Mordoviansk skrift - skriften som används för att skriva de mordoviska ( Moksha och Erzya ) språken. Från starten på 1700-talet till nutid har den varit baserad på det kyrilliska alfabetet . Fram till början av 1900-talet hade alfabetet ingen stabil norm och ändrades ofta. Det moderna alfabetet har varit i drift sedan slutet av 1920-talet.
Den äldsta registreringen av fixering av det mordovianska språkliga materialet är den holländska vetenskapsmannen N. Witsen "Noord en oost Tartarye", publicerad i Amsterdam 1692. I den här boken tillhandahåller författaren en ordbok med 325 mordoviska (mestadels Mokshan) ord med en översättning till nederländska [1] . Senare, under XVIII-talet, spelades Moksha och Erzya ordlistor och små texter in och publicerades upprepade gånger av ryska och utländska forskare ( F. Stralenberg , E. Fisher, P. I. Rychkov , P. S. Pallas , I. G. Georgi och andra.). Både latinska och kyrilliska transkriptioner användes i deras skrifter [2] .
Grafisk visning av mordoviska fonem i uppteckningar från 1700-talet [2] :
| UFA | latin | Kyrillisk | UFA | latin | Kyrillisk | UFA | latin | Kyrillisk | UFA | latin | Kyrillisk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | a, aa, ou | ah, ah, jag | [g] | g | G | [m] | m | m | [x] | kap | |
| [ä] | e, a, ai | jag, a | [d] | d | d | [n], [n'] | n | n | [c], [ć] | ts, z, cz, tz | c |
| [o] | o | handla om | [ž] | sch | och | [ŋ] | n,ng | n, ng | [č] | tsch, cz | h |
| [e] | e | e | [z], [ź] | z, s | h | [ŋ̩g] | ng | ng | [s] | sch, s, sh | w, s |
| [u] | u, u | U u | [ʒ], [ʒ'] | dz, ds | dz | [p] | sid | P | [sc] | schc | sch |
| [ai] | ai, ei | Tjena tjena | [j] | j, jag | y, y, jag | [r], [ŕ] | r | R | [ks] | ks, cks, x, kx | ks |
| [i] | jag, y | och | [ȷ] | ch, ix | [ʀ], [ʀ'] | r | kammare. | j, jag | b | ||
| [ə] | jag, e, a, y | a | [k] | k, gk, ck, c | till | [s], [s'] | s, ss, ß | Med | |||
| [b] | b | b | [l], [l'] | l, ll | l, ll | [t], [t'] | t, d | t, d | |||
| [v(u̠)] | v, w, u | i, kl | [ʟ], [ʟ'] | x,l | [f] | f, ff | i |
Under andra hälften av 1700-talet dök de första riktiga mordoviska (både Moksha och Erzya) texterna upp - mestadels översättningar av korta officiella högtidliga kompositioner gjorda av studenter och lärare vid seminarierna i Kazan och Nizhny Novgorod . Dessa verk använde det kyrilliska alfabetet. Det fanns ingen standardskrift ännu, så olika texter använder olika grafiska tekniker för att förmedla vissa fonem [3] .
I början av 1800-talet började bokutgivningen på de mordovianska språken. Så 1804 publicerades en översättning till Erzya av den kyrkliga slaviska grundboken med en katekes. Den följdes av ett antal andra liturgiska böcker. 1821-1827 publicerades en komplett Erzya-översättning av Nya testamentet. Dessa böcker fick dock inte stor spridning, och kvaliteten på översättningen var mycket låg [4] .
År 1867 grundades broderskapet St Gurias i Kazan , vars syfte var kristnandet och upplysningen av folken i Ryssland. Tack vare hans verksamhet, sedan 1870-talet, har bokutgivning på de mordovianska språken blivit mer aktiv. Inte bara översättningar av religiösa texter publiceras, utan även primers, samt enskilda konstverk och folklorematerial. Eftersom det fortfarande inte fanns några vanliga Erzya- och Moksha-alfabet, var skrivandet annorlunda i nästan varje upplaga [5] . Men försök att standardisera skrivandet har redan gjorts. Så, författaren och kompilatorn av Erzya-primern A.F. Yurtov utvecklade sitt eget grafiska system och tillämpade det mer eller mindre konsekvent i sina skrifter [6] . I allmänhet har Erzya-alfabetet i de tryckta utgåvorna från sekelskiftet 1800- och 1900-talet inga betydande skillnader från det ryska alfabetet (förutom förekomsten av tecknet Ҥ ҥ ) [7] . Moksha-alfabetet, som presenterades i primers 1892 och 1897, använde ett antal ytterligare tecken: ӑ för obetonad [a], я̈ för [ä] på den främre raden av den nedre stigningen, ы̃ för den avslappnade reducerade vokalen i mitten rad, ҥ för att indikera den positionsbetingade bakspråksvarianten n före g och k [8] . Men i andra Moksha-utgåvor från den tiden används som regel det ryska standardalfabetet [9] (i "Gamla testamentets heliga historia" från 1898 användes tecknet ԙ ) [10] .
