Moder mörker

Moder natt _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ I romanen, kyligt och med makalös galghumor, utforskas en enda spions roll i nationens öde och spionen självs inre värld.

Det här är den enda av mina böcker vars moral jag känner till. Jag tycker inte att den här moralen är fantastisk, det händer bara att jag vet det: vi är precis vad vi vill ska framstå, och därför måste vi ta det vi vill ska framstå på allvar. … Om jag hade fötts i Tyskland, tror jag att jag skulle ha varit nazist, jagat judar, zigenare och polacker, tappat mina stövlar i snödrivor och värmt mig med min hemligt dygdiga magkänsla. Så går det.

Boken, tillägnad Mata Hari , är en fiktiv självbiografi av Howard W. Campbell, Jr., som skriver den i ett israeliskt fängelse i väntan på rättegång för krigsförbrytelser . Hans bild, förmodligen i de mest allmänna termerna, var inspirerad av berättelserna om den nazistiska radiopropagandisten William Joyce och den amerikanska poeten Ezra Pound , som sände på engelska. Campbell dyker också upp i ett kort avsnitt av Vonneguts senare roman Slaughterhouse Five .

I Palm Sunday: An Autobiographical Collage, kapitel 18, "Den sexuella revolutionen", betygsätter Vonnegut sina skrifter; "Mother Darkness" gav han 5 poäng av 5 möjliga [3] .

Titel

Titeln är hämtad från en monolog av Mephistopheles i Goethes Faust :

Jag är en del av den del som var allt i början, en del av Mörkret som födde ljus, det arroganta ljuset som nu utmanar Nattmodern för hennes långvariga företräde och plats, men hur mycket han än försöker, han misslyckas med att besegra henne, eftersom han rusar fram och slår sig ner på kropparna. Det flödar från kropparna, det pryder dem, men de blockerar dess väg, och jag hoppas att den timme inte är långt borta då den kommer att kollapsa tillsammans med dessa kroppar.

Översatt från tyska av B. L. Pasternak låter ovanstående passage så här [4] :

Jag är en del av en del som en
gång var allt och producerade ljus.
Detta ljus är en produkt av nattmörkret
och har tagit sin plats från sig själv.
Han kommer inte att orka med henne, hur mycket han än vill.
Dess öde är ytan av fasta kroppar.
Han är kedjad vid dem, kopplad till deras öde,
bara med deras hjälp kan han vara sig själv.
Och det finns hopp om att när kropparna
förstörs kommer de att brinna ner till grunden.

Detta gav anledning till Yuri Zarakhovich att titulera sin översättning av romanen "Spawn of the Darkness of the Night" [1] .

Plot

Howard W. Campbell Jr. var en amerikan som växte upp i Tyskland och bestämde sig för att inte lämna före andra världskriget . Det här är en författare och dramatiker, han älskar passionerat sin fru, han är i allmänhet likgiltig för nazism och politik.

En dag rekryteras han av amerikansk underrättelsetjänst . En man som kallar sig Frank Virtanen uppmanar honom oväntat att bli en amerikansk spion och skapa sig ett rykte som en ivrig nazist i skydd.

Han nämnde inte huvudorsaken till att jag kunde förväntas följa denna väg och bli spion. Den främsta anledningen är att jag är en medioker skådespelare. Och som spion av det aktuella slaget skulle jag få en stor möjlighet att spela huvudrollerna. Jag var tvungen att, briljant som nazist, lura hela Tyskland, och inte bara henne.

Och jag lurade verkligen alla. Jag började bete mig som en person från Hitlers följe, och ingen visste vad jag egentligen var, vad jag hade innerst inne.

Campbell var värd för radioprogram där han aktivt främjade fascistisk ideologi på engelska. Och bara tre personer i världen, utan att räkna sig själv, visste att han överförde viktiga meddelanden för amerikansk underrättelsetjänst i dem. Meddelanden kodades i taländringar – pauser, accenter, hosta, tvekan och så vidare. Campbell själv visste inte vilken information han förmedlade.

Förutom radiopropagandan kom Campbell också entusiastiskt på andra sätt att förstärka den nazistiska ideologin, som att rita ett mål i form av en karikatyr av en jude. Campbell, som hade ett visst sinne för humor, använde ibland medvetet uppenbara absurditeter i sin propaganda. Men nazisterna märkte inte bara detta, utan trodde också heligt på dessa absurditeter och blev hans ivriga beundrare. För alla utom tre av de invigda var Campbell en av de mest fruktade krigsförbrytarna. Han själv dödade ingen, torterade inte och gav inte sådana order. Trots det visade sig hans propaganda vara så effektiv att han inte kunde annat än vara inblandad i miljontals människors död.

