Vår gemensamma vän

Vår gemensamma vän
Vår gemensamma vän
Lizzy Haxem med sin far på floden, illustration av Mark Stone
Genre	roman
Författare	Charles Dickens
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1864-1865
Datum för första publicering	1864-1865
förlag	Chapman & Hall
Tidigare	Stora förväntningar
Följande	Mysteriet med Edwin Drood
Elektronisk version
Verkets text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Our Mutual Friend är den  sista färdiga romanen av Charles Dickens , skriven och publicerad 1864-1865 (ingen annan av hans romaner tog så lång tid att skriva). Författarens mogna skicklighet kombinerade i den här boken en detektivromantisk intrig med deltagande av rörande, rent Dickensianska karaktärer och en sociopsykologisk satir över pengars destruktiva kraft. Kritiker noterar särskilt de ljusa och realistiskt skrivna kvinnobilderna (Bella, Lizzy, Jenny) som är atypiska för Dickens tidiga romaner [1] .

Romanen blev en stor succé bland läsarna [2] och filmades upprepade gånger. Den första ryska översättningen publicerades i Otechestvennye Zapiski 1864-1866. Den moderna översättningen, som Korney Chukovsky kallade "lysande" [3] , utfördes av N. A. Volzhina och N. L. Daruzes .

Skrivandets historia

I början av 1860-talet var den 50-årige Dickens på höjden av sin popularitet. Han beundrades av W. M. Thackeray , W. Collins , H. C. Andersen , E. Xu och I. S. Turgenev . Tidningen All the Year Round, grundad av Dickens, blev en stor framgång, läsarna tog väl emot den nya Dickens-romanen Great Expectations som publicerades där , som först 1861 gick igenom fyra separata upplagor. Men att döma av breven till Collins var denna period inte lätt för Dickens [1] . Brytningen med sin fru (1858) och den likgiltiga inställningen hos hans älskade, den unga skådespelerskan Ellen Ternan, som författaren träffade 1857, påverkade också. I september 1863 dog författarens mor, och i december dog hans son Walter i Indien [4] . Dickens hade en stark påverkan, och händelserna i hans personliga liv återspeglades ofta i handlingen och stilen i hans böcker. I synnerhet noterar kritiker att Headstons livfulla känslomässiga monolog framför sin älskade Lizzie, konstigt för en fattig lärare, snarare återspeglar den smärtsamma svartsjukan hos författaren till romanen: "Jag har inte ont om pengar, och du kommer inte att sakna någonting. Mitt namn är omgivet av sådan ära att det kommer att vara ett pålitligt skydd för dig. Om du kunde se mig på jobbet; Om du har sett vad jag är kapabel att göra och hur mycket jag är respekterad för det, skulle du kanske till och med lära dig att vara lite stolt över mig” [5] [6] .

Handlingen i romanen Our Mutual Friend kan ha kommit från Richard Henry Hornes pjäs Dust; eller Ugliness Redeemed , publicerad i Dickens tidskrift " Home Reading " (1850), några av situationerna i denna pjäs återspeglar Dickens [7] . Det första dokumentära beviset på början av arbetet med romanen (en anteckning i Dickens anteckningsbok med en skiss av John Harmons linje) går tillbaka till 1861.

Ända sedan journalistisk tid har Dickens alltid strävat efter maximal tillförlitlighet hos den beskrivna bilden; när han förberedde sig för att starta romanen Our Mutual Friend, gick han runt kajerna och slummen i Londons East End , besökte polisstationer, tavernor och pubar, studerade deras atmosfär, lyssnade noga på besökarnas samtal [8] . Många av karaktärerna i romanen "ses" av Dickens bland människor som han råkade träffa på sådana promenader [1] . Författaren och litteraturkritikern Peter Ackroyd konstaterade till och med (2005) att en av romanens huvudsymboler - en hög med skräp - inte bara är en definierande metafor, utan har en mycket specifik prototyp: "... En verklig och ännu mer skrämmande hög nära Kingscross Road." Hesketh Pearson, Dickens biograf, föreslog att i en av romanens karaktärer, den självsäkra Podsnap, porträtterade Dickens sin vän och första biograf, John Forster [9] . Kritiker menar att Dickens i romanens huvudkaraktär Bella Wilfer beskrev Ellen Ternan. De träffades under hela arbetet med romanen, Ellen gick med på att leva tillsammans, men delade inte Dickens kärlek [10] .

