Mary Poppins (bok)

Mary Poppins
engelsk  Mary Poppins
Genre	saga _
Författare	Pamela Travers
Originalspråk	engelsk
Datum för första publicering	1934
förlag	Gerald Howe
Cykel	Mary Poppins
Följande	Mary Poppins är tillbaka
Citat på Wikiquote

"Mary Poppins" ( eng.  Mary Poppins ) - den första sagan av Pamela Travers om den extraordinära barnskötaren Mary Poppins , som kommer att arbeta i den engelska Banks-familjen. Boken publicerades 1934 och fick stor uppmärksamhet och blev en klassiker inom engelsk barnlitteratur . Fortsättningen på boken (" Mary Poppins återvänder ") - kom ut ett år senare, och "Mary Poppins öppnar dörren" - efter 8 år. Senare släpptes ytterligare fem uppföljare, varav den första först såg ljuset 1952, och den sista - 36 år senare, 1988. Alla upplagor illustrerades av Mary Shepard .

Boken har översatts till många språk, och 1964 gjordes den till en amerikansk musikfilm . I Sovjetunionen blev boken populär i en förkortad översättning av Boris Zakhoder på 1960-talet, och nya fullständiga översättningar av Travers böcker om Mary Poppins dök därefter upp.

Historik

Mary Poppins var den andra boken av Pamela Travers, efter att ha publicerat sin första bok några månader tidigare, också 1934. Dessa var reseanteckningar om hennes besök i Sovjetunionen "Moscow Excursion" ( Moscow Excursion ) [1] ; själva besöket ägde rum 1932, Travers reste med en grupp och en guide från Leningrad till Moskva och tillbaka [2] [3] [4] .

Inledningsvis, för designen av den första boken om Mary Poppins, ville de bjuda in Ernest Shepard , känd för illustrationer till böckerna Nalle Puh och Vinden i Willows , men han var för upptagen med andra projekt. Samtidigt uppmärksammade Travers av misstag ett julkort designat av Mary Shepard, Ernests dotter [5] . Författaren gillade hennes stil, och Mary Shepard, då 23 år gammal, illustrerade den första boken om Poppins, och sedan alla dess uppföljare.

Innehållsförteckning

Det finns 12 kapitel i boken, och vart och ett av dem innehåller en separat berättelse, som tillsammans är kopplade till varandra endast av gemensamma karaktärer.

Plot

Familjen Banks bor på nummer 17, som ligger i Cherry Lane, i Londons förorter. När Banks barnflicka, Kathy, som tog hand om fyra barn, lämnar huset, flyger en ung barnflicka, Mary Poppins, oväntat in i huset tillsammans med ostvinden. Mrs Banks tar henne gärna till jobbet, och de äldre barnen, Jane och Michael, är först misstänksamma mot henne, eftersom hon verkar strikt och otillgänglig för dem.

Men fantastiska historier börjar snart hända barnen, som Mary Poppins är direkt relaterad till, även om hon själv aldrig kommer att erkänna det. Dessutom undertrycker hon på alla möjliga sätt barnens försök att högt koppla de mirakel som händer dem med hennes deltagande. På sin lediga dag träffar Mary sin vän Bert (med smeknamnet Matchmaker), som ritar bilder på trottoaren. Tillsammans med Bert går hon in i en av dessa målningar och hamnar i ett magiskt land där de dricker te och åker karusell. Jane och Michael går med Mary Poppins för att besöka sin farbror, Mr Parrick, och dricka te med honom under taket, hängande rakt i luften - eftersom Mr. Parrick fyllde år i fredags, och sådana dagar känner han alltid "extraordinär lätthet". och flyter över marken.

Edward, hunden till Banks grannen Miss Lark, flyr hemifrån och pratar med Mary Poppins om något, vilket får barnen att lära sig att hon förstår djurens språk. Utanför fönstret märker Michael en gång en röd ko som går någonstans, och Mary Poppins berättar för barnen en historia om hur en stjärna en gång föll från himlen på den här kons horn och kon började dansa utan att stanna. När stjärnan togs bort upphörde dansen. Men sedan dess har kon vandrat runt i världen på jakt efter ett nytt stjärnfall.

En gång, när Michaels humör försämras på morgonen och han beter sig illa, visar Mary Poppins honom och andra barn en magisk kompass som tar en person dit pilen pekar. Barnskötaren och barnen besöker eskimåerna i norr, negrerna i Afrika, den kinesiska mandarinen i öster och indianstammen i väster. Vid ett annat tillfälle går de till en ovanlig godisaffär där de köper pepparkakor med glittrande pappersstjärnor och träffar Mrs Corry och hennes döttrar Fanny och Annie (som ser jättelika ut jämfört med Mrs Corry).

På natten ser Michael och Jane Mrs Corry och Mary Poppins limma sina pepparkaksstjärnor på himlen. Och en dag lyckas Michael och Jane vara med på Mary Poppins födelsedag, som firas i djurparken . Där möts deras sköterska av alla djuren och djungelns dam, den gamla kobran, ger henne ett av hennes skinn. Marys gamla vän visar sig också vara stjärntjejen Maya från stjärnbilden Plejaderna , som tillsammans med sina barn julshoppar.

