Frasen " när grisar flyger " (från engelska - "när svin flyger") - engelska adinaton , det vill säga ett tal som används för att beskriva en händelse som aldrig kommer att hända. Frasen har varit känd i olika former sedan 1600-talet som en sarkastisk anmärkning [1] .
Frasen "när grisar flyger" används för att beskriva en händelse som aldrig kommer att hända. Det används ofta för humoristisk effekt som en kommentar till ett alltför ambitiöst påstående. Temat för den flygande grisen har många varianter på engelska. När en man med rykte om att vara en förlorare äntligen åstadkommer något, säger åskådare sarkastiskt att de har sett en flygande gris: "Hej titta! En flygande gris!" ("Titta! En flygande gris!") [2] . När någon gör ett extremt osannolikt uttalande kan hans samtalspartner lägga till som svar: "Och grisar kommer att flyga" ("Och grisarna kommer att flyga").
Ett exempel på användning är i filmen "The Eagle Has Landed ": en irländsk spion som arbetar för nazisterna , som svar på en tysk generals påstående att andra världskriget snart skulle vinnas , säger: "Grisar kan flyga, general, men jag tvivla på det!". Senare, när irländaren ser de tyska fallskärmsjägarna landa, säger han till sig själv: ”Guds moder! Flygande grisar!
En identisk fras som används för att uttrycka omöjlighet finns på rumänska : "Când o zbura porcul". Det finns en motsvarande fras som nämner djuret på ryska : "när cancern visslar på berget", på finska : "kun lehmät lentävät" ("när kor flyger", och allitteration används här för större effekt ), på franska : " quand les poules auront des dents" ("när kycklingar har tänder"). En fras med liknande betydelse "före de grekiska kalenderna" är känd från latin. Alla är exempel på adinatoner [3] .
Formspråket verkar härröra från ett flera hundra år gammalt skotskt talesätt . Det ursprungliga talesättet var längre : "grisar flyger med svansen framåt" [ 1 ] . Andra referenser är dock mer kända. Till exempel [2] finns frasen i Lewis Carrolls Alice in Wonderland , publicerad 1865:
Får jag inte tänka? svarade Alice, kanske hårt. Det är sant att hennes tålamod redan tog slut.
"Nej, min kära," sade hertiginnan, "och smågrisar är inte förbjudna att flyga, utan havet..."
Den amerikanske författaren John Steinbeck sa en gång till sin lärare att han skulle bli författare när grisar flyger. När han så småningom började skriva, åtföljde han varje bok med mottot " Ad astra per alas porci" ( latin för "till stjärnorna på grisens vingar") [5] . Han lade också ibland till en bild av en bevingad gris som heter Pigasus .