Liksom de flesta av Dickens andra romaner publicerades Our Mutual Friend i separata månadsupplagor, från maj 1864 till november 1865. Det var 19 totalt, för en shilling vardera (det sista numret var ett dubbelnummer). Fiz (Hablot Brown) ersattes som Dickens nya illustratör av Mark Stone , vars gravyrer vann författarens godkännande.

I efterordet till romanen påminner Dickens om att boken kunde ha förblivit ofullbordad - den 9 juni 1864 var Dickens och med honom flera kapitel i den tredje delen av romanen i en järnvägsolycka nära byn Staplehurst (åtta vagnar föll ner i floden). Varken författaren eller manuskriptet kom till skada, även om Dickens upplevde en stark känslomässig chock och försäkrade att han "aldrig hade varit så nära en evig separation från sina läsare" [1] . Under arbetet med romanen visade Dickens de första tecknen på sjukdom, som han dog av fem år senare, innan han kunde avsluta den actionfyllda romanen The Mystery of Edwin Drood [11] .

Plot

Romanen innehåller flera sammanflätade berättelser, framför allt ödet för arvet efter London sopmannen Harmon. Denne buttre snålen, som tjänade sin förmögenhet på kommunala kontrakt, sparkade ut sin 14-årige son John ur huset och har inte sett honom sedan dess. I sitt testamente lämnade Harmon ett arv till sin son under förutsättning att han gifte sig med Bella Wilfer, som han inte kände, och om detta äktenskap inte blir av går arvet till Harmons gamla tjänare, Noddy Boffin. John återvände till London, blev offer för ett rån och förklarades död. I verkligheten förblev han vid liv, träffade Bella under ett antaget namn och blev Boffins sekreterare. John är kär i Bella, men möter inte hennes ömsesidighet, Bella har mer långtgående planer. John vill inte avslöja sitt riktiga namn för att inte tvinga Bella in i ett oönskat äktenskap. Snart får Boffins fru reda på Johns hemlighet och de bestämmer sig för att rädda Bella från pengagirighetens korrumperande inflytande. Tillsammans ger Rokesmith och Boffins Bella en visuell (om än låtsad) bild av hur pengar korrumperar människor. Samtidigt dör pojken som familjen Boffins ville uppfostra till Johns minne, och denna tragedi för John och Bella närmare. De bästa egenskaperna i Bellas själ tar över, hon och John inleder ett lyckligt äktenskap. Linjen av Silas Vegg gränsar till huvudintrigen - den här onda avundsjuka mannen hittade av misstag Harmons senare testamente, där han överför hela staten till statskassan. Wegg försöker utpressa Boffin, men tyvärr för Wegg visar det sig att det finns en ännu senare version av testamentet – allt till förmån för Boffin. I slutändan avstår Boffin frivilligt arvet till John.

En annan story involverar den rika advokaten Eugene Rayburn, hans älskare, den fattiga flickan Lizzie Haxem, och läraren Bradley Headston, som också är kär i Lizzie. Eugene är en lättsinnig slacker, och Bradley Headston är en våldsam svartsjuk man. Lizzie gillar Eugene, även om hon är smärtsamt medveten om den sociala klyftan mellan dem. Skrämd av Headstons hot göms Lizzie efter sin fars död och hennes brors uppbrott, men båda beundrarna upptäcker snart hennes gömställe. Headston skadar Eugene allvarligt och trycker ner honom i floden, Lizzie, efter att ha hört ett skrik, räddar Eugene. I slutet av romanen gifter sig Eugene med Lizzie och, liksom Bella, föds han på nytt till det bättre, och tillkännager att han hoppas bli värdig sin fru. Bradley Headston begår självmord.