På vårens första dag, när västanvinden börjar blåsa, flyger Mary Poppins oväntat ut ur Banks hus, ger Michael sin kompass och lämnar Jane ett porträtt av sig själv ritat av Burt som en gåva. Barnen är mycket upprörda, men orden " Au revoir " står på Mary Poppins lapp , och det ger dem hopp om ett nytt möte med sin älskade barnflicka.

Censur

I kapitel 6 i boken besöker Mary Poppins och hennes barn världens fyra hörn med hjälp av en magisk kompass och träffar lokala invånare ( eskimåer , afrikanska och andra). Bokens originaltext innehöll politiskt inkorrekta egenskaper hos dessa folk, vilket orsakade kritik från vissa läsare. Travers skrev delvis om texten och ändrade formuleringen. På 1980-talet räckte dock inte dessa korrigeringar, utan texten skrevs om igen - nu möttes resenärerna inte med representanter för folken, utan med djur som är karakteristiska för respektive område [3] .

Huvudpersoner

• Mr Banks
• Fru Banks
• Jane är deras äldsta dotter.
• Michael är hennes bror.
• Tvillingarna John och Barbara är de yngsta barnen. I början av boken är de några månader gamla, sedan ett år gamla.
• Mary Poppins är en ung barnskötare som hämtats till Banks hem av ostvinden.
• Clara Brill är bankernas kock.
• Elin (i originalet - Ellen ) är Bankernas piga.
• Robertson Hey är bankernas tjänare.
• Bert ("The Matchmaker") är en tändstickssäljare och trottoarkonstnär. Vän till Mary Poppins.
• Albert Parrick är farbror till Mary Poppins.
• Lucinda Emily Lark är en granne till Banks, ägare till en knähund Andrew (översatt av Boris Zakhoder - Edward ).
• Mrs Corrie är ägare till en godisbutik.
• Maya är en lysande flicka och en stjärna från Plejaderna.

En bok om Mary Poppins i Sovjetunionen och Ryssland

I Sovjetunionen översattes boken av Boris Zakhoder på 1960-talet, efter utgivningen av den amerikanska filmatiseringen. Kapitlen från de två första böckerna publicerades under den allmänna titeln "Mary Poppins" i tidningen Pioneer 1967 (nr 3-8, med teckningar av Yu. Vladimirtsev och F. Terletsky). 1968 gav förlaget " Barnlitteratur " ut en bok med två berättelser: "Hus nr 17" (som översättaren kallade den första delen) och "Mary Poppins återvänder". För att göra detta hoppade översättaren över en tredjedel av kapitlen från den första boken i den första delen och bytte kapitel 8 och 9 (i översättningen är de 5 respektive 6). I den andra delen utelämnades hälften av kapitlen från den andra boken, men två kapitel från den tredje lades till. I förordet till boken skriver Zakhoder:

Här är bara hälften av berättelserna om Mary Poppins (från första och andra boken). Om du känner dig VÄLDIGT ledsen över att skiljas från Mary, så kanske (jag lovar inte, men jag hoppas!), Kanske kommer du och jag att kunna övertala henne att komma tillbaka till oss igen och berätta om allt annat ...

Illustrationerna till berättelsen skapades av Gennady Kalinovsky .

Senare publicerades flera böcker om Mary Poppins i en ny, komplett översättning av Igor Rodin (1992). En annan översättning av den första boken, av Marina Litvinova, publicerades under titeln Mary Poppins från Cherry Street (1996) [6] .

Skärmanpassningar

• 1964 gjordes den amerikanska musikalfilmen Mary Poppins baserad på boken, med Julie Andrews i huvudrollen .
• 1983 gjordes den sovjetiska musikalfilmen Mary Poppins, Goodbye , med Natalya Andreichenko i huvudrollen, från de två första böckerna.
• 2018 gjordes den andra boken till en amerikansk musikfilm, såväl som en uppföljare till den berömda animerade långfilmen från 1964 med Emily Blunt i huvudrollen .

Anteckningar

1. ↑ P. L. Travers. Moskva utflykt. London: Gerald Howe, 1934. (USA-upplagan, New York: Reynal och Hitchcock, 1934.)
2. ↑ John McNair. Mary Poppins och den sovjetiska pilgrimsfärden: PLTravers's Moscow Excursion (1934)  // PORTAL Journal of Multidisciplinary International Studies. — 2012-11-28. - T. 10 , nej. 1 . — ISSN 1449-2490 . - doi : 10.5130/portal.v10i1.2343 . Arkiverad från originalet den 21 december 2018.
3. ↑ 12 Paul Brody . The Real Life Mary Poppins: The Life and Times of PL Travers . — BookCaps Study Guides, 2013. — 31 sid. — ISBN 9781621074823 . Arkiverad 21 december 2018 på Wayback Machine
4. ↑ Den sanna historien om Pamela Travers . Hämtad 21 juli 2014. Arkiverad från originalet 21 november 2018. (obestämd)
5. ↑ Mary Shepard dör vid 90 år . Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
6. ↑ Travers, Pamela Lindon. Mary Poppins från Cherry Street: [Sagan. berättelse: För ml. ålder]; Per. från engelska. M. Litvinova; Konstnärlig G. Kalinovsky. M .: Rosmen , 1996. - 188, [3] s.tsv. ill.; 27 se ISBN 5-7519-0345-5

Länkar

• Information om den ryska upplagan 1968 (översatt av B. Zakhoder)
• Information om den ryska upplagan 1992 (översatt av I. Rodin)