International Lighting Dictionary ( Engelska International Lighting vocabulary ) är en flerspråkig ordbok - referensbok med belysningstermer och begrepp , utgiven av International Commission on Illumination (CIE) .
Vid den 5:e sessionen av ICE 1921 bildades en arbetskommitté för att studera definitionerna och notationen som används inom fotometri . Rapporten från denna kommitté, som behandlades av nästa, 6:e session av CIE (1924), blev anledningen till kommissionens beslut att utveckla en belysningsordbok, för vilken en separat arbetsunderkommitté skapades. År 1927, som ett resultat av de gemensamma åtgärderna från två kommittéer (“Definitions and Notations”, Frankrike och “Dictionary”, Schweiz ), utvecklades en ordboksplan och en preliminär ordbok. Dessa material övervägdes av ICE:s sjunde session.
Den första upplagan av International Lighting Dictionary (ICL) publicerades 1938. Då var ordboken fortfarande relativt liten och innehöll bara ett hundratal termer på CIE:s tre officiella språk (franska, engelska och tyska), samt deras översättning till italienska. Redan före den officiella publiceringen av MSS publicerades dess översättning till ryska i den sovjetiska tidskriften Svetotekhnika (1937, nr 12) . CIE:s tionde session, som hölls 1939, beslutade att tillsammans med International Electrotechnical Commission (IEC) förbereda den andra upplagan av MCC. Detta arbete avbröts dock av andra världskriget , och det var möjligt att börja utarbeta en ny upplaga först 1948. Samma arbetskommittéer var engagerade i arbetet med ordboken, först benämnda kommittéerna Ia och Ib, och sedan II1 och II2. 1955 slogs båda arbetsgrupperna samman till kommittén EI.I "Definitioner - Ordförråd" med sekretariatet i Schweiz . Den andra upplagan av MCC publicerades i två volymer 1957 och 1959. Den första volymen (publikation CIE-II, 1957) innehöll cirka 500 termer med definitioner på kommissionens tre officiella språk. Den andra volymen (publikation CIE-WI.I, 1959) innehöll alfabetiska och systematiska index över termer på samma tre språk, samt översättningar av index till sju andra språk. 1963 publicerades en översättning av den andra upplagan av MSS i Sovjetunionen som en separat bok.
Förberedelserna för nästa, 3:e upplaga av MCC började 1960. Ett år tidigare beslutade ICE:s 14:e session att inrätta sekretariatet för den tekniska kommittén EI.I "Definitions - Vocabulary" i Frankrike. Samtidigt inleddes förhandlingar med IEC om gemensam utveckling av en ny upplaga av MCC, som var tänkt att ersätta den andra upplagan av IEC Illumination Dictionary (utgåva 50 (45), 1958. En sådan överenskommelse nåddes. 1964. 3- E-utgåvan av MCC, som innehåller cirka 900 termer och definitioner, hölls redan på att förberedas med deltagande av den sovjetiska nationella kommittén för ICE och blev därför fyrspråkig (inklusive ryska), såväl som översättningar av termer till fem ytterligare språk ( spanska , italienska , holländska , polska och svenska ). MCC innehåller de rekommenderade CIE- enheterna , värdena , beteckningarna och formuleringarna av de grundläggande begreppen inom ljusteknik. Liksom alla publikationer av ICE är ordboken av rådgivande karaktär och syftar till att förena terminologi . Som noterats i det officiella förordet till den 3:e upplagan, "CIE önskar att alla nationella kommittéer antar denna ordlista som grund för utvecklingen av nationell belysningsterminologi."
Termerna i MSS är grupperade i sektioner som motsvarar huvudsektionerna inom ljusteknik ("Strålning", "Fotometri", etc.). Termerna är numrerade (exempelvis har termen "Dekorativ lampa" numret 45-40-215; för förkortning kasseras ibland den första siffran i ett sådant nummer (45), som betecknar internationella publikationer enligt CIE-klassificeringen. Den senaste ryskspråkiga utgåvan av MCC (1979) är en förkortad version av CIE-publikationen avsedd för det dagliga arbetet för belysningsspecialister. 2011 gav CIE ut nästa upplaga av MMC CIE S 017/E:2011, innehållande 1448 termer och definitioner som inte fanns i tidigare versioner av ordboken.Dessutom publicerades 2011 års version av ordboken som en onlineordbok över belysningstermer på CIE:s webbplats .
2011 översattes specialister från All-Russian Scientific Research Lighting Institute uppkallad efter S. I. Vavilov (VNISI) och Institutionen för ljusteknik vid Moscow Power Engineering Institute MMS till ryska och publicerades i en begränsad upplaga. Onlineversionen (i termer av villkor) av den engelsk-ryska MSS publiceras på VNISI-webbplatsen .
International Lighting Dictionary (International lighting vokabulär). / CIE-publikation (CIE) 1.1.N17-(1970); ryska text under allmänt ed. Dr. tech. Vetenskaper D. N. Lazarev. - 3:e uppl. - M .: Ryska språket, 1979. - 280 sid.