Den tredje gruppen karaktärer är en rolig tjej, docksömmerskan Jenny Wren, hennes vän, en gammal judisk Raya och en bedragare Fledgby. Den senare äger företaget där Raya arbetar, men döljer detta faktum och utger Raya som ägare, vilket gör honom till syndabock. För att inte delta i dessa bedrägerier lämnar Raya företaget. Samma dag får Fledgby en brutal smisk från ett av sina offer.

Flera giftiga kapitel beskriver högsamhällets sammankomst i Veneering nouveau riche -hemmet. Här gav Dickens dödliga satiriska porträtt av den gamla och nya aristokratin. Bland karaktärerna finns bankruttar, skurkar, svindlare, arroganta dullars, hemgiftsjägare, regelrätta sysslingar, etc. [1]

Huvudpersoner

• John Harmon är arvtagaren till en stor förmögenhet som hans far testamenterade till honom under förutsättning att han gifte sig med Bella Wilfer. I början av romanen återvänder han till London, försvinner spårlöst och antas vara död; i mitten av romanen visar det sig att han lever och gömmer sig under namnet John Rokesmith ( John Rokesmith ) [12] .
• Bella Wilfer ( Bella Wilfer ) - en vacker flicka från en fattig familj, i början av romanen, nyckfull och självisk, drömmer om att bli rik. Johns imaginära död verkade förstöra alla hennes beräkningar, men Boffins beskydd återupplivade hoppet igen. Rokesmith är inte en del av hennes planer, och hon gör det omedelbart klart för honom [13] . Men under utvecklingen av romanen, under gemensamt inflytande av Boffins, Lizzie och Rokesmith, äger Bellas andliga återfödelse rum. Kritiker anser att Bella Wilfer är den mest livliga och realistiska kvinnliga karaktären i alla Dickens verk [1] .
• Nicodemus (Noddy) Boffin ( Nicodemus (Noddy) Boffin ) och Mrs Henrietta Boffin ( Mrs Henrietta Boffin ) - de tidigare tjänarna till Harmon fadern, naiva, men snälla och ädla människor, de enda som den förbittrade curmudgeon Harmon litade på [ 14] . De, som "levde bland sophögarna, höll rent sitt påhittiga samvete och heder" [15] . Båda älskade John väldigt mycket när han fortfarande var en pojke. Efter att ha blivit rika, försöker paret Boffins olämpligt och roligt att passa in i den nya positionen - i synnerhet anlitar Boffins Wegg för att läsa "smarta böcker" och förbättra sin utbildning. Boffin kombinerar vänlighet med en stark karaktär, vilket framgår av samtalet med Lammles och från den sista scenen med Wegg. Efter att ha lärt sig Johns hemlighet ger Boffin honom hela arvet.

• Lizzie Hexam är en annan attraktiv fattig tjej som är dotter till Vulture Hexam och Charlies syster. Stark och hel karaktär - trogen, ärlig, osjälvisk, uppriktigt fäst vid sin far och bror. Drömmer ofta, tittar på elden i härden. I slutet av romanen går hennes dröm i uppfyllelse - att ägna sitt liv åt sin älskade [16] .
• Charley Hexam är Lizzys yngre bror och elev till Bradley Headston. Egocentrisk , bara oroad över sin egen framgång i livet. Han försöker övertala Lizzie att gifta sig med Headston, och när hon vägrar gör han slut med henne. När Headstons rykte skakas bryter han med honom.
• Eugene Rayburn ( Eugene Wrayburn ) är en gentleman till födseln, en advokat till sin utbildning. I början av romanen - en loafer och en dåre. Han har inget jobb och gör ingenting för att få ett [17] [18] . Efter att ha träffat Lizzie av misstag den hårda dagen efter hennes fars död, tar han del i hennes öde, en ömsesidig känsla uppstår mellan dem, men Eugene fortsätter att behandla det som händer slarvigt och lättsinnigt. Rädd av Lizzy efter ett försök på hans liv, blir Eugene en annan person, gifter sig med Lizzy och börjar ta livets problem på ett ansvarsfullt sätt [19] .

