Mosul arabiska

Mosul-dialekten av det arabiska språket , maslavi ( arabiska مصلاوي ‎ masla : wi: eller arabiska اللهجة الموصلية ‎ al -lahd͡ʒat-ul-mawsˤilija tu , från namnet på staden Mosul ) är en av de irakiska varianterna av arabiska (Me) , vanlig i norra Irak och Syrien , sydöstra Turkiet och västra Iran . Det totala antalet transportörer är 6,3 miljoner människor, varav 5,4 miljoner bor i Irak (1992) [1] . Från Baghdadi-arabiskan , som vanligen kallas "irakiska", är Maslavi mycket annorlunda i både uttal och ordförråd [2] .

Titel

Namnet "maslavi" ( arabiska مصلاوي ‎ masla : wi:) kommer från det arabiska namnet på den norra irakiska staden Mosul - al-Mawṣil (lokal el-Mōṣul ). I engelskspråkig litteratur använder Mosul också termerna "North Mesopotamian Arabic" ( Engelska  North Mesopotamian Arabic ), "Mesopotamian qəltu Arabic" ( Engelska  Mesopotamian Qeltu Arabic ) och "Syro-Mesopotamian Folk Arabic" ( Engelska  Syro-Mesopotamian Vernacular Arabic ) [1] . Liksom Baghdadi-judarnas dialekt, tillhör Mosul-dialekten den så kallade qəltu -gruppen av mesopotamiska (irakiska) arabiska, i motsats till dialekten från Baghdadi-araberna, som tillhör gilitgruppen . Dialekterna i qəltu-gruppen är en direkt fortsättning på dialekterna i det arabiska språket, som talades i Irak redan på 800-talet e.Kr., och de gilitiska dialekterna kommer från språket hos de nomadiska araberna som bosatte sig i detta område ganska nyligen [ 3] .

Distribution

I Irak bor maslavisktalande i den norra delen av landet, i dalarna av floderna Tigris och Eufrat norr om Bagdad, i provinserna Salah al-Din , Anbar , Diyala , Kirkuk (Tamim) , Ninewa , Erbil , Qadissia. , Sulaymaniyah , i den nordöstra provinsen Najaf . I Syrien (antal talare: 300 tusen, 1992) är Mosul-dialekten vanlig längst i öster i landet, i provinsen Al-Hasakah ; i Turkiet (antal talare: 400 tusen, 1992): i slamarna i Mardin , Shirnak , Batman , Sanliurfa och Siirt [1] .

Fonetik

Följande fenomen är karakteristiska för stadsdialekten i Mosul [4] :

• Övergången av den litterära /r/ > /ɣ~ʁ/ (typisk för tigergrenen av qəltu-dialekterna, såväl som de norra dialekterna i Kurdistan-grenen): ra:ħa, rama:dun, rad͡ʒulun > ɣa: ħ, ɣama:d, ɣad͡ʒul
• Med vissa ord, övergången /r/ > /w/: ʕaraqun, xirqatun > ʕawaq, xəwqa
• /ð/-ljudet blir /dˤ/ i vissa ord: jaðu:qu, ðarratun > jədˤu:q, dˤəɣɣa
• Den feminina ändelsen -atun blir -i ( imala förekommer ): tˤawi:latun, sanatun, kalimatun > tˤwi:li, sani, kaləmi
• Imala /a:/ i /eː/ (karakteristiskt för alla qəltu-dialekter utom Eufrat): kila:bun, jama:lun > kleːb, jameːl
• Ljud /u:/ och /i:/ blir /o:/ och /e:/ med bakre konsonanter: daqi:qun, xuju:tun > daqe:q, xəjo:t
• Ibland blir /sˤ/ /s/: ħasratun, ʕaru:sun, farasun > ħasˤɣa, ʕaɣu:sˤ, faɣasˤ

Det bör noteras att övergångar inte förekommer i lån och ord som inte är karakteristiska för dagligt tal (religiösa, politiska, vetenskapliga, etc. termer av standard arabiska). Imal förekommer inte med emfatiska och bakre konsonanter: velar, uvulär, pharyngeal och glottal.

