| Ett och ett halvt rum | |
|---|---|
| I ett och ett halvt rum | |
| Första upplagans omslag (1986) | |
| Genre | Uppsats |
| Författare | Brodsky, Joseph Alexandrovich |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1985 |
| Datum för första publicering | Brodsky, J. In a Room and a Half / J. Brodsky // The New York Review. Vol.33. 1986. R. 40-48 |
" Ett och ett halvt rum " ( Eng. In a Room and a Half ) är en självbiografisk essä av Joseph Brodsky , skriven på engelska i New York, daterad 1985 med en dedikation till LK (Lise Knapp).
Joseph Brodsky skriver en uppsats på engelska, därför förtydligar han från de första raderna måttet på utrymme, som för honom har stor betydelse, men som formellt inte existerar för engelska som modersmål, eftersom det inte finns något ord "en och en halv ” på engelska, så uppsatsen ”In a Room and a Half” låter bokstavligen som ”In a room and a half”. Senare, i en av delarna av uppsatsen, berättar författaren om namnets ursprung:
I Sovjetunionen är minimistandarden för bostadsyta 9 m2 per person. Vi borde ha ansett oss lyckliga, för på grund av egenheten i vår del av enfiladen hamnade vi tre i ett rum med en total yta på 40 m2. Detta överskott beror på att mina föräldrar, när de fick vår bostad, donerade två separata rum i olika delar av staden, där de bodde före äktenskapet. Denna föreställning om ett lägenhetsbyte – eller snarare, helt enkelt ett byte (med tanke på ämnets säkerhet) – finns det inget sätt att förmedla till en utomstående, en främling. [ett]
Detta överskott blev senare det kära och kära utrymme, inom vilket det var möjligt att bevara poetens alla minnen av sina föräldrar, av fosterlandet, av tiden...
Uppsatsen "In a Room and the Half" publicerades i The New York Review of Books på engelska den 27 februari 1986.
Uppsatsen översattes först till ryska av Alexander Kolotov under titeln "I ett och ett halvt rum", publicerad i tidningen "Smena" 1991.
Uppsatsen översattes senare av Dmitry Chekalov och publicerades i tidskriften Novy Mir under titeln One and a Half Rooms 1995. Denna översättning ingick i Joseph Brodskys fullständiga verk i sju volymer, publicerade av Pushkin Foundation i St. Petersburg .
År 2015, för årsdagen av poeten "75 år sedan Joseph Brodskys födelse", publicerades en ny översättning av essän "Ett och ett halvt rum" av Maxim Nemtsov som en separat publikation under ledning av förlagsgruppen Lenizdat i St Petersburg med fotografier av Boris Smelov . Samma år öppnades Joseph Brodskys museum "Ett och ett halvt rum" i St. Petersburg, vars utställning tog mer än tio år, i samma gemensamma lägenhet i "Muruzi House" på adressen: Pestelya gata, hus 24/27, lägenhet. 28, där poeten bodde i nästan tjugo år innan han emigrerade 1972.
Ett främmande språk blir för Joseph Brodsky inte bara en extra anledning att beskriva särdragen i den ryska mentaliteten, världsbildssystemet, nationell identitet, sovjettidens drag, det viktigaste för honom kommer att vara:
Detta är den enda möjligheten för dem (föräldrar) att se mig och Amerika. Detta är det enda sättet för mig att se dem och vårt rum. [2]
Författaren känner tydligt att språkbarriären, som inte bara inte tillåter honom att skriva en uppsats på ryska, eftersom den aldrig kommer att kunna se den ryska himlen, inte kommer att publiceras, eftersom detta är den så kallade förbjudna, emigrerande litteraturen , men låter inte heller poeten träffa sina föräldrar. Det ryska språket blir ett fängelse i författarens sinne:
Att skriva om dem på ryska skulle bara innebära att man bidrar till deras fångenskap, deras förnedring <...> Jag förstår att staten inte ska identifieras med språket, utan två gubbar, som vandrar genom talrika statskanslier och ministerier i hopp om att att få tillstånd att åka utomlands, så att de före döden för att träffa sin ende son alltid hörde på ryska som svar tolv år i rad att staten anser att en sådan resa är "orimlig". [3]
Del X av uppsatsen ägnas åt detta, där poeten medger att ingen lamslår hans undersåtars mänskliga öde som Ryssland, separationen från hans föräldrar kommer att vara det största slaget för poeten.
1972 skrev Joseph Brodsky sin mor det första brevet med en inbjudan att komma:
kära mamma
Detta brev bekräftar officiellt att jag inbjuder dig att komma till mig här i USA nästa vår. Jag skulle vilja att du kommer en månad, det vill säga i fyra veckor, någonstans i mars. Jag kommer att betala för dina resekostnader, samt dina utgifter under din vistelse här i USA. Naturligtvis kommer du att bo med mig i Ann Arbor Michigan , där jag bor.
