Till minne av Katalonien

Memories of Catalonia (Eng. Homage to Catalonia ) är en personlig redogörelse för George Orwell baserat på hans erfarenheter och observationer av den republikanska arméns kamp under det spanska inbördeskriget . Kriget var en av de avgörande händelserna i hans politiska synsätt och en stor del av det som fick honom att skriva 1946: "Varje serie seriösa skrifter som jag har skrivit sedan 1936 har skrivits direkt eller indirekt mot totalitarism och för demokratisk socialism . "

Den första upplagan publicerades i Storbritannien 1938 . Boken publicerades i USA fram till februari 1952, då den kom ut efter ett auktoritativt förord ​​av Lionel Trilling . Den enda översättning som publicerades under Orwells livstid var på italienska, i december 1948. En fransk översättning av Yvonne Davet, som Orwell korresponderade med, kommenterade översättningen och gav förtydliganden och anteckningar, publicerades 5 år efter Orwells död.

Sammanfattning av kapitel

Kapitel 1

Boken börjar i slutet av december 1936. Orwell beskriver atmosfären i Barcelona som den ser ut för honom vid denna tidpunkt. "Anarkisterna hade fortfarande de facto kontroll över Katalonien och revolutionen var fortfarande i full gång... Det var första gången jag var i en stad där arbetarklassen satt i sadeln... Varje butik och café hade en skylt att det hade kollektiviserats". "Anarkister" (med hänvisning till spanska CNT och FAI ) var "under kontroll", dricks förbjöds av arbetarna själva, och slavformer av tal som "señor" eller "don" övergavs. Han fortsätter med att beskriva en scen i Lenin-barackerna (tidigare Lepanto-barackerna) där poliser fick vad som komiskt kallades "instruktioner" för att förbereda sig för stridsoperationer vid fronten. "Det fanns fortfarande kvinnor i milisen, även om det var få av dem. I de tidiga striderna stred de sida vid sida med männen."

kapitel 2

I januari 1937 anländer Orwells centuria till Alcubierre, strax bortom linjen till Zaragoza. Han målar upp fattigdomen i regionens byar och "fascistiska desertörer" som inte kan skiljas från dem själva. Tredje dagen delas gevär ut. Orwell var beväpnad med "en tysk Mauser daterad 1896 ... han korroderades och bad för det förflutna." Kapitlet avslutas med att hans centuria anländer i skyttegravarna nära Zaragoza, och för första gången träffade en kula honom nästan.

Kapitel 3

Orwell i bergen runt Zaragoza beskriver "den blandade tristess och obehag av stationär krigföring", ett överflöd av situationer där "varje armé grävde och slog sig ner på kullarna den vann". Han berömmer den spanska milisen för deras relativa sociala jämlikhet, för att de höll fronten medan armén tränades i bakkanten och för en "demokratisk, 'revolutionär' typ av disciplin ... mer tillförlitlig än man kunde förvänta sig." "Revolutionär" disciplin beror på politisk medvetenhet - på förståelsen av varför order måste utföras. Det tar tid att sprida detta." Genom hela kapitlet beskriver Orwell olika brister och problem vid fronten - ved ("Vi var två till tre tusen fot över havet, det var mitt i vintern, och kylan var outsäglig") , mat, ljus, tobak, etc. Ammunition, och risken för olyckor som är inneboende i en dåligt tränad och dåligt beväpnad grupp soldater.

kapitel 4

Efter ungefär tre veckor vid fronten ansluter sig Orwell och en annan engelsk milisman i hans enhet, Williams, till en kontingent av andra engelsmän som skickats av Independent Labour Party till en position vid Monte Oscuro, inom synhåll från Zaragoza. "Kanske den bästa i gruppen var Bob Smillie, barnbarn till en framstående gruvarbetarledare som senare dog en så ond och meningslös död i Valencia." I denna nya position bevittnar han enstaka propagandarop mellan rebellerna och de lojala skyttegravarna, och får höra talas om Malagas fall. "... varje man i milisen trodde att förlusten av Malaga berodde på förräderi. Det här var det första samtalet jag hörde om svek eller gemensamma mål. Detta gav mig de första vaga tvivelna om detta krig, där rättigheter och orättvisor hittills verkade så vackra. I februari skickas han tillsammans med andra POUM- milismän för att utgöra en del av armén som belägrar Huesca. Han nämner den skämtsamma frasen "I morgon ska vi fika i Huesca", som tillskrivs den general som har befäl över regeringsstyrkorna, som hade inlett en av de många misslyckade attackerna mot staden några månader tidigare.

Kapitel 5

I det femte kapitlet klagar Orwell över att på östra sidan av Huesca, där han befann sig, ingenting verkade ha hänt förutom vårens anstormning. I slutet av mars 1937 låg han på (s.k.) sjukhuset i Monflorit i tio dagar med en förgiftad arm, som måste stickas och läggas i en bärsele. Han beskriver råttor som "verkligen var lika stora som katter, eller nästan" (i Orwells 1984 har huvudpersonen, Winston Smith, en fobi för råttor, som till viss del delas av Orwell själv). Han hänvisar till bristen på "religiös känsla i ortodox mening" och att den katolska kyrkan var "för spanjorerna, åtminstone i Katalonien och Aragonien, ett rackartyg, rent och enkelt." Han spekulerar i att kristendomen i viss mån kan ha ersatts av anarkism. Den sista delen av kapitlet beskriver kortfattat de olika operationerna som Orwell deltog i: till exempel den lojala frontens tysta frammarsch på natten.

Kapitel 6

En av dessa operationer, som sköts upp i kapitel 5, var "hållattacken" på Huesca, utformad för att avleda de nationalistiska trupperna från den anarkistiska attacken på "Jaca-vägen". Detta beskrivs här. Detta är en av de viktigaste militära aktionerna som Orwell deltar i under hela sin vistelse i Spanien. Orwell markerar början på den natten när hans grupp på femton erövrade den nationalistiska positionen men drog sig sedan tillbaka till sina linjer med fångade gevär och ammunition. Men trots dessa fynd tvingades Orwell och hans parti att dra sig tillbaka innan de kunde säkra det stora teleskopet de hittade i maskingevärsfallet, något som behövs mer för deras sida än något enskilt vapen. Emellertid var avledningen framgångsrik för att dra trupper bort från den anarkistiska attacken. Kapitlet avslutas med att Orwell sörjer över att han fortfarande är upprörd över förlusten av teleskopet.

Kapitel 7

Orwell delar med sig av sitt minne av sina 115 dagar på krigsfronten och inflytandet på hans politiska idéer: "...den rådande psykiska atmosfären var socialismens...den vanliga klassdelningen av samhället försvann i viss mån, det är nästan otänkbart i den penningbefläckade air of England...som ett resultat av min önskan att se etableringen av socialism har blivit mycket mer brådskande än det var tidigare. När han lämnade Spanien hade han blivit en "övertygad demokratisk socialist". Kapitlet avslutas med Orwells ankomst till Barcelona på eftermiddagen den 26 april 1937. "Och sedan började problemen."

Kapitel 8

Orwell beskriver de betydande förändringarna i den sociala och politiska atmosfären i Barcelona när han återvänder från tre månader vid fronten. Han beskriver frånvaron av en revolutionär atmosfär och en klassdelning som han trodde inte längre skulle förekomma, det vill säga med en synlig uppdelning mellan rika och fattiga och slavspråkets återkomst. Orwell var fast besluten att lämna POUM och erkänner att han "skulle ha velat gå med i anarkisterna", men istället sökte han en rekommendation att gå med i den internationella kolumnen så att han kunde gå till Madridfronten. Den andra halvan av detta kapitel ägnas åt att beskriva konflikten mellan den anarkistiska CNT och den socialistiska General Unite de Trabajadores (UGT) och det efterföljande inställandet av första maj-demonstrationen och upptrappningen av gatustriderna i Barcelonas första maj. "Det var en antagonism mellan de som ville att revolutionen skulle gå framåt och de som ville avvärja eller avvärja den – i slutändan mellan anarkister och kommunister."

Länkar

• Homage_to_Catalonia Arkiverad 1 juli 2019 på Wayback Machines elektroniska version av berättelserna.

Källor

• Omaggio alla Catalogna, översatt av Giorgio Monicelli (Mondadori, Verona, december 1948), Orwell Lost.
• Shelden, Michael. Orwell, auktoriserad biografi

Tematiska platser	LibraryThing Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNE : XX3383760 BNF : 16639841m GND : 4820555-2 NLA : 36565063 SUDOC : 160624215 VIAF : 183892463 WorldCat VIAF : 183892463