Onoshkovich-Yatsyna, Ada Ivanovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 28 augusti 2015; kontroller kräver 14 redigeringar .
Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna
Namn vid födseln Olimpiada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna [1]
Födelsedatum 19 januari 1897( 1897-01-19 )
Födelseort Sankt Petersburg , ryska imperiet
Dödsdatum 18 oktober 1935 (38 år)( 1935-10-18 )
En plats för döden Leningrad , Sovjetunionen
Medborgarskap  Ryska imperiet → Sovjetunionen 
Ockupation översättare , poet
Verkens språk ryska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna ( 19 januari 1897 [2] , Petersburg - 18 oktober 1935 , Leningrad ) - rysk sovjetisk poetess och översättare.

Familj

Fader - Ivan Feliksovich Onoshkovich-Yatsyna (1843–1913), aktiv kommunalråd , ordförande i Sällskapet för bistånd till soldater och deras familjer offer för det rysk-japanska kriget, ordförande för Folkets nykterhetssällskap i Strelna, chef för Alexanderkommittén för de sårade [3] .

Make (sedan 1922) - Evgeny Evgenievich Shvede .

Biografi

En elev till Nikolai Gumilyov och "den bästa studenten" [4] av Mikhail Lozinsky .

Hon blev berömd som översättare till ryska av Kiplings dikter , inkluderade i den första samlingen av denna författare publicerad i Sovjetunionen (1922). Översättningar av Kiplings poetiska verk (Selected Poems, 1922; Selected Poems, 1936) anses vara hennes mest framstående verk [5] . Dikten " Dust " (en översättning av dikten Boots ) blev grunden för den berömda sången av Yevgeny Agranovich .

Hon specialiserade sig på översättning av utländsk dramaturgi och poesi: översättningar av pjäser av Coleridge , Byron , Moliere , Hugo [6] , Racine , Kleist , Tagore [5] , översättningar av dikter av Heine , Heredia , georgiska poeter, etc.

Ada Ivanovnas dikter publicerades i litterära almanackor på 1920-talet ("New Hyperborea", "Dragon", etc.). Som Irina Odoevtseva noterar , gillade dikterna av Ada Onoshkovich-Yatsyna ("Jag är i otakt med mitt öde, På franska tunna klackar ...") av Vladimir Majakovskij [4] .

Dessutom publicerade Onoshkovich-Yatsyna två böcker för barn.

Hon dog 18 oktober 1935 av tyfus [7] .

Vald bibliografi

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Onoshkovich-Yatsyna Ada (Olympics) Arkivexemplar av 27 november 2020 på Wayback Machine på Women's Poetry-webbplatsen
  2. ↑ Enligt KLE . På Age of Translations webbplats står det att hon föddes 1896.
  3. ↑ Biografisk anteckning . Hämtad 24 april 2012. Arkiverad från originalet 23 maj 2017.
  4. ↑ 1 2 Odoevtseva I. På stranden av Neva: Litterära memoarer / Enter. artikel av K. Kedrov, efter den sista. A. Sabova. - M .: Konstnär. lit., 1989. - 334 sid. – Upplaga 250 000 exemplar. — ISBN 5-280-00873-7 . - S. 41.
  5. ↑ 1 2 Kortfattad litterär uppslagsbok Arkiverad 3 mars 2016 på Wayback Machine . - T. 5. - 1968. - Stb. 444-445.
  6. ↑ Ada Onoshkovich-Yatsyna Arkiverad 9 maj 2013 på Wayback Machine på webbplatsen Age of Translation
  7. ↑ Lekmanov O.A. "Livet har passerat. Och ungdomen varar ... "En guide till boken av Irina Odoevtseva" På stranden av Neva " (2020). Hämtad 1 september 2021. Arkiverad från originalet 4 september 2021.

Länkar