• Jenny Wren ( Jenny Wren ) - en nära vän till Lizzy, en 12-årig funktionshindrad tjej (går med en krycka), lämnades tidigt utan mamma och med en berusad pappa. Aktivt arbetande som docksömmerska, glad, sällskaplig, skarptungad, ägare till magnifika långt gyllene hår, som hon är mycket stolt över [20] . Hon behandlar sitt svåra liv som ett slags spel som hon förvandlar till en saga - hon kallar sin alkoholiserade far sitt "dåliga barn" ( dåligt barn ), och Raya är hennes gudmor, talar om sina dockor som levande människor, kom på namnet Jenny Ren istället den Fanny Cleaver . I slutet av romanen får han en lojal beundrare (Khlupa) [21] .

• Raya ( Riah ) - en gammal jude, nära vän till Lizzie och Jenny. Serverar för skurken Fledgeby, som använder honom som en front i sina intriger. Till slut vägrar Raya att stå ut med detta och lämnar Fledgby. Kritiker tror att Dickens kände sig skyldig inför det judiska folket för romanen " Oliver Twist ", där den vidriga juden Feigin (Fagin) föddes upp, och situationen förvärrades av det faktum att Dickens gav denna karaktär efternamnet till sin dåvarande judiska vän [ 1] [22] . Dickens förklarar orsaken till den ökade känsligheten genom Rayas mun (bok IV, kapitel IX):

I kristna länder behandlas judar annorlunda än andra folk. Folk säger: "Det här är en dålig greker, men det finns bra greker. Det här är en dålig turk, men det finns också bra turkar.” Och man ser på judarna på ett helt annat sätt. Det är inte svårt att hitta dåliga bland oss ​​– bland vilka människor är de inte? Men kristna likställer den värsta juden med den bästa, den mest föraktliga med den värdigaste och säger: "Alla judar är likadana."

Genom bilden av den snälla och ädla Raya bestämde sig Dickens för att sona sin skuld och inkludera judarna bland de orättvist utstötta, vars rättigheter och värdighet han outtröttligt försvarade till slutet av sitt liv. Raya är Feigins fullständiga moraliska antipod; vissa kritiker tror till och med att hans brist på brister minskar bildens trovärdighet [23] .

• Bradley Headstone är Charlie Hexhams skollärare. Han kom ur botten tack vare många år av självbehärskning, på grund av vilket han, efter att ha blivit kär i Lizzy, inte kan behålla sina undertryckta passioner och är rasande avundsjuk på Eugene. Efter att ha spårat deras möte, attackerar Headston Eugene och, eftersom han tror att han är död, knuffar han ner honom i floden. För att sätta polisen på fel spår tillverkar Headston bevis mot ett närliggande Ryderhood, men han avslöjar sin plan och börjar utpressa Headston. Speciellt kräver Riderhood att Headston ska gifta sig med sin beundrande Miss Picher och ge henne pengar till utpressaren. Samtidigt får Headston ytterligare två slag: uppbrottet med Charlie och nyheten att Lizzie har gift sig med Eugene. I desperation begår Headston självmord och tar Riderhood med sig [24] .
• Silas Wegg är en enbent balladförsäljare som anställts av Boffin som reciter. Känner illvillig avund och spionerar på Boffin, upptäcker Wegg av misstag ett nytt testamente från fadern Harmon, senare än tidigare känt, och i detta nya testamente är Boffin oärvd. Wegg använder dokumentet för att utpressa och förödmjuka Boffin [25] .

Ideologiska och konstnärliga motiv

Genom hela romanen spåras två ikoniska metaforer : sophögar som en symbol för rikedom och floden ( Themsen ) som en symbol för livets flöde, förnyelse och återfödelse [8] [26] . Många hjältar i romanen bor nära floden, andra äventyrar sina liv i Themsens vatten - John Harmon, den gamle Haxem, Eugene Rayburn, Redfoot och Ryderhood drunknar till och med två gånger. Floden rensar inte upp i det smutsiga och dystra London, utan tillför tvärtom sopor, avloppsvatten och ibland drunknade människor. Themsens byvatten beskrivs i helt andra färger: "Från bron kan du se den nyfödda floden, helt fördjupad, som ett litet barn, glatt glidande bland träden, ännu inte förorenad av skräpet som väntar den nedströms." Många metaforer i romanen är kopplade till floden eller havet - husen är som skepp, floden på natten är som en dyster framtid, dagar är som ebb och flod [27] .

