Sång om Mulan

The Song of Mulan ( kinesisk trad. 木蘭詩, ex. 木兰诗, pinyin Mùlán shī , Pall. Mulan shi ) är en kinesisk folkballad om den kvinnliga krigaren Hua Mulan , inspelad för första gången omkring 568 . Anses vara en av de bäst bevarade norra yuefu .

Det finns också ett översättningsalternativ - The Ballad of Mulan .

Beskrivning

Som i de flesta andra kulturer, i kinesisk kultur , är huvudplatsen ockuperad av en man [1] . För första gången i den kinesiska poesins historia sjunger den patriotiska bilden av Mulan om en krigare som, i motsats till konfuciansk filosofi, efter att ha tagit en lika stor plats som en man [ 2 ] , förklädd till en man [3]  , under den nordliga Wei krig med Rouran Khaganate , gick för att kämpa för sitt fosterland. Samtidigt förblir det en hyllning till konfucianismen att hennes handling berodde på självuppoffring i den gamle faderns namn, istället för vilken hon gick i krig [2] [1] , eftersom hennes bror var för ung för detta [4] .

Originalet "Song of Mulan" har 62 rader och 332 tecken [4] . Det anses vara en av de bäst bevarade nordliga yuefu [2] .

Plot

När han fick reda på att hennes gamla far blev inkallad till militären, medan han inte har en vuxen son som kan ersätta honom, bestämmer sig Mulan för att gå med i armén istället för sin far. Efter att ha gått igenom många strider och återvänt med en segerrik armé tio år senare, får Mulan ett erbjudande från kejsaren om en belöning, men vägrar en plats vid hovet och ber om att få återvända hem. Hemma byter hon om till kvinnokläder och dyker upp inför de förvånade kamraterna som säger att de under all tid de tillbringade tillsammans inte hade någon aning om att Mulan var en kvinna.

Historik

Det finns flera versioner av Song of Mulan. Förmodligen den tidigaste skrivna versionen spelades in i Gujin Yuelu ( kinesisk 古今樂錄) sångantologi sammanställd av Chen Zhijiang ( kinesisk 陈智匠) år 568, som inte har överlevt till denna dag. Den första bevarade versionen av denna text går tillbaka till Songdynastin (1100-talet): den placerades i yuefu- samlingen Yuefu Shiji» Guo Maoqian . Enligt Guos antaganden kunde balladen ha skrivits på 400-talet av en okänd författare från Northern Wei [1] .

Senare versioner av låten skriven av Wei Yuanfu är också kända.och Xu Wei . Baserat på senare versioner av balladen skrevs en bok av Maxine Hong Kingston ." Krigarkvinnaoch Walt Disney Pictures animerade film Mulan [1 ] .

Reflektion i språket

På kinesiska finns chengyu "när en hane och en hare springer sida vid sida" [5] ( kinesiska ex. 扑朔迷离), som kommer från Mulans sång och betyder bildligt att det är svårt att förstå komplexa föremål och fenomen [6 ] [7] . Detta spelar på det faktum att harehanens ben rör sig slumpmässigt, och honans ögon är halvslutna, men när de springer sida vid sida är det mycket svårt att skilja dem från varandra [8] .

Upplagor på ryska

• Song of Mulan // Anthology of Chinese poetry: Per. med val. / Under summan. ed. Guo Mozho och N.T. Fedorenko . - T. 1. - M .: Goslitizdat , 1957. - 423 sid.
• Mulan. Kinesisk folklåt // Internationell litteratur . - 1940. - Nr 7-8.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 The Global Intercultural Communication Reader / Molefi Kete Asante, Yoshitaka Miike, Jing Yin. - Routledge , 2013. - S. 295. - 600 sid. — ISBN 9781135048716 .
2. ↑ 1 2 3 Lisevich I.S. ,. Song of Mulan  // Concise Literary Encyclopedia  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M .  : Soviet Encyclopedia , 1968. - T. 5. Murari - Chorus.
3. ↑ 木兰诗 (kinesiska) . Baidu Encyclopedia . Baidu . Hämtad 12 oktober 2017. Arkiverad från originalet 29 mars 2017.
4. ↑ 12 Louise Edwards . Kvinnliga krigare och krigstidspioner i Kina . - Cambridge University Press , 2016. - S. 20. - 275 s. — ISBN 9781107146037 .
5. ↑ 撲朔迷離 (pū-shuò mì-lí) // Stor kinesisk-rysk ordbok om det ryska grafiska systemet: i 4 volymer  / USSR Academy of Sciences , Institute of Oriental Studies ; komp. under handen och ed. I. M. Oshanina . - M  .: Nauka , 1984. - T. III: Hieroglyfer nr 5165 - 10745. - S. 697. - 1104 sid. - Stb. 3. - 16 000 exemplar.
6. ↑ Se ordboksinlägget ［扑朔迷离］pū shuò mí lí i källan:新华成语词典 ：缩印本 (Xinhua chengyu qidian: soyinben)  (kinesisk) . - 2:a uppl. (2015). - Peking: Shanu Yingshuguan, 2019. - P. 584. - ISBN 978-7-100-12250-4 .
7. ↑ Se ordboksposten ［扑朔迷离］pūshuòmílí i källan:古代汉语词典 ：缩印本 (Gudai hanyu qidian: soyinben)  (kinesiska) . - 2:a uppl. (2014). - Peking: Shanu Yingshuguan, 2018. - P. 1102. - ISBN 978-7-100-10493-7 .
8. ↑ Se ordboksposten ［扑朔迷离］pūshuò mílí i källan:现代汉语词典 (Xiandai hanyu qidian)  (Chinese) . - 5:e uppl. (2005). - Peking: Shanu Yingshuguan, 2010. - P. 1061. - ISBN 9787100043854 .

Ordböcker och uppslagsverk	stor kines