Effektiviserat bulgariskt romaniseringssystem

Streamlined System ( eng.  Streamlined System [1] ) är det officiella bulgariska systemet för den latinska translitterationen av det bulgariska språket :

Systemet är också officiellt för FN , USA och Storbritannien .

Ursprung och användningsområden

Det strömlinjeformade systemet skapades i sektionen för matematisk logik vid Institutet för matematik och informatik vid Bulgarian Academy of Sciences Lyubomir Ivanov (senior forskare av II grad, kandidat för matematiska vetenskaper) [2] [3] [4] . Det introducerades ursprungligen av den bulgariska kommissionen för antarktiska namn den 2 mars 1995 [5] .

Det nya systemet blev föremål för jämförande studier vid institutionen för angloamerikanska studier vid Sofias universitet [6] och godkändes därefter av den bulgariska regeringen (dekret från ministerrådet nr 61 av 2.4.1999 , nr 10 av 11.2.2000 nroch [7] [8] [9] [10]

I slutändan blev det "strömlinjeformade" systemet en del av den bulgariska lagstiftningen som ett resultat av antagandet 2009 av en särskild lag om translitteration [11] [12] . [13]

Systemet antogs av FN 2012 [14] [15] och av BGN och PCGN 2013 för officiellt bruk i USA och Storbritannien [16] .

Grundläggande principer

Det strömlinjeformade systemet är utformat för att uppnå en optimal balans mellan följande överlappande och motstridiga prioriteringar [8] :

• För det första är systemet utformat för att ge en tillfredsställande fonetisk approximation av bulgariska ord av engelsktalande användare, inklusive de som inte har några förkunskaper i det bulgariska språket eller ytterligare förklaringar;
• För det andra - med lägre prioritet - bör systemet tillåta återställning av ord som ursprungligen skrivs på kyrilliska så entydigt som möjligt;
• För det tredje, så att de translittererade bulgariska orden passar in i den engelsktalande miljön utan att uppfattas som alltför "icke-engelska";
• Och för det fjärde, så att de translittererade orden blir mer "strömlinjeformade" och enkla.

Systemet är baserat på en translitteration av det engelska provet, på grund av detta språks roll som ett lingua franca i den nuvarande världen. En liknande omorientering observeras också i den senaste praxisen för translitterering av andra kyrilliska alfabet , inkl. ryska [17] och ukrainska [18] [19] , och i viss mån även makedonska [20] [21] .

Inga diakritiska tecken används , vilket gör detta system mer bekvämt för modern elektronisk kommunikation (e-post, ICQ och andra snabbmeddelandeprogram , SMS , etc.).

L. L. Ivanov föreslår samma tillvägagångssätt för latinsk translitteration av andra kyrilliska alfabet, såsom ryska [22] , ukrainska [23] , vitryska [24] , serbiska [25] och makedonska [26] , såväl som för införandet av fonetisk stavning för engelska [27] .

Illustration

Reversibilitet

Den största nackdelen med alla "strömlinjeformade" system är ett betydande antal fall [28] när den translittererade stavningen av originalet återställs på ett tvetydigt sätt (vetenskapliga system är byggda på ett sådant sätt att de antingen helt undviker detta eller minskar tvetydigheten till en mycket sällsynt och elimineras med minimal kunskap om stavningen av källspråket ).

Detta system är inte reversibelt, eftersom det translittererar a , f , d , c , w , u , u , i på samma sätt som b , sx , b , ts , cx , pcs , yu respektive ya . En extra version av det strömlinjeformade systemet, som använde ytterligare symboler och garanterade den exakta återställningen av translittererade ord, föreslogs av L. Ivanov, D. Skordev och D. Dobrev för användning endast i de speciella fall då sådan restaurering är nödvändig. För detta ändamål translittereras kyrilliska bokstäver ъ och ь som `a respektive `y , och kombinationer av bokstäverna zh , ya , yu , cx , ts , tsh , tsh , pcs respektive shts , som z | h , y | a , y | u , s | h , t | s , t | sh , t | sht , sh | t och sh | ts . Den standardtranslittererade stavningen av ett ord kan erhållas från den reversibla stavningen genom att helt enkelt eliminera de extra tecknen ` och | . [29]

Skillnader mellan "strömlinjeformade" och andra translittereringssystem av bulgariska kyrilliska

(Bokstäver som sänds på samma och uppenbara sätt i alla system visas inte i tabellen; matchningar med det "strömlinjeformade" systemet är markerade i fetstil. Inom parentes står versionen av Andreichins system utan diakritiska tecken, som officiellt användes i telegraf och postkommunikation före införandet av det strömlinjeformade systemet.)