Traditionell Dickensisk varm humor ackompanjerar de flesta av de positiva karaktärerna. I kapitel där det höga samhället är inblandat, skonar författaren ingen sarkasm. Flera kapitel och karaktärer introduceras för att fördöma de brittiska myndigheternas själlösa socialpolitik (avsnitt med Betty Higden): "De flesta fall av sjukdom och död i fattigdom som är skamliga för oss, som gör uppror i vårt samhälle och vanära vårt land, är resultat av både laglöshet och omänsklighet, - och det finns inga ord i språket för att korrekt stigmatisera båda .

Ett annat motiv, traditionellt för Dickens, är sagofantasi. T. I. Silman skriver att "Vår gemensamma vän, nästan mer än andra verk av Dickens, är fylld av sagomotiv." Som ett exempel nämner hon ”motivet att ”klä ut” huvudpersonen, vilket kan liknas vid Andersens ” Svinhjärde ”, eftersom den avundsvärda brudgummen här och där testar en nyckfull och självisk brud ('prinsessa') utan att avslöja sitt inkognito. ” Andra exempel är berättelsen om Jenny Wren eller "Silas Veggs samtal med gosedjuret Venus, till vilken Silas Wegg kommer för benen på sitt en gång amputerade ben" [29] .

Kritik

Både livstidsrecensioner och senare recensioner av romanen Vår gemensamma vän är extremt motsägelsefulla. Omedelbart efter utgivningen av romanen förklarade några engelska och amerikanska kritiker att romanen var ett misslyckande för författaren. Författaren Henry James godkände bara den groteska bilden av Mrs Wilfer (Bellas mamma), men annars är detta "Dickens värsta verk", handlingen och bilderna ser osannolika ut. En negativ bedömning av romanen gavs också av George Gissing (1898), som dock gillade en annan karaktär - Charlie Haxem. Å andra sidan uttryckte John Hotten i sin biografi om Dickens ( Charles Dickens: the story of his life , 1870) beundran för behärskning av handlingskonstruktion och den noggranna efterbehandlingen av det psykologiska porträttet av varje karaktär i romanen. Enligt Hotten är detta Dickens bästa roman sedan " David Copperfield ". G. K. Chesterton (1911) hyllade denna bok som en återgång till optimismen och de bästa exemplen på stilen hos den unga Dickens; han anmärkte att även där Dickens har en fars, är det en fars som "når universums rötter." Chesterton uppskattade mycket den raffinerade psykologismen i romanen, den verklighetstrogna sanningshalten i bilder och situationer, och noterade särskilt bilderna av Betty Higden och Eugene Rayburn [6] [30] . Edmund Wilson konstaterade 1940 att Dickens senare romaner var av större intresse och värde för 1900-talets läsare än för författarens samtida [31] .

Senare bedömningar är oftare positiva. Den amerikanske akademikern James Kincaid karakteriserar romanen som en av Dickens (1971 mest "imponerande". Psykologiskt korrekta och djupa kvinnliga bilder förtjänade särskilt högt beröm från många kritiker, i Dickens tidiga romaner, oftast skissartade (det enda undantaget är Dora från David Copperfield) [6] .

Angus Wilson listar Our Mutual Friend som en av Dickens stora sociala romaner och konstaterar att romanen ger "en heltäckande bild av samhället; alla dess delar genomsyras av ett enda begrepp om pengar som ett falskt mått på mänskligt värde i en värld där allt är till salu. Den moraliska återfödelsen genom fyra unga hjältars lidande – Bella, Eugene, John Harmon och Lizzy – visas konstnärligt autentiskt och utan överdriven sentimentalitet. Ändå noterar Wilson närvaron av "svaga och uttryckslösa platser" i romanen och kritiserar några nya, jämfört med tidigare romaner, drag i författarens stil. ”Inför oss, inte mindre, inte mindre än en roman före sin tid; men ... "Vår gemensamma vän" är fortfarande underlägsen - om än bara lite - den bästa av författarens tidigare romaner .

