Harm Dou E

Dou E:s förbittring som berörde himmel och jord
Kinesiska 感天動地竇娥冤
Genre zaju
Författare Guan Hanqing
Originalspråk kinesiska
Datum för första publicering 1292
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"The Resentment of Dou E" (full titel - "The Resentment of Dou E that Touched Heaven and Earth" ) är en pjäs, ett av de mest kända verken av den kinesiska dramatikern Guan Hanqing från 1200-talet , skriven i genren yuan zaju (yuan drama). På ryska finns det två översättningar gjorda av N. A. Speshnev och V. F. Sorokin.

Innehåll

Den fattiga studenten Dou Tian-zhang var skyldig tjugo liang silver till änkan moster Tsai och tvingades ge henne sin unga dotter Duan-yun som framtida fru till Tsais son. Studenten åkte själv till huvudstaden för att ta statliga prov för en byråkratisk position.

Detta är vad som sägs i introduktionen-sezi  , en extra scen som inte ingår i de fyra kanoniska akterna i Yuan-dramat och är jämförbar med den europeiska prologen.

Den första akten beskriver händelserna efter 13 år. Studentens dotter heter nu Dou E, som under denna tid lyckades gifta sig med sin son Cai och bli änka. Dou E bor nu hos sin svärmor.

En gång gick tanten för att samla in skulder, och en av hennes gäldenärer (healer Lu Sai-lu) ville strypa henne, men denna scen sågs av bonden Zhang med sin son, smeknamnet Donkey, läkaren sprang iväg. Som en belöning för att rädda Cai krävde de att Dou E skulle gifta sig med Donkey, vilket flickan resolut vägrade.

Andra åtgärden. Fölet försöker tvinga flickan att bli hans fru genom att förgifta hennes svärmor, men soppan, som giftet hälldes i, dricks inte av Cai, utan av hans far, gamle Zhang. Nu hotar Åsnan att anklaga Dou E för att ha dödat sin far om hon inte gifter sig med honom, men flickan föredrar domstolen framför äktenskapet. Utredningen leds av Tao Wu, som beordrar flickan att torteras, men hon erkänner inte sin skuld. Sedan förs svärmor till tortyr och flickan bryter ihop och erkänner sig skyldig till mordet, som hon faktiskt inte har begått.

I tredje akten finns en beskrivning av avrättningen av flickan, farväl till hennes svärmor, där flickan berättar hur allt egentligen hände. Som Dou E förutspådde, vid tiden för hennes avrättning, mitt i sommaren, snöade det, och inget blod spilldes på marken, vilket bekräftar hennes oskuld. Efter avrättningen har det varit torka i stadsdelen i tre år.

I fjärde akten anländer en storstadstjänsteman till distriktet, som tar hand om rättsfall. Detta är en före detta elev till Dou Tian-zhang, pappan till den avlidna flickan. Det första som föll i hans händer var fallet med Doe E. På natten kommer hans dotters ande till tjänstemannen och berättar om allt som hände. När doktorn och Dou E:s svärmor bekräftar Donkeys skuld i mordet på gamle Zhang döms han till döden: han spikas fast på en "träåsna" och skärs i 120 bitar. Tao Wu, som ledde utredningen, straffades också, och flickans oskuld återställdes helt.

Citat

på vakt för andras bästa.
Om någon kommer till mig med en förfrågan -
låt honom komma med silver.
Om myndigheterna plötsligt kommer,
kontrollera ärendehanteringen
Jag ska berätta för de sjuka, jag låser in mig hemma,
och - inte ett steg från gården. (Officer Tao Wu)

Översättningar till ryska

Guan Hanqing. Harm Doe E. / Per. dikter av Ark. Steinberg och E. Vitkovsky, översättning av prosa av V. Sorokin // Klassiskt drama i öst: Indien, Kina, Japan. M., 1976. (Library of World Literature). – S. 263–307.

Guan Hanqing. Den bittra förbittring som berörde himmel och jord Dou E / Per. N. Speshneva // Yuan-drama. — L.; M., 1966. - S. 27-67.

Litteratur