När det gäller geografiska namn föreskriver lagen specifikt undantag:

• ändelsen -iya överförs som -ia : Sofia → Sofia;
• i Bulgariens namn sänds bokstaven Ъ traditionellt genom U : Bulgarien → Bulgarien;
• icke-bulgariska geografiska namn translittereras inte från bulgariska, utan överförs i sin ursprungliga stavning eller enligt reglerna för translitterering av respektive språk.

"New Bulgarian Spelling Dictionary" (publicerad 2002) föreslog att systemet skulle modifieras så att den bulgariska bokstaven ъ skulle translittereras till ă [32] , men införandet av diakritiken blev inte populär bland konsumenterna [33] och accepterades inte för officiellt bruk. Idén att använda kombinationen av latinska bokstäver tz för att translitterera den bulgariska bokstaven ц [33] [34] accepterades inte heller .

Den reversibla hjälparversionen av det strömlinjeformade systemet garanterar inte återhämtning i fall av ii - undantag, såsom radia (Radia eller Radia?), studio (Studio eller Studio?), etc. Systemets fullständiga reversibilitet kan emellertid också erhållas i detta fall, om ändelsen -ia translittereras, till exempel som i | a istället för bl.a.

Se även

• Translitteration av det bulgariska alfabetet till latin
• Romanisering
• Translitterering
• Grundläggande latinsk stavning för engelska  (engelska)
• latinska fonetiska alfabetet för engelska  (engelska)

Anteckningar

1. ↑ Det skulle vara mer korrekt att översätta som ett "förenklat" eller "rationaliserat" system, eftersom ordet "strömlinjeformad" utanför dess direkta betydelse på ryska är synonymt med "tvetydig, mezheumochny, vag, tvivelaktig, kontroversiell", etc. Arkivkopia daterad 26 september 2007 på Wayback Machine , vilket författaren knappast hade i åtanke och ville betona.
2. ↑ Lubomir Lalov Ivanov
3. ↑ Andreev A., I. Derzhanski eds. Bulgarian Academy of Sciences: Institute of Mathematics and Informatics, grundat 1947. Arkiverad 6 juni 2011 på Wayback Machine Sofia: Multiprint Ltd., 2007. 64 s.  (Engelska)  (Bulg.) ISBN 978-954-8986-27-4
4. ↑ Inventaire des outils de romanisation. Arkiverad 16 februari 2016 på Wayback Machine Bibliothèque et Archives Canada. Ottawa 2006.   ( franska ) -tools.aspx Arkiverad 22 november 2019 på Wayback Machine 2019-utgåvan   ] )
5. ↑ Ursprunget till det "strömlinjeformade" systemet från 1995: informell användning i en tidning från 1989   LL Ivanov, Toponymic Guidelines for Antarctica , Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995   .
   