Dickensianska biografen Hesketh Pearson skriver: "Genialitetens andedräkt känns i varje rad i den här boken. Vad är till exempel några faneringar och all deras miljö! Det här är det bästa exemplet på Dickens sociala satir, som idag låter ännu mer frätande och ondskefullt: trots allt, under de senaste åttio åren, har nuveau riches inflytandesfär vuxit orimligt .

Den sovjetiske litteraturkritikern E. Yu Genieva betraktar romanen som en moralisk allegori. I Dickens sena verk fick "många sociala och psykologiska bilder sin estetiska och filosofiska komplettering, fick stort djup och konstnärlig integritet. Den symbolik som redan gjort sig känd i poetiken i "Bleak House" och "Lilla Dorrit" blir ännu mer uttalad i "En berättelse om två städer", "Vår gemensamma vän". Nya romaner kännetecknas av "intensiv uppmärksamhet på de etiska, moraliska problemen med mänsklig existens" [33] .

En annan sovjetisk litteraturkritiker, T. I. Silman, noterar att romanen "kännetecknas av den extraordinära rikedomen och mångfalden av livsmaterial som ingår i den" och unik dickensisk humor, men "romanens handling visar sig vara mycket fattigare än den breda bild av livet som författaren vecklade ut inför oss". T. I. Silman förebrår Dickens för hans överdrivna dragning "till sagomotiv och fantastiska plottwists" och ett alltför lyckligt slut, som enligt hennes åsikt inte stämmer överens med romanens dystra och hopplösa karaktär. Ändå drar hon slutsatsen att "den extraordinära variationen av människotyper och karaktärer, blandningen av sagofiktion, deckare och kriminalromanelement, humoristisk karikatyr och social satir - allt detta gör Dickens roman Our Mutual Friend till ett av hans mest fascinerande verk" [29] .

I kulturen

1911 dök den stum amerikanska filmen Eugene Rayburn upp [ 34] . En annan stumfilm, Our Mutual Friend ( Dan . Vor Faelles Ven ), spelades in 1921 i Danmark, regisserad av A. V. Sandberg [35] . Under andra hälften av 1900-talet presenterade BBC tre miniserier "Our Mutual Friend" - 1958, 1976 och 1998 [36] .

I Lost -serien läste Desmond Hume alla Dickens romaner och lämnade Our Mutual Friend som den sista boken han skulle läsa i sitt liv.

I spelet Assassin's Creed Syndicate finns en uppgift som heter "Our Mutual Friend" och en annan där huvudpersonen hjälper John Harmon att lära känna Bella på begäran av Dickens själv.

Lyrics

• Text på originalspråk på Wikisource.

• Vår gemensamma vän på Project Gutenberg .

Upplagor på ryska

Översättare överallt N. A. Volzhina och N. L. Daruzes .

• Charles Dickens. Samlade verk i trettio volymer. - M. : GIHL, 1962. - T. 24-25.
• Charles Dickens. Samlade verk i tio volymer. - M . : Skönlitteratur, 1987. - T. 10. Bilaga: N. Mikhalskaya . Dickens i Ryssland.
• Charles Dickens. Samlade verk i tjugo volymer. - M . : Terra-Book Club, 2000. - T. 18-19. - ISBN 5-275-00073-1 , 5-300-02419-8.
• Charles Dickens. Vår gemensamma vän. - M. : AST, Astrel, 2011. - ISBN 978-5-17-074054-3 , 978-5-271-38112-6.

