| jakthistorier | |
|---|---|
| engelsk Tales of the Longbow | |
| Genre | sagobok |
| Författare | Chesterton, Gilbert Keith |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1924-1925 |
| Datum för första publicering | 1925 |
| förlag | Cassell |
Tales of the Long Bow är en novellsamling av G. K. Chesterton .
Den ursprungliga titeln på boken låter som Tales of the Long Bow, som bokstavligen översätts som Tales of the Longbow . Enligt författarens biograf beror detta på att "långbågen är det traditionella vapnet för en envis engelsk yeoman som kämpar för sitt hem" [1] . Dessutom betyder formspråket "Dra en lång båge" "att ljuga, att överdriva."
Den publicerades som en separat bok i juni [1] 1925 (red. Cassell, London). Dessförinnan hade berättelserna publicerats i Storyteller magazine från juni 1924 till mars 1925 [2] .
Det är känt att Chesterton redan 1908 gav i The Daily News en kort fabel kallad "The Long Bow", som berättade om en grupp på fyra män som är en del av "Longbow League", och hyllade de heroiska engelska bågskyttarna och den oöverträffade godtrogenheten. av den engelska nationen [2] . Uppenbarligen tjänade detta decennier senare som en drivkraft för skapandet av ett nytt verk. Publicerad på ryska som "The Art of Being an Archer" (översatt av G. Panchenko, i samlingen "My Crime", Kharkov, 2019).
I den här samlingen använder Chesterton sin favoritstruktur för berättelser (de där Father Brown inte förekommer): han pratar om vänner, flera medlemmar i samma klubb, som utmärker sig genom excentrisk beteende (typ av buffon [3] ). I det här fallet kallas klubben League of the Long Bow , och genomgående temat för karaktärernas handlingar är förkroppsligandet av engelska idiom, nonsensordspråk, som "ät din hatt" eller "sätt eld på Themsen" (den så kallade adinatoner ). Var och en av berättelserna har en nyckel som förklarar händelserna i den andra berättelsen, och det är ingen mening att läsa dem separat, bara som en enda roman.
Till skillnad från många andra samlingar av Chesterton-berättelser är detta inte en detektivutredning av brott, utan tragikomiska berättelser om mystiska händelser [4] , och de flesta av dem berättar hur huvudpersonen (oftast karaktäriseras av författaren som medelålders eller äldre), blir kär och gifter sig i slutet lyckligt (gör talesättet till verklighet på vägen).
| namn | engelsk lang. | Ordspråk | Beskrivning | |
|---|---|---|---|---|
| ett | Överste Cranes fula outfit
(Vegetarisk hatt; Överste Cranes oanständiga outfit) |
Överste Cranes opresenterade utseende | Jag äter upp min hatt
( Ät din hatt ) |
Översten sätter på sig ett kålhuvud. |
| 2 | Owen Goods oväntade lycka
(The Extraordinary Achievements of Aries Hood; The Astounding Feat of Owen Hood) |
Den osannolika framgången för Mr. Owen Hood | att sätta eld på Themsen
(Sätt eld på Themsen) |
Advokaten Owen Good kämpar med en politiker som har lagt fram sin kandidatur. |
| 3 | Dyrbara gåvor av kapten Pierce
(En berättelse om fläsk, piloten och engelska lagar ) |
Kapten Pierces diskreta trafik | När grisarna flyger | Pilotkapten Pierce försöker förtjäna kärleken till en flicka, dotter till en gästgivare som håller grisar. |
| fyra | Pastor Whites mystiska odjur | Parson Whites svårfångade följeslagare | vit elefant
( Vit elefant ) |
Pastor White skriver kryptiska brev om en viss Snowflake. |
| 5 | Enoch Oates enastående uppfinningsrikedom | Enoch Oates exklusiva lyx | Gör en sidenväska av en suggans öra
(Du kan inte sy en sidenväska ur ett grisöra) |
Den amerikanske miljonären Oates kommer på middag på klubben och berättar om sin verksamhet.
|
| 6 | Professor Greens fantastiska lärdomar | Professor Greens otänkbara teori | Kon hoppade över månen
(Kon hoppade över månen) |
Astronomen bor i en by och blir kär i en ladugård. |
| 7 | Major Blairs bisarra byggnader | Commander Blairs oöverträffade arkitektur | Bygger luftslott
(bygga luftslott) |
Hjältar går in i fasen av aktiv politisk aktivitet, engagerar sig i kampanjer och delar ut flygblad |
| åtta | Absurditetsälskares seger | The Ultimate Ultimatum of the League of the Long Bow | Finalen, som berättar hur revolutionen, arrangerad av medlemmarna i förbundet, vann. |
1926 publicerades några av berättelserna i Moskvaförlaget Ogonyok i en samling med titeln Vegetarisk hatt, en viss B. Boleslavskaya agerade översättare. Dessa var de tre första berättelserna i boken, översättningsalternativen för deras titlar skiljer sig från de allmänt accepterade (i tabellen - de andra versionerna av titlarna, i kursiv stil) [6] .
1981 publicerades samlingen "Berättelser" i Kemerovo, kompilatorn och översättarna av texterna där Natalya Trauberg var . I den, bland andra texter, publicerades bokens 1:a och 2:a berättelse, under andra namn (i tabellen - den tredje versionen av namnen, i kursiv stil) [7] .
1990 lyckades Trauberg ge ut hela samlingen i skriften Utvalda verk i tre volymer, under de nu allmänt accepterade namnen [8] .
Efter utgivningen kallades boken "distributörroman" [5] , vilket antyder en predikan i den av författaren till den socioekonomiska teorin om distributism [9] . Författarens biograf E. Stone Dale skriver att det är "en annan av de så kallade "distributörernas" Chesterton-böcker, varav den första är The Man Who Knew Too Much . Dessa berättelser berättar om en distributörs jordbruksrevolution, publicerad precis när Lloyd George försökte återuppliva det liberala partiet med ett nytt system för jordfördelning, som i verkligheten var dess nationalisering" [1] .
Recensenter på Chestertons tid hyllade boken. Sunday Times skrev att Chesterton var "den rättmätige efterträdaren till Rabelais och Swift", och boken " kombinerar nonsens med mer visdom än de flesta "seriösa" författare kan visa." Sir John Squire kallade samlingen för en bok "som ingen människa, levande eller död, kunde komma på". Han erkände Chestertons storhet som författare med en oöverträffad förmåga att få oss att se saker som om de såg dem för första gången: "Hans förmåga att leka med ordspråk och metaforer beror mycket på hans förmåga att se vad de betyder och ignorera. dem. är tillgängliga. Han bevakar varje ord." [5] . En amerikansk recensent tyckte att det var extremt humoristiskt [10] . En samtida forskare skriver att det är "Chestertons antikommunistiska utopi" [11] och att boken kan ses som en nyinspelning av William Morris News from Nowhere (1890) från en era när socialismen faktiskt existerade [11] .
Den moderna ordboken för science fiction och fantasy anser att den har fantastiska motiv [12] . Pratchett och Gaimans bok Good Omens börjar med dedikationen " Författarna ansluter sig till demonen Crowley och dedikerar denna bok till minnet av H. K. Chesterton - mannen som visste vad som pågick" och satte sedan eld på Themsen.