6. ↑ M. Gaidarska. The Current State of the Translitteration of Bulgarian Names into English in Popular Practice // Contrastive Linguistics, XXII, 1998, 112, pp. 69-84. ISSN : 0204-8701  
7. ↑ Regelbok för publicering i bulgariska dokument för självidentitet // D'arzhaven Bulletin No. 14, 2000 ISSN: 0205-0900   (bulgarian)
8. ↑ 1 2 L. L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English , Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN: 0204-8701; Errata, id. , XXIX, 2004, 1, sid. 157.   (engelska)
9. ↑ Bulgariska ministeriet för regional utveckling och förbättring, Naredba nr 3 för translitterering i bulgariska geografiska namn till latin // Darzhaven Vestnik, nr 94, 2006-11-21. ISSN: 0205-0900   (bulgariska) .
10. ↑ Förenta nationernas dokument E/CONF.98/CRP.71. 17 augusti 2007   .
11. ↑ Statstidning, nr 19, 13 mars 2009 Arkiverad 6 maj 2009 på Wayback Machine ISSN: 0205-0900   ( bulgariska) .
12. ↑ G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Arkiverad 24 juni 2016 på Wayback Machine Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180.  (italienska)
13. ↑ Arenstein, B. Scripted History: Hebrew Romanization in Interwar British Mandate Palestine . Columbia University (2018). Hämtad 19 november 2019. Arkiverad från originalet 23 juli 2020.  (obestämd)  (Engelsk)
14. ↑ Bulgariska. Arkiverad 3 mars 2016 på Wayback Machine Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Sammanställt av UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 4.0, februari 2013.
15. ↑ Romaniseringssystem i Bulgarien. Arkiverad 24 februari 2016 på Wayback Machines tionde FN-konferens om standardisering av geografiska namn. New York, 2012.
16. ↑ Romaniseringssystem för bulgariska: BGN/PCGN 2013-systemet. National Geospatial-Intelligence Agency, september 2014.
17. ↑ Order från Ryska federationens inrikesministerium av 31 december 2003 N 1047 Arkivexemplar av 22 augusti 2011 på Wayback Machine .
18. ↑ Resolution från den ukrainska kommissionen om tillhandahållande av juridisk terminologi (translitteration) Arkivexemplar daterad 21 april 2009 på Wayback Machine . Protokoll nr. 2:a upplagan 19 april 1996  (ukr.)
19. ↑ Dekret N 55 till Ukrainas ministerråd "Om beställningen av translitterationen av det ukrainska alfabetet till latin" Arkivexemplar daterad 19 september 2019 på Wayback Machine daterad 27 september 2010  (ukr.)
20. ↑ S. Georgievski, Kako da ce latinizira Kyrillisk arkivkopia av 3 oktober 2011 på Wayback Machine , Weekly Vesnik Globus Broj 70, 19 augusti 2008.   (maced.)
21. ↑ Omniglot: makedonska språk, alfabet och uttal Arkiverad 20 februari 2008 på Wayback Machine  
22. ↑ Ivanov L. Strömlinjeformad romanisering av rysk kyrilliska. Kontrastiv lingvistik'. XLII (2017) nr. 2.pp. 66-73.
23. ↑ LL Ivanov, Romanization of Ukrainian: The 2010 Streamlined System  
24. ↑ LL Ivanov, romanisering av vitryska: 2010 års strömlinjeformade  system
25. ↑ LL Ivanov, Re-romanisering av bosniska, kroatiska, montenegrinska, serbiska och slovenska: The 2010 Streamlined  System
26. ↑ LL Ivanov, Romanization of Macedonian: The 2003 Streamlined System  
27. ↑ L. Ivanov, V. Yule, romerskt fonetiskt alfabet för engelska . Contrastive Linguistics, XXXII, 2007, 2, pp. 50-64. ISSN : 0204-8701  
28. ↑ D. Skodev. Vissa bulgariska ord blir omöjliga att särskilja i translitteration med den nuvarande standarden. Arkiverad 13 oktober 2009 på Wayback Machine Sofia, 5 maj 2003.   (bulgariska)
29. ↑ L. Ivanov, D. Skodev och D. Dobrev. Den nya nationella standarden för romanisering av bulgariska. Arkiverad 20 januari 2016 på Wayback Machine Mathematica Balkanica . Ny serie Vol. 24 februari 2010 1-2. s. 121-130. ISSN 0205-3217  
30. ↑ 1 2 A. Danchev, M. Holman, E. Dimova, M. Savova, An English Dictionary of Bulgarian Names: Spelling and Pronunciation , Nauka i Izkustvo Publishers, 1989, 288 s.
31. ↑ 1952 system av American Division of Geographical Names (BGN) och British Standing Committee on Geographical Names (PCGN), se USBGN, Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions , 1994, s. 15-16.
32. ↑ Rep. ed. V. Stankov. En ny bulgarisk stavningsordbok . Arkiverad 20 juli 2011 på Wayback Machine Bulgarian Academy of Sciences och Hazel Publishing House, 2002. s. 51. ISBN 9789548283611
33. ↑ 1 2 V. Murdarov, P. Kostadinova. Nationell standard för translitteration av bulgariska kyrilliska personnamn med latinska bokstäver (Problem och förslag till lösningar). Arkiverad 5 juli 2010 på Wayback Machine Bulgarian, 4/2005. ISSN 0005-4283   (bulgariska)
34. ↑ M. Dimitrova. Understandable Bulgaria Arkiverad 17 juni 2020 på Wayback Machine . Kultur, 23 mars 2006.   (bulgariska)

Länkar

• G. Gerych. Translitteration av kyrilliska alfabet. Ottawa University, april 1965. 126 s.