Bättre att dö stående än att leva på knäna

Det är bättre att dö stående än att leva på knäna ( spanska:  Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas! ) - en uppmaning till aktivt medborgerligt agerande, för att få självrespekt . [ett]

Tillskrivs

• José Martí (1853-1895), kubansk poet och revolutionär. Det nämns av några att han sa detta innan Ibarruri.
• Emiliano Zapata (1879-1919), mexikansk revolutionär. Tillskrivna honom felaktigt uttryckte Zapata samma idé, men i en annan form:

• Dolores Ibarruri (1895-1989) - spansk kommunist. Från ett tal vid en demonstration i Paris (3 september 1936):

• Harry Baur berättade detta för Gestapo 1943. [3]
• Ernesto Che Guevara (1928-1967)

Antika föregångare

Den går tillbaka till den romerske historikern Tacitus (ca 55-120 e.Kr.), som skrev (Agricola, 33):

Aforismen av Tacitus användes i stridsorder av många befälhavare. [fyra]

Juvenal uttryckte en liknande tanke ("Satires"), VIII 83:

• Platon : Det är bättre att dö än att leva dåligt. ( grekiska κρείσσον θανείν ή ζήν αίσχρόν )
• Publius Cyrus , Sententiae: Människans ärofyllda liv är lika med döden. ( Latin  est socia mortis homini vita ingloria ).
• Jesu visdomsbok, Siraks son , 30, 17: Bättre död än ett sorgset liv.
• P. Boborykin. "Passera". 2, 24: “ Brutus förlorade slaget vid Filippi och kastade sig på svärdet med bröstet. Till och med Nero , efter att ha begått självmord, visade detta en god gammal tradition: spartanerna lärde ut i copybooks: det är bättre att dö nu än att leva skamligt .

Analoger

Kända är prins Svyatoslavs ord från " Berättelsen om svunna år ": "Låt oss inte skämma ut det ryska landet, utan lägga oss ner med ben, för de döda är inte en skamlig imam."

• Vanära är värre än döden
• tysk  Besser Ehr' ohne Leben, als Leben ohne Ehre ; fr.  Mieux vaut mourir à honneur qu'a honte vivre ; ital.  Peggior della morte e il turpe riposo . [6]

• I dikten "Vårt fosterland lider under ditt ok, o skurk" (1818) [7] av P. A. Katenin (1792-1853), som var mycket utbredd i armén under åren före december, finns en rad: "Nej , döden är bättre än att leva som slavar .

• Det georgiska ordspråket: "Bättre en härlig död än ett skamligt liv" [8] är förmodligen en prosaöversättning till ryska av Shota Rustavelis rader :

Bättre död, men död med härlighet, än ärofyllda dagar av skam.

• "Vi kommer inte att dö ett smärtsamt liv, vi skulle hellre leva en säker död!" [9] från sången av V. Vysotsky till filmen "The Only Road".

I musik

• Shania Twain  - Black Eyes, Blue Tears [10] : Jag dör hellre stående / än att leva på mina knän
• Soulfly  - Seek'N'Strike: "Jag skulle bättre dö på mina fötter, än att fortsätta leva på mina knän"
• Lostprophets  - Better Off Dead: "Jag dör hellre på mina fötter, än någonsin leva på mina knän"
• Papa Roach  - Så långt jag minns: "Jag dör hellre på mina fötter än att leva mitt liv på mina knän"
• Kasabian  - Exploderar: "Du skulle hellre dö på dina fötter, än att leva ett liv på dina knän"
• Yngwie Malmsteen  - Riot in the Dungeons: "Die on your feet, or live on your knees"
• Everlast  - The Culling: "Att leva på knäna - mycket värre än att dö"

Se även

• Harakiri
• El pueblo unido jamás sera vencido

Anteckningar

1. ↑ Bättre att dö stående än att leva på knäna // Encyclopedic Dictionary of bevinged ord och uttryck, Vadim Serov
2. ↑ John Gunther, Inside Latin America, sid. 63; Edgcumb Pinchon, Zapata, the Unconquerable, sid. 44
3. ↑ Filmhistoria, v. 15
4. ↑ Bättre att dö stående än att leva på knäna // Catch phrases
5. ↑ N.T. Babichev, Ya.M. Borovskoy. Honesta mors turpi vita potior // Latinsk-rysk och rysk-latinsk ordbok med bevingade ord och uttryck. - Ryska språket . - M. , 1982. (ryska)
6. ↑ M. I. Michelson. bättre död än en skamlig mage // Rysk tanke och tal. Din och någon annans. Erfarenhet av rysk fraseologi. Samling av bildliga ord och liknelser. T.T. 1-2. Promenerande och välriktade ord. Samling av ryska och utländska citat, ordspråk, talesätt, ordspråksuttryck och enskilda ord. SPb., typ. Ak. Vetenskaper. . - 1896-1912. (ryska)
7. ↑ P. Katenin (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 29 maj 2010. Arkiverad från originalet den 2 februari 2013. (obestämd) 
8. ↑ Samling av talesätt // Prosa av krig
9. ↑ Vladimir Vysotsky - "Solodovs sång (från filmen" Den enda vägen ")"
10. ↑ Shania Twain - Black Eyes, Blue Tears texter (ej tillgänglig länk) . Hämtad 29 maj 2010. Arkiverad från originalet 30 mars 2009. (obestämd)