Skillnader mellan alfabeten för primers från slutet av XIX - början av XX-talet från det moderna alfabetet:
Sedan 1920 började aktiv bokutgivning på språken Moksha och Erzya, tidningar började dyka upp. En enda dialektbas, och som ett resultat, ett standardalfabet och stavning, saknades dock fortfarande. 1924 övervägdes detta problem på mordoviska lärares kongress och 1928 vid språkkonferensen i Moskva. Från mitten av 1920-talet började Moksha- och Erzya-publikationerna utveckla enhetliga litterära normer och en dialektbas, vilket var färdigt i mitten av 1930-talet. Det litterära språket Moksha baserades på dialekten Krasnoslobodsko- Temnikov , och språket Erzya baserades på dialekten i byn Kozlovki [10] .
Grafiskt hade processen för bildandet av mordoviansk skrift följande funktioner: från 1920 till 1924 användes det ryska standardalfabetet utan ytterligare tecken. Ljudet [ə] började betecknas med bokstaven a , och [ä] - med bokstaven e . 1924 introducerades bokstäverna ԕ och ԗ för att förmedla de specifika röstlösa konsonanterna [ʟ] och [ʀ] , och bokstäverna e och ӭ användes för [ä] , men den senare avbröts nästan omedelbart. I Moksha-utgåvorna 1924-1926 användes ibland bokstäverna ӗ , ŏ och ы̆ [10] för att beteckna [ə] .
År 1927 avbröts alla extra bokstäver i alfabeten Moksha och Erzya och det fick ett modernt utseende, grafiskt helt sammanfallande med det ryska alfabetet. För att beteckna [ʟ] och [ʀ] började de använda bokstavskombinationerna lx och rx ( palataliserade - lx, rx ), och för [ə] efter icke-palataliserade konsonanter, bokstaven o och bokstaven e efter palataliserade [10 ] . 1993 antogs nya stavningsregler för mokshaspråket, enligt vilka den reducerade [ə] betecknas i början av ett ord och i den första slutna stavelsen med bokstaven ъ [11] .
Den 25 mars 1932, som en del av romaniseringsprocessen för hela unionen, antog All-Union Central Committee of the New Alphabet det mordoviska alfabetet på latinsk basis. Den innehöll följande bokstäver: A a, Ə ə, B c, C c, Ç ç, D d, E e, E e, F f, G g, b b, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, ȷ, Rx, Lh (de två sista bokstäverna är endast för Moksha-språket). Den 19 maj 1932, efter diskussion med lokala experter, antog Lower Volga Committee of the New Alphabet detta alfabet i en något modifierad form: A a, B c, C c, Ç ç, D d, Ə ə, F f, G g, Y y, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x , Zz, Ƶƶ, b b, Rx, Lh [12] . Emellertid togs inga riktiga steg för att introducera det mordovianska latiniserade alfabetet, och det fick ingen utveckling.
Korrespondens av latinska bokstäver till kyrilliska [12]| Projekt 1 | Projekt 2 | Projekt 3 [13] | Kyrillisk | Projekt 1 | Projekt 2 | Projekt 3 | Kyrillisk | Projekt 1 | Projekt 2 | Projekt 3 | Kyrillisk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | jag i | Och och | Ş ş | W w | ||||||
| Əə | Ja ja | Ä ä | jag är | Jj | th | T t | T t | ||||
| B in | B b | Kk | K till | U u | U u | ||||||
| c c | C c | l l | L l | Å å | ju ju | U u | yu yu | ||||
| Ç ç | h h | M m | Mm | Vv | in i | ||||||
| D d | D d | N n | N n | X x | x x | ||||||
| eh eh | Əə | eh eh | O o | Åh åh | Zz | W h | |||||
| e e | Je je | e e | Henne | Ɵɵ | Jo jo | Ö ö | Henne | Ƶ ƶ | F | ||
| F f | f f | pp | P sid | ȷ | b | b | |||||
| G g | G g | R r | R sid | rx rx | Rx rx | ||||||
| b b | Å å | s s | S s | C med | Lh lh | Lx lx | Lx lx | ||||
Det moderna mordoviska alfabetet (för språken Moksha och Erzya) har varit i drift sedan slutet av 1920-talet. Rent grafiskt sammanfaller det helt med det ryska alfabetet.
| A a | B b | in i | G g | D d | Henne | Henne | F | W h | Och och | th |
| K till | L l | Mm | N n | Åh åh | P sid | R sid | C med | T t | U u | f f |
| x x | C c | h h | W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
Fonetisk betydelse av enskilda bokstäver:
| De finsk-ugriska folkens skrifter | |
|---|---|