Nattberättelser

Nattberättelser
Nachtstucke
Genre	sagobok
Författare	E.T.A. Hoffman
Originalspråk	Deutsch
Datum för första publicering	1817
Tidigare	Fantasier på Callots sätt
Följande	Serapion bröder
Verkets text i Wikisource

"Nattstudier" eller "Natthistorier" (tyska: Nachtstücke ) är en tvådelad novellsamling av E. T. A. Hoffmann . Båda volymerna är daterade 1817, även om den första av dem började säljas hösten 1816 och den andra exakt ett år senare.

Sammansättningen av samlingen

Första volymen

• " Sandman " (tyska Der Sandmann , november 1815, rysk översättning 1830): berättelsen om en student Nathaniel, som i barndomen upplevde ett psykologiskt trauma som vred hans liv. Detta trauma återkommer till hans liv om och om igen i skepnad av den infernaliska alkemisten Copelius, som nu poserar som Coppola, en barometerhandlare. Nathaniels försök att bryta sig ur den onda cirkeln genom att ta professor Spalanzanis vackra dotter som sin hustru kastar honom bara ner i galenskapens avgrund när det visar sig att hans trolovade inte är något annat än Coppolas själlösa automat .
• "Ignaz Denner" [1] (tyska Ignaz Denner , maj 1814, rysk översättning 1831): en rövarberättelse från forna tider, som var avsedd för en tidigare samling, men avvisades av förlaget. En dygdig jägare torteras och döms till döden på falska anklagelser om att vara i förbund med en banditledare. Det är bara av en slump som han bevisas oskyldig. Den infernaliska rånaren visar sig inte bara vara hans svärfar, utan också Satans ärftliga undersåtar.
• " Jesuiternas kyrka i G. " (tyska Die Jesuiterkirche in G .; 1816, rysk översättning 1830): berättelsen om en begåvad konstnär som enligt ryktet dödade sin fru och son för kärleken till konst.
• "Sanctus" (tyska Das Sanctus ; sommaren 1816, rysk översättning 1830): en riktig anekdot om förlusten av rösten från en operasångerska efter att hon lämnade templet under framförandet av Sanctus- mässan av kören . Ett oförklarligt psykologiskt fenomen illustreras av en infogad novell om spanjorernas erövring av Granada (baserad på Florians roman Goncalvo av Córdoba). Detta understryker universaliteten av mystiska fenomen [2] .

Andra volymen

• " Majorat " (tyska Das Majorat ; 1817, rysk översättning 1830): en lång gotisk berättelse om kollapsen av det "ädla boet" på Kuriska spotten och familjen som bebor det under inflytande av girighet, avund och olycklig kärlek.
• Det tomma huset (tyska Das öde Haus , 1817; rysk översättning 1830): berättelsen om berättarens mystiska attraktion till en förfallen herrgård på boulevarden Unter den Linden och till dess vackra invånare, som visar sig för honom i fönstret. I verkligheten bor en galen gammal kvinna i huset, som lyckas förhäxa berättaren med magnetismens förtrollning .
• "Löfte" (tyska Das Gelübde ; 1817, rysk översättning 1930): en sekulär variant på handlingen i Kleists novell " Marquise d' Eau " (en mentalt instabil kvinnas mystiska graviditet), där handlingen överförs till Polen, och bakgrunden är Kosciuszko-upproret .
• Hjärta av sten (tyska Das steinerne Herz , 1817; rysk översättning 1896): parodi på Jean Pauls sentimentala berättelser . Den åldrande rike mannen försöker fördröja tidens gång genom att organisera "festligheter från det förflutna" på sin egendom, där hans gemytliga kamrater prunkar i rokokotidens kläder . Men bara identifikation med sin namne-brorson, som tar hand om dottern till sin långvariga älskare, gör att han kan glida ur den onda cirkeln av självbelåten nostalgi .

Estetiskt program

En bok med titeln "Nattstudier publicerade av författaren till Fantasier på samma sätt som Callot " gavs ut av Georg Reimers förlag i Berlin i slutet av 1816.

Namnet på samlingen är förknippat med Hoffmanns växande intresse för tillvarons "mörka sidor" - i det undermedvetnas och irrationella sfären (till exempel i Mesmers magnetism ). Om debutsamlingen "Fantasi på Callots sätt" är genomsyrad av författarens musikintresse, så skiftar uppmärksamheten i "Nattstudier" mot måleri [3] . Nattstudier i Tyskland kallades nattlandskap med kontrasterande effekter av chiaroscuro [4] . Den subjektivt-emotionella tonaliteten i "Kreisleriana" ersätts av ett intresse för att skildra omvärldens händelser [3] . Författaren insisterar på riktigheten i Berlin -topografin och introducerar till och med sina bekanta (som till exempel greve Pückler och Dr. Koreff ) i berättelsen.

"Natthistorier" kännetecknas av stor genrediversitet. Novellen "Sandmannen", som öppnar samlingen, blev Hoffmanns signum och Sigmund Freud valde den som ett exempel på hur science fiction påverkar psyket. Sandmannen och Ignaz Denner skrevs efter att Hoffmann besökte 1813 Dresdens automatutställning . Att döma av dessa berättelser fascinerar mekanismer och teknologier Hoffmann och skapar samtidigt rädsla i honom [5] . Båda romanerna handlar om onda vetenskapsmän som förstör oskyldiga offer med sin kunskap.

"Djävulen kan inte skriva något mer djävulskt," sa Heine om "natthistorierna" [6] . För Hoffmann är "det mänskliga ödet en lekplats för kampen för okänd början, därför finns mord och självmord, våld, svek, såväl som mörka förutsägelser, drömmar, hallucinationer, galenskap så ofta i berättelsernas handling" [3] . Novellernas struktur föregriper schemat för att konstruera deckare : vanligtvis pumpas oförklarliga händelser upp i den första halvan av verket, och i den andra halvan görs ett försök att förklara dem i detalj.

De flesta av berättelserna översattes och publicerades av ryska tidskrifter 1830. "Det är ganska uppenbart att Hoffmann har blivit en modeskribent, och varje tidning försöker unna sina läsare något ännu okänt verk av honom", skrev en av förlagen vid den tiden [7] . Litteraturkritiker brukar nämna novellerna "Ignaz Denner" och "Vow" bland de minst framgångsrika och originella verken av Hoffmann, även om inflytandet från "Ignaz Denner" på den unge Gogol noterades [8] .

Se även

• Night Pieces  är en cykel av pianomusik av Schumann , inspirerad av läsningen av Hoffmann.

Anteckningar

1. ↑ Originaltitel: "Distriktsjägaren. Historia med sprit»
2. ↑ Cortazar kallade denna princip att konstruera en berättelse i två parallella kronotoper för en "figur" ( figura ).
3. ↑ 1 2 3 A. Botnikova. Kommentarer till novellserien av E.T.A. Hoffmann "Nattstudier. Del ett". // Hoffman E.-T.-A. Samlade verk. T 2. M .: Huva. litteratur, 1994.
4. ↑ Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850 - Christopher John Murray - Google Books
5. ↑ Encyclopedia of Literature and Science - Google Books
6. ↑ E. I. Parnov. Essäer om modern science fiction. Kunskap, 1974. S. 51.
7. ↑ E. T. A. Hoffman: Bibliografi över ryska översättningar och kritisk litteratur. M.: Bok, 1964. S. 10.
8. ↑ Adolf Stender-Petersen. "Gogol und die deutsche Romantik," Euphorion, XXIV, Drittes Heft (Leipzig, 1922), 628-53.