Två barnanpassningar har också publicerats som återberättar Jenny Wren -historien .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pearson H. Dickens, 2001 , kapitel "Sista kärlek".
2. ↑ Gribanov B., 2000 , sid. 7, 8.
3. ↑ Chukovsky K. I. Hög konst. Kapitel VII. - M . : Azbuka, 2011. - (Serie: Klassiker). - ISBN 978-5-389-01401-5 .
4. ↑ Retzker A. Kort krönika om Charles Dickens liv och verk // Samlade verk i trettio volymer, vol. 30 . - M .: GIHL, 1960.
5. ↑ Pearson H. Dickens, 2001 , sid. 309.
6. ↑ 1 2 3 Konovalova Yu. I., 2014 , sid. 49-50.
7. ↑ Kaplan, Frank. Dickens: En biografi . - New York: William Morrow & Company, Inc., 1988. - S.  467 .
8. ↑ 1 2 Gribanov B., 2000 , sid. 5.
9. ↑ Yu. I. Konovalova, 2014 , sid. 50-51.
10. ↑ Gribanov B., 2000 , sid. 6.
11. ↑ Pearson H. Dickens, 2001 , kapitel "Ett".
12. ↑ John Harmon. karaktärsanalys . Hämtad 15 november 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2016. (obestämd)
13. ↑ Bella Wilfer. karaktärsanalys . Datum för åtkomst: 14 november 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2016. (obestämd)
14. ↑ Mr. Boffin. karaktärsanalys . Datum för åtkomst: 14 november 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2016. (obestämd)
15. ↑ Charles Dickens. Vår gemensamma vän, 1962 , bok II, kapitel XIV.
16. ↑ Lizzie Hexam. karaktärsanalys . Hämtad 15 november 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2016. (obestämd)
17. ↑ Charles Dickens. Vår gemensamma vän, 1962 , bok I, kapitel III.
18. ↑ Chegodaeva Maria. Mystery "Mystery of Edwin Drood" Arkiverad 15 november 2016 på Wayback Machine : "bortskämd, självisk, kombinerar personlig charm med likgiltighet, till och med grymhet mot andra"
19. ↑ Eugene Wrayburn. karaktärsanalys . Hämtad 15 november 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2016. (obestämd)
20. ↑ Charles Dickens. Our Mutual Friend, 1962 , bok II, kapitel V och XI}: "[håret] rann som en gyllene dusch på den böjda ryggen på en flicka som så behövde denna skönhet."
21. ↑ Jenny Wren. karaktärsanalys . Hämtad 15 november 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2016. (obestämd)
22. ↑ Stone, Harry. Dickens and the Jews  (engelska)  // Victorian Studies. - Indiana University Press, 1959. - Vol. 2, nr. 3 . - S. 223-253.
23. ↑ Morse, J. Mitchell. Fördomar och litteratur  (engelska)  // College English. - 1976. - Vol. 37, nr. 8 . - s. 780-807.
24. ↑ Bradley Gravsten. karaktärsanalys . Hämtad 15 november 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2016. (obestämd)
25. ↑ Silas Wegg. karaktärsanalys . Hämtad 15 november 2016. Arkiverad från originalet 15 november 2016. (obestämd)
26. ↑ Dabney, Ross H. Kärlek & egendom i Dickens romaner. - Berkeley: University of California Press, 1967.
27. ↑ Yu. I. Konovalova, 2015 , sid. 129-132.
28. ↑ Charles Dickens. Vår gemensamma vän, 1962 , Efterskrift.
29. ↑ 1 2 Silman T.I., 1958 .
30. ↑ Chesterton, Gilbert Keith. Uppskattningar och kritik av Charles Dickens verk. Kapitel XXI . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd) 
31. ↑ Edmund Wilson. Dickens: Två Scrooges. Såret och bågen. — New York: Library of America, 2007. — S. 66.
32. ↑ Angus Wilson, 1975 , sid. 284-287.
33. ↑ The Charles Dickens Mystery, 1990 , sid. 47, 54.
34. ↑ John Glavin. Dickens på skärmen . - Cambridge University Press, 2003. - S.  215 .
35. ↑ Vor gemensamma  Ven . Hämtad 30 september 2016. Arkiverad från originalet 11 februari 2017.
36. ↑ VÅR GEMENSAMMA VÄN  . Hämtad: 30 september 2016.  (inte tillgänglig länk)
37. ↑ Charles Dickens. Vår gemensamma  vän . Datum för åtkomst: 30 september 2016. Arkiverad från originalet den 2 oktober 2016.

