Onegin strof

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 maj 2016; kontroller kräver 26 redigeringar .

"Onegin stanza"  - strof , som skrevs i romanen på vers av Alexander Sergeevich Pushkin " Eugene Onegin " , 14 rader.

Strofen var baserad på en sonett  - en 14-radig dikt med ett specifikt rimschema. Från den "engelska" (" Shakespearean ") sonetten tog Pushkin den strofiska strukturen (tre quatrains och den sista kupletten), från den "italienska" (" Petrarchian ") sonetten - principen om att ordna rimschemat, men i motsats till sonetttraditionen, där ordningen av rim gick i linje med att sammanlänka kvatän med varandra i rimkedjor, strömlinjeformade Pushkin själva rimsystemet: i den första kvaden korsas den, i den andra är den parad, i den tredje är omringande . Rimschemat i Onegin-strofen ser ut så här : AbAb CCdd EffE gg

”Min farbror hade de ärligaste reglerna,
När han blev sjuk på allvar,
tvingade han sig att respektera
Och kunde inte hitta på bättre.
Hans exempel för andra är vetenskap;
Men, herregud, vad tråkigt
med patienten att sitta dag och natt,
utan att flytta ett enda steg bort!
Vilket lågt förräderi
att roa de halvdöda, att
räta ut sina kuddar,
sorgligt att ta med medicin, att
sucka och tänka för sig själv:
När ska djävulen ta dig?


Onegin-strofen efter A.S. Pushkin

Den direkta efterträdaren till Pushkins idé var Mikhail Lermontov , som skrev dikten " Tambovskassören " med Onegin-strofen, som börjar med en lämplig förklaring om denna fråga:

Låt mig bli känd som en gammal troende,
jag bryr mig inte - jag är till och med glad:
jag skriver Onegin i storlek;
Jag sjunger, vänner, på det gamla sättet.
Lyssna gärna på den här historien!
Dess oväntade upplösning Godkänn
, kanske du
böjer ditt huvud lätt.
Iakttagande av den gamla seden, Vi kommer att dricka de osläta verserna
med välgörande vin , Och de kommer att springa, haltande, För sin fridfulla familj Till glömskans flod för att vila.



Senare vände sig sådana författare som Vyacheslav Ivanov , Maximilian Voloshin , Jurgis Baltrushaitis , Igor Severyanin , Valery Pereleshin till Onegin-strofen . I ett antal fall var en enda Onegin-strofe en separat dikt, och därför användes Onegin-strofen som en fast form .

Onegin-strofen i utländsk poesi

Det mest kända utländska verket som skrivits i Onegins strof är tydligen romanen på vers av den anglo-indiske poeten Vikram Seth "The Golden Gate" ( engelska  The Golden Gate ; 1986 ), bestående av 690 strofer med jambisk tetrameter, med bibehållande av den föreskrivna rimschema. Handlingen i romanen är livet och livet för ett sällskap unga yuppies från San Francisco i början av 1980-talet.

För att göra en start snabbare än tung,
Hail Muse. Kära läsare, en gång i
tiden, säg cirka 1980,
bodde det en man. Hans namn var John.
Framgångsrik inom sitt område men bara
tjugosex, respekterad, ensam,
En kväll när han gick över
Golden Gate Park, fick han
nästan en illa dömd kastning av en röd frisbee.
Han tänkte: "Om jag dog, vem skulle vara ledsen?
Vem skulle gråta? Vem skulle glädjas? Vem skulle bli glad?
Skulle någon? När det plågade honom,
vände han sig från detta nedslående tema
till idisslande mindre extrema.

Det formella valet av Seth bestämdes av bekantskap med den engelska översättningen av "Eugene Onegin" (strofe och storlek på originalet), som framfördes av Charles Hepburn Johnston och publicerades 1977 [1] [2] .

Onegin-strofen hade dock redan använts på engelska tidigare av Vladimir Nabokov , som komponerade dikten "On Translating Eugene Onegin" [3] ( Eng.  On Translating Eugene Onegin ), i två strofer varav Nabokovs beslut att översätta Pushkins roman till Engelska i prosa förklaras. Onegin-strofen skrev också en dikt av John Stallworthy "Nötknäpparen" ( Eng.  The Nutcracker ; 1987 ), tillägnad Isaiah Berlin , och Diana Burgins bok "Richard Burgin. Life in Verse ( eng.  Richard Burgin. A Life in Verse ; 1988 ) är en fiktiv biografi om författarens far, amerikansk musiker med ryskt ursprung Richard Burgin (1892-1981). I dessa fall är det "ryska spåret" i den engelskspråkiga Onegin-strofen ganska uppenbart: Stallworthy översatte tillsammans med sitt eget poetiska verk rysk poesi (i synnerhet Alexander Blok ), och Burgin är känd som en rysk filolog och översättare (särskilt Marina Tsvetaeva ). Burgins text innehåller många anspelningar på Pushkins original, använder rytmisk-syntaktiska konstruktioner som är karakteristiska för "Eugene Onegin", etc.:

Min far, full av underbara berättelser, fick
vid åttiosju en stroke,
Och lämnade obeskrivna glädjeämnen och bekymmer
Han hade levt, som han sällan talade om.
Hans återhållsamhet framkallade tillbedjan,
Men herregud, vilken plåga
Att inse att jag aldrig skulle få veta
Livet han spelade pianissimo .
Vilken otrolig frustration —
Att gissa vad som lämnades osagt,
Att få veta att släktingarna var döda
Vem kan bekräfta min inspiration,
Att fundera och i ångerfrågan fråga:
Hur kunde jag låta bli att fråga min källa!

Notera

Utomlands kallas Onegin-strofen ofta för en engelsk sonett , vilket kontrasterar den med en fransk sonett.

Anteckningar

  1. ↑ Richard B. Woodward. Vikram Seths stora bok // The New York Times , 2 maj 1993.
  2. ↑ Douglas R. Hofstadter. Författarens förord ​​till den ryska upplagan av Gödel, Escher, Bach
  3. ↑ Vladimir Nabokov. Till översättningen av "Eugene Onegin".

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk