Miller-Budnitskaya, Rachel Zinovievna

Rashel Zinovievna Miller-Budnitskaya
Födelsedatum	1906
Födelseort	Yuzovka , Bakhmut Uyezd , Yekaterinoslav Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum	1967
En plats för döden	Leningrad , ryska SFSR , Sovjetunionen
Land	USSR
Arbetsplats	Moscow State Regional University
Alma mater	TNU
Akademisk examen	Filologikandidat
Jobbar på Wikisource

Rashel Zinovievna Miller-Budnitskaya (född Rakhil Zundelevna Miller ; 1906 , Yuzovka  - 1967 , Leningrad ) - sovjetisk litteraturkritiker, filolog och översättare. Kandidat för filologiska vetenskaper (1930).

Biografi

Född i Yuzovka, i familjen till dramatikern och journalisten Zinovy ​​​​Grigorievich (Zundel Girshevich) Miller (1879-1943) och Khana Yankelevna Miller (?-1942) och var den äldsta av två döttrar. Min far skrev pjäser för den lokala dramateatern (hans historiska drama i 4 akter "Judith" censurerades och publicerades 1900 och 1904, det historiska dramat i 3 akter "Revenge of Gorofa" - 1898, det historiska dramat i 5 - ty handlingar av "Fegor" - 1900), senare samarbetade i liberala publikationer i södra Ryssland [1] [2] [3] . 1916 flyttade familjen till Simferopol .

Hon tog examen från den filologiska fakulteten vid Crimean Pedagogical Institute . Efter att ha försvarat sin doktorsavhandling i början av 1930-talet, bosatte hon sig i Leningrad , studerade på forskarskolan vid Institutet för rysk litteratur vid USSR Academy of Sciences (Pushkin House) [4] .

Hon undervisade i utländsk litteratur vid Moskvas regionala pedagogiska institut. N. K. Krupskaya . [5] Hon publicerade ett antal teoretiska verk om poetiken av A. A. Blok [6] , verk av Rudyard Kipling , James Joyce , Sholom Aleichem , Alisher Navoi , Pirandello , John Dos Passos , J. B. Priestley . Hon var den första inom sovjetisk litteraturkritik som utforskade ämnet synestesi och dess roll i poetiken (om exemplet med användningen av färgterminologi i Alexander Bloks poesi, 1930). 1936, med hennes inledande artikel, för första gången i Sovjetunionen, publicerades en volym av utvalda dikter av Rudyard Kipling redigerad av Valentin Stenich , 1934 - fragment av Ulysses av James Joyce översatt av V. O. Stenich med akademiska kommentarer till texten av R. Z. Budnitskaya-Miller [7] .

Hon var också engagerad i litteraturkritik, publicerade recensioner och journalistiska artiklar. I synnerhet i artikeln "Epigon of Formalism" kritiserade hon skarpt Veniamin Kaverins arbete , i artikeln "Cosmopolitans from Literary Hollywood" (1955) kallade hon Andre Gide "en förfalskare av kultur och moral, [...] en oöverträffad virtuos av lögner och svart förtal”. [8] [9]

Översatt från engelska , hebreiska och tyska . 1959 , efter ett långt förbud mot publicering av judisk litteratur, publicerades i en auktoriserad översättning från jiddisch av R. Z. Miller-Budnitskaya, I. A. Serebryanys bok "Sholom Aleichem and Folk Art" (Moskva: Soviet Writer, 1959) . Böcker av Thomas Mann , Mine Reed , Rudyard Kipling , Lion Feuchtwanger , Grazia Deledda , Bernard Shaw , James Joyce och många andra utländska författare publicerades i översättningar och med anteckningar av R. Z. Miller-Budnitskaya . Medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen.

Urnan med askan begravdes i kolumbariet på Donskoy-kyrkogården .

Brorson (son till syster, litteraturkritiker och redaktör Rebekah Zinovievna Miller) - matematikern Yuri Ivanovich Manin .

Böcker

• The Symbolism of Color and Synaestheticism in Poetry Based on Blok's Lyrics // Proceedings of the Crimean Pedagogical Institute uppkallad efter M. V. Frunze. T. 3. Simferopol: Crimean State Publishing House, 1930.
• Krim i modern skönlitteratur. Simferopol: Crimean State Publishing House, 1931.

Artiklar

• Om "konstens filosofi" B. Pasternak och R. M. Rilke. " Stjärna ", 1932.
• Om Ulysses av James Joyce. " Litterary Critic ", nr 1, 1934, sid. 162-179.
• Språket och stilen av James Joyce. " Internationell litteratur ", nr 3, 1935, sid. 100-114.
• Ulysses av James Joyce. "Internationell litteratur", nr 4, 1935, sid. 106-116.
• Kulturfilosofi av James Joyce. "Internationell litteratur", nr 2, 1937, sid. 188-207.

Anteckningar

1. ↑ Zinovy​​Miller "Från upplevelsen (berättelsen om en evakuering)" . Datum för åtkomst: 17 december 2014. Arkiverad från originalet 17 december 2014. (obestämd)
2. ↑ Yuri Manin "Zinovy​​Miller: biografisk information" . Datum för åtkomst: 17 december 2014. Arkiverad från originalet 17 december 2014. (obestämd)
3. ↑ Pjäser av Z. G. Miller i St. Petersburg State Theatre Library . Hämtad 19 december 2014. Arkiverad från originalet 9 mars 2016. (obestämd)
4. ↑ Personlig fil i Pushkinhuset (Rakhil Zinovievna Miller-Budnitskaya) . Datum för åtkomst: 17 december 2014. Arkiverad från originalet 17 december 2014. (obestämd)
5. ↑ Arkiv för R. Z. Miller-Budnitskaya . Datum för åtkomst: 17 december 2014. Arkiverad från originalet 17 december 2014. (obestämd)
6. ↑ L.P. Prokofiev "Lingvistisk semantik och bilden av världen" . Datum för åtkomst: 17 december 2014. Arkiverad från originalet 17 december 2014. (obestämd)
7. ↑ S. N. Stepura "Det sjätte avsnittet av J. Joyces roman Ulysses" . Datum för åtkomst: 17 december 2014. Arkiverad från originalet 17 december 2014. (obestämd)
8. ↑ V. A. Kaverin "Epilog" . Tillträdesdatum: 17 december 2014. Arkiverad från originalet 2 juli 2016. (obestämd)
9. ↑ Vladimir Paperny "Tro och sanning: André Gide och Lion Feuchtwanger i Moskva" . Datum för åtkomst: 17 december 2014. Arkiverad från originalet 17 december 2014. (obestämd)

I bibliografiska kataloger	J9U : 987007304365205171 NUKAT : n2013142505 VIAF : 44152682594423312857 , 297993598 WorldCat VIAF : 44152682594423312857 , 297993598