Litteratur

• Bogolepova T. G. Grotesk i den sena Dickens verk (baserad på romanen Our Mutual Friend) // Filologisk samling. - L. : Ed. Leningrads universitet, 1969. - S. 105-111.
• Gribanov B. End of the road // Dickens C. Samlade verk i 20 volymer. - M . : Terra-Book Club, 2000. - T. 18. - ISBN 5-275-00073-1 .
• Evnin F.I. Om källorna till Dostojevskijs roman "Idioten": ("Idioten" och "Vår gemensamma vän" av Dickens) // Ordets konst. - M. , 1973. - S. 208-216.
• Konovalova Yu.I. Bild av Themsen i romanen av Charles Dickens "Our Mutual Friend"  // Bulletin of VSU. Serie: Filologi. Journalistik. - Voronezh: Voronezh delstaten. Universitetet, 2015. - Utgåva. 4 (144) .
• Konovalova Yu. I. Ch. Dickens roman "Vår gemensamma vän" i bedömningen av kritik  // Bulletin of the VSU. Serie: Filologi. Journalistik. - Voronezh: Voronezh delstaten. Universitetet, 2014. - Utgåva. 1 . - S. 49-52 .
• Orwell, George. Charles Dickens // Till minne av Katalonien. Uppsats . - M . : AST, Ermak, 2003. - (Världsklassiker). - ISBN 5-17-019207-X , 5-9577-0152-1.
• Pearson, Hesketh. Dickens. - M . : Terra-Book Club, 2001. - 495 sid. - (Porträtt). — ISBN 5-275-00071-5 .
• Potanina N. L. Dickens romaner från 1860-talet. Problemet med det moraliska och estetiska idealet: sammandrag av avhandlingen för titeln kandidat för filologiska vetenskaper . — M .: MGPI , 1984.
• Silman T. I. Dickens. Essäer om kreativitet / Kapitel X. Dickens sista romaner. - M .: GIHL, 1958.
• Mysteriet med Charles Dickens. - M . : Bokkammaren, 1990. - 535 sid. — (Bibliografiska sökningar). — ISBN 5-7000-0188-8 .
• Tugusheva M. P. Charles Dickens: Essä om liv och arbete. Kapitel 17: Listiga Noddy Boffin. - M . : Barnlitteratur, 1979. - 208 sid.
• Wilson, Angus. [www.belousenko.com/books/dickens/wilson_dickens.htm The World of Charles Dickens]. — M. : Framsteg, 1975.

Länkar

•  Vår gemensamma vän: The Scholarly Pages . Hämtad: 28 augusti 2016. Allt om romanen.
  • Illustrationer till romanen  (engelska) . Hämtad: 28 augusti 2016.
•  Illustrerad av Mark Stone . Hämtad: 28 augusti 2016.
• Karta till romanen  (engelska) . Hämtad: 28 augusti 2016.

Texter av verk	Projekt Gutenberg
Tematiska platser	Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNF : 119535318 GND : 4324486-5 J9U : 987007585853005171 LCCN : n90692524 SUDOC : 027511308 VIAF : 174656073 WorldCat VIAF : 174656073

Charles Dickens
Romaner	Postuma papper från Pickwick Club (1836-1837) Oliver Twist (1837-1839) Nicholas Nickleby (1838-1839) Antikvitetsbutik (1840-1841) Barnaby Rudge (1840-1841) Martin Chuzzlewit (1843-1844) Dombey och son (1846-1848) David Copperfield (1849-1850) Cold House (1852-1853) Hårda tider (1854) Lilla Dorrit (1855-1857) En berättelse om två städer (1859) Stora förväntningar (1860–1861) Vår gemensamma vän (1864-1865) Mysteriet med Edwin Drood (1870)
Julberättelser _	En julsång i prosa (1843) Bells (1844) Cricket bakom härden (1845) Slaget om livet (1846) Besatt eller hantera ett spöke (1848)
Tidningar	Hemläsning (1850) Examinator (1808) Morning Chronicle (1769) Bentley's Miscellany (1836) Master Humphrey's Clock (1840) Daily News (1846) Året runt (1859)