" Mazzaroth " ( heb. מַזָּרוֹת , översatt av Theodotion , en fras från vilken Origenes infogat i LXX - μαζουρωθ ) är ett hebreiskt ord som är ett hapax (det vill säga ett som förekommer i texten endast en gång) i Tanakh , i Jobs bok ( 38:31 , 32 ). Det är troligt att ordet också är semantiskt relaterat till det liknande ordet " mazalot " ( מַּזָּלוֹת ) som nämns i 2 Kungaboken ( 23:3-5 ).
Den exakta betydelsen av ordet förblir osäker [1] , men dess sammanhang är förknippat med astronomiska konstellationer, och därför tolkas det ofta som en term för zodiakens stjärnbilder eller zodiaken som helhet [2] .
I modern jiddisch hänvisar termen "mazalot" till astrologi i allmänhet , och ordet lever också i uttrycket " Mazalot ", som kan översättas som en önskan om lycka [3] .
Detta ord förekommer i Jobs bok när man listar olika astronomiska fenomen:
Kan du ta fram konstellationerna i sinom tid och leda As med hennes barn?
Originaltext (hebreiska)[ visaDölj] התציא מזרות בעתו ועישׁ על בניה תנחם׃ - Jobb. 38:32Det liknande ordet Mazalot ( מַּזָּלוֹת ) från 2 Kungaboken har olika semantiska betydelser i olika översättningar av texten, men ofta översätts detta ord med termer som förknippas med begreppet de klassiska planeterna eller, oftast, av zodiakkonstellationer (i kabbalistisk astrologi används ordet "mazalot" för att hänvisa till astrologi som helhet [4] , i betydelsen av ordet "öde"):
Och han avsatte de präster som Juda kungar hade utsett att bränna rökelse på höjderna i Juda städer och runt om i Jerusalem, och som upprörde Baal, solen och månen och stjärnbilderna och hela himlens härskara .
Originaltext (hebreiska)[ visaDölj] והבית את הכמרים אשׁalta מלכי יהוה ויטר במות בארי יהואייל. - 4 kungar. 23:5Det är värt att notera att i texten till Septuaginta, som Origenes hade till sitt förfogande, var denna vers frånvarande, och Origenes tvingades infoga den från översättningen av Theodotion, där detta ord inte är översatt, utan bara translittererat som " mazaroth" ( μαζουρωθ ) [5] .
Pan-babylonisterna förknippar själva ordet "mazzarot" med det assyriska "manzaltu" ( manzaltu , position) [6] , som i det forntida Mesopotamien betecknade månens parkeringsplats, och sedan solen, nära stjärnbilden. Andra tror att ordet "mazzarot" är bildat av en rot med betydelsen "omringa; görd".
Ordet publiceras traditionellt (efter Origenes LXX ) oöversatt, men vissa översättningar av Bibeln återger det som "zodiac", "konstellationer" eller "stjärnor". Vulgatan använder ordet " luciferum " som en översättning av ordet "mazzarot", det finns även andra översättningar av ordet - "morgonstjärna" ( eng. morning star ; 1545 års upplaga av Luthers översättning översätter också ordet till tyska med termen "morgonstjärna" - Morgenstern ); "dagstjärna" ( eng. dagstjärna ); " kronasäsong "; "sequence of seasons" ( eng. sequence of seasons ); Lucifer , det vill säga morgonstjärnan _ _