Diftongerna /aw/ och /aj/ blev /o:/ och /e:/, som i de flesta qəltu-dialekter (förutom de judiska dialekterna Sindor, Acre och Tikrit).

Liksom i gilitdialekter är de långa vokalerna: /a:, i:, u:, e:, o:/. Det korta vokalsystemet har två fonem: /ə/ (från litterära /i, u/) och /a/. Vokalen /i/ förekommer endast som ett resultat av imali i slutet av ett ord, vokalen /u/ förekommer i slutet av 1:a person singular. h. preteritum (-tu) och kontinuerligt pronomen av 3:e person singular. h.m. (-u). Fonemet /ə/ förekommer också från en obetonad /a/ i en sluten stavelse i Tikrit, Baghdadi judiska och Kirkuk dialekter.

Betoningsreglerna är desamma som standardarabiska, men som i alla qəltu-dialekter finns det ytterligare en regel: när ett kontinuerligt pronomen fästs överförs betoningen till stavelsen före den [5] .

Morfologi

Pronomen

Mosuldialekten skiljer inte mellan kön i plural.

Frågande pronomen "vad?" skiljer sig beroende på position. Dess oberoende form (förekommer i en isolerad position eller som en oberoende medlem av nominalsatser): (a)ʃku:n. Prepositiv form (ofta i stabila kombinationer, som ʃbi:k "vad är det för fel på dig?", ʃtri:d "vad vill du ha?"): (a)ʃ. Postpositiv form (liknar pronominal enklitik, används främst efter prepositioner): e:ʃ (vanlig mesopotamisk).

Vem?: mən(u), ma:n. Vilken?: hajju. Var?: vi:n, e:sˤab. När?: e:mati:, vi:mta. Hur mycket?: Kam.

Demonstrativa pronomen: ha (allmänt), ha:ða (maskulinum singular), ha:ji (femininum singular), haðo:li (plural). Här: ho:n(i), hown(i). Där: hnu:ka, hna:k. Alltså: hakəð, hit͡ʃ, hik. Nu: hassa(ʔ), alħaz.

Verb

I Mosul-dialekten, liksom alla mesopotamiska dialekter, har de klassiska verbformerna av dåtid och nutid-framtid bevarats. Ytterligare värden uttrycks med prefix. Sålunda indikeras den nuvarande kontinuerliga tiden i dialekterna i Tigris-grenen med prefixet qa i presens, medan detta prefix låter i de flesta anatoliska (med undantag för Mardin-gruppen, där denna tid inte uttrycks) och judiska Kurdistan som ku:, på Baghdadi Christian ka, på dialekten Ana dʒa:j, på Hita-dialekten qaʕad. Futurtiden betecknas med prefixet də-, som också används i norra judiska Kurdistan (tillsammans med tə), och qəltu-dialekterna i centrala och södra Irak använder också den lånade partikeln ɣa:ħ.

Verb av det första slaget är av två typer i preteritum: villkorligt "intransitiv" CəCəC (från det litterära СaCiCa och CaCuCa) och "övergångs" CaCaC (men Ana- och Judeo-Baghdadi-dialekter har förlorat denna distinktion). Likaså i nuet. Nedan finns formerna av verben كَتَب katab "att skriva" (a - ə) och شِرِب ʃəɣəb "att dricka" (ə - a) [6] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Arabiska , talat nordmesopotamiska  . Etnolog . Hämtad 9 augusti 2015. Arkiverad från originalet 5 september 2015.
2. ↑ T. P. Tikhonova. Det sekulära begreppet arabisk nationalism. Saty al-Husri . - Nauka, 1984. - S. 111. - 219 sid.
3. ↑ Judisk-arabiskt språk - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
4. ↑ Farida Abu Haidar. Arabiskan i Rabi'a: En Qəltu- dialekt i nordvästra Irak (artikel)
5. ↑ O. Jastrow. Irakiska arabiska dialekter (artikel).
6. ↑ O. Jastrow. Tikrit Arabisk verbmorfologi i ett jämförande perspektiv (artikel). — American University of Beirut, 1983.