Campbell var fullt medveten om hur enormt hans utseende var. Ofta undrade han vad han tjänade mer - nazismen eller segern över honom. Det enda som hindrade honom från att bli galen var hans fru Helga – hon var den enda meningen med livet för honom, precis som han var för henne. Campbells sista pjäs, som han började skriva innan han värvade och inte avslutade, kallades "The State of Two" – att i en riktig kärleksförening bryr sig två människor inte om något som händer utanför deras egen, separata stat.

I slutet av kriget var det meningen att amerikanska soldater skulle hänga Campbell, men sedan dök Frank Wirtanen upp igen och skickade honom till New York , där han bodde ensam i många år, särskilt utan att gömde sig - även med sitt riktiga namn på brevlådan. Helt av en slump visade sig hans huskamrat och bästa vän vara en sovjetisk spion. Han gav Campbells adress till en av de galna amerikanska nazisentusiasterna och uppmärksammade honom därmed.

Campbells fru, som försvann i kriget för många år sedan, kommer oväntat till hans hus. Efter en fantastisk natt av kärlek erkände den här kvinnan att hon inte riktigt var Helga, utan hennes yngre syster, Resi. Senare visade det sig att Resi blev en sovjetisk spion, vilket inte hindrade henne från att vara galet kär i Campbell.

Ett par dagar senare greps Campbell tillsammans med sin ryska granne Resi och galna nazistiska fans av amerikanska underrättelsetjänster. Resi begick självmord genom att få i sig gift, även om hon inte hotades av annat än utvisning ur landet. Trots det släpptes Campbell mycket snabbt igen, förmodligen på grund av ännu en störning från Virtanen. Han återvände hem och hittade där den amerikanske soldaten O'Hara, en förlorare som ansåg syftet med sin existens att döda Campbell. (En gång i tiden var det O'Hara som tog Campbell till fånga i Tyskland). O'Hara var full, obeväpnad och förväntade sig inte ens motstånd, så Campbell bröt armen och kastade honom upp på trappan. Enligt Campbell var detta det första våldsdådet han begick i sitt liv.

Efter en skärmytsling med O'Hara bestämde sig Campbell för att frivilligt kapitulera och för detta gick han till en granne, en judisk läkare, mitt i natten. Till slut utlämnades Campbell till Israel. Han berättade för sin advokat om att han i hemlighet arbetat för Frank Wirtanen, men de amerikanska myndigheterna förnekade att en person med det namnet någonsin varit involverad i statliga tjänster.

Campbell får bland annat veta att en resväska med hans idealistiska pjäser och dikter, som han skrev före kriget och övergav för alltid, hittades av en viss rysk översättare och publicerades med stor framgång på ryska under hans eget namn. Campbell hade alltså inget som tillhör honom nu - ingen fru, ingen vän, ingen kreativitet. Han blev särskilt upprörd när han fick veta att han själv förmedlade budskapet om Helgas försvinnande utan att inse det.

Strax före rättegången kommer oväntat ett brev från en man som kallade sig Frank Virtanen, där han avslöjar sitt riktiga namn och bekräftar Campbells bidrag till kampen mot fascismen. Campbell kommer förmodligen att släppas nu. Men han blir sjuk av tanken på detta och bestämmer sig för att begå självmord - "häng Howard W. Campbell, Jr. för brott mot honom själv."

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Kurt Vonnegut Jr. Uppkomst av nattens mörker. Översättning av Y. Zarakhovich. "Detektiv och politik", nummer 6 (10), 1990. - M .: Nyheter, 1990. - S. 3-135.
2. ↑ Kurt Vonnegut . Moder mörker. Översättning av V. Bernatskaya. M.: AST, 2017. 224 sid.
3. ↑ Ryskspråkiga betyg ges enligt Kurt Vonnegut. Palmsöndag = Palmsöndag. - M. : AST, 2014. - 350 sid. — ISBN 9785170800957 .
4. ↑ J. W. Goethe . Faust. Översatt från tyska av B. L. Pasternak. - M .: Skönlitteratur , 1957. - S. 93.

Tematiska platser	Internetdatabas för spekulativ fiktion LibraryThing OCLC Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)