| Liu E | |
|---|---|
| 刘鹗 | |
| Foto från Zhenjianshi magazine (1934) | |
| Födelsedatum | 18 oktober 1857 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 23 augusti 1909 (51 år) |
| En plats för döden |
|
| Medborgarskap | Qing imperium |
| Ockupation | bevattnare , entreprenör , författare |
| År av kreativitet | 1888-1906 |
| Verkens språk | baihua |
| Debut | "Resan i Lao Tsang" |
Liu E ( kinesisk trad. 劉鶚, ex. 刘鹗, pinyin Liú È [Komm. 1] , 18 oktober 1857, Dantu - 23 augusti 1909, Urumqi ) var en kinesisk intellektuell , bevattnare , entreprenör , författare av Qing era . Han är mest känd för sin enda roman, The Journey of Lao Tsang (separat upplaga från 1907). Han var också den första forskaren av inskriptioner på spådomsben från Shang- och Zhou - epoker .
Född i en byråkratisk familj och fick en klassisk utbildning, djupt vördande för den traditionella dygden att "tjäna landet", men han vägrade den byråkratiska karriären genom att klara statliga examen . Han var intresserad av matematik, bevattning och praktiserade medicin i Shanghai under ett år . På 1880-talet intresserade han sig för den eklektiska Taigu skolan och gick så småningom in i handeln, men misslyckades.
Efter genombrottet av dammen vid Gula floden 1888, deltog han i restaureringen av dammar och utvecklingen av en skyddande bevattningsplan, arbetade i detta område i mer än sex år, publicerade boken "Sju principer för att stävja floder" ( kinesiska trad. 治河七說, ex. 治河七说, pinyin zhìhé qī shuō , pall. Zhihe qi sho ). Han bjöds in att tjäna av Hunans guvernör Wu Dacheng och steg till magistratsgraden. Det kinesisk-japanska kriget 1894-1895 förde honom till huvudstaden, där Liu ägnade sig åt att utveckla moderniseringsprojekt. Efter 1897 arbetade han i ett antal utländska firmor med anknytning till utvecklingen av kol och andra mineraler; var en av få kinesiska entreprenörer på sin tid som var engagerad i utvecklingen av riktiga industrier. Under Yihetuan-upproret 1898-1899, medan han var i Peking, enligt en överenskommelse med de ryska styrkorna, var han engagerad i försäljningen av ris från statliga lager till den svältande befolkningen.
Han var intresserad av antikviteter, 1903 publicerade han den första samlingen av reproduktioner i Kinas historia från de nyupptäckta spådomsinskrifterna från Shang-eran ( kinesisk tradition 鐵雲藏龜, ex. 铁云藏龟, pinyin tiě yún cáng guī , pall . [inskriptioner] på Teyuns sköldpaddsskal”) [Komm. 2] . Liu E:s samling omfattade mer än 5 000 stycken på ben. För första gången lyckades han korrekt identifiera 34 tecken på Shan-skriptet i jämförelse med moderna former av hieroglyfer. Bland Teyuns många bekanta var Luo Zhenyu , som fortsatte sitt arbete inom detta område.
På grund av en konflikt med Yuan Shikai 1908, anklagades Liu E för förräderi (incidenten med försäljningen av ris kom ihåg för honom) och dog i exil i Xinjiang . Det gick också rykten om att manchuprinsen Duanfang , generalguvernören i Nanjing, ville ta skribentens samling av porslin och sköldpaddsskal i besittning [3] .
Liu E:s enda roman " The Journey of Lao Can " ( kinesisk trad. 老殘遊記, ex. 老残游记, pinyin lǎo cán yóu jì , pall. Lao Can yuji ) publicerades kapitel för kapitel i olika tidskrifter 1903-1903 1906 . Huvudpersonen, till stor del självbiografisk, är den vandrande intellektuella doktorn Lao Ts'an, som försöker rädda de människor han möter på vägen från det världsliga helvetet. Bland många moderna verkligheter nämner romanen nyfiket Sherlock Holmes , vars bild började bli populär bland utbildade kineser tack vare de första översättningarna från Doyle : "Holmes" kallas skämtsamt huvudpersonen, som skickas för att utreda ett uppmärksammat mord [4 ] . Den ursprungliga författarens text inkluderade 20 kapitel, det är från denna version som översättningar till främmande språk vanligtvis görs. Senare kompletterade författaren den med olika fortsättningar i 6, 9 eller fler kapitel [5] .
Texten uppskattades tidigt av samtida, inklusive Lu Xun och Hu Shi , som inkluderade den bland de fyra stora romanerna från den sena Qing-eran. En engelsk översättning av det tredje kapitlet i romanen publicerades av Arthur Whaley 1929. Selektiva engelska översättningar av romanen producerades av Lin Yutang 1936 och 1951; fullständiga översättningar till engelska (1952 och 1983), franska (1964), tyska och tjeckiska ( en:Jaroslav Průšek , 1947) gjordes också. Den ryska översättningen av Vladimir Semanov publicerades första gången 1958.