Detta brev är en del av den officiella inbjudan eller kallelsen som krävs av OVIR . [fyra]
Nu är det väldigt svårt att tro att människor helt enkelt inte kan släppas ut ur landet, men sedan utvecklades historien på det här sättet. 1974 skulle Brodsky skriva till senator Edward Kennedy :
Sju gånger försökte jag bjuda mina föräldrar. Misslyckat! [fyra]
Senare skulle USA:s utrikesminister Henry Kissinger försöka hjälpa honom . 1979 kommer den amerikanska kongressen att skicka ett kollektivt brev till Leonid Brezhnev:
Hoppas på din förståelse! [5]
Misslyckade försök från föräldrar att äntligen se sin son kommer att fortsätta i elva år, i mars 1983 kommer Brodsky att få ett brev från den amerikanske konsuln i Leningrad:
Kära Joseph, chock och sorg är allt jag känner när jag hör om din mammas död igår. Hon var en snäll, modig kvinna och försökte alltid göra sitt bästa i en svår situation, även om vi i stort sett inte kunde göra mycket för henne ... [5]
Men kampen fortsätter, eftersom poetens far stannade kvar i Leningrad, i april 1984 nekades han återigen ett utresevisum, några veckor senare, på söndagen efter påskveckan, dör Alexander Ivanovich Brodsky:
Så för ett år sedan hittade en granne min pappa sittande på en stol i ett och ett halvt rum, död. [6]
De sovjetiska myndigheterna tillät inte hans son att komma till Sovjetunionen för sin fars begravning ... 1985 hittar Joseph Brodsky ett sätt att övervinna denna sorg, att övervinna döden själv:
Jag skriver om dem på engelska för att jag vill ge dem en reserv av frihet; en reserv som växer med antalet som vill läsa den. Jag vill att Maria Volpert och Alexander Brodsky ska finna verkligheten i en "utländsk samvetskod" <...> Detta kommer inte att återuppliva dem, men åtminstone engelsk grammatik <...> kommer att fungera som en bättre flyktväg från skorstenarna i det statliga krematoriet än ryska. [3]
I uppsatsen, genom minnet, tar författaren läsaren från Atlantkusten till sovjetiska Leningrad under hans barndoms- och ungdomsår med dåtidens egenheter i kultur, tänkande och livsstil. Genom det utrymme som begränsas av tegel och gips, i vilket den unge poeten växer upp, får vi inte bara veta om hans eget öde, nationens öde och hans föräldrars öde, utan också om den svåra tiden under det stora fosterländska kriget. Rummet som gick till hans föräldrar genom utbyte är å ena sidan ett prisma genom vilket läsaren öppnar upp en värld som inte är sämre i storlek än en hel historisk epok, å andra sidan ett helt omärkligt rum på fyrtio kvadrat. meter där en vanlig judisk familj bor .
Mor - Maria Moiseevna Volpert (1905-1983)
Far - Alexander Ivanovich Brodsky (1903-1984)
Osya - Joseph Brodsky (1940-1996)
I september 1955 flyttade familjen Brodsky till det berömda i St. Petersburg "Huset av Muruzi" , uppkallat efter sin hyresvärd, prins Alexander Dmitrievich Muruzi. Åren 1874-1876. arkitekten A.K. Serebryakov, med deltagande av P.I. Shestov och N.V. Sultanov, byggdes ett nytt flervåningshus i dess ställe på ett orientaliskt sätt ovanligt för den tiden. Som Naum Sindalovsky skriver, bodde kända poeter och författare i detta hus vid olika tidpunkter:
Nikolai Leskov , Dmitry Merezhkovsky , Zinaida Gippius , Vladimir Pyast , Daniil Granin [7]
Joseph Brodsky nämner i sin essä "Room and a half" det litterära arvet från "House of Muruzi":
I dess västra flygel <…> hyrde Alexander Blok en gång en lägenhet. När det gäller vår enfilade var den ockuperad av paret <...> Dmitry Merezhkovsky och Zinaida Gippius [1]
Efter revolutionen delades enfiladerna av denna enorma byggnad upp i gemensamma lägenheter, varav en ligger på andra våningen vid st. Pestelya (tidigare Panteleymonovskaya, uppkallad efter den Helige Store Martyrens och Helare Panteleimons kyrka), 24/27, apt. 28 familjen Brodsky bosatte sig:
Byggnaden var en enorm tårta i så kallad morisk stil, så karakteristisk för norra Europa i början av seklet. Avslutat 1903, året då min far föddes, blev det en arkitektonisk sensation i St. Petersburg vid den tiden, och Akhmatova berättade en gång för mig hur hon och hennes föräldrar åkte i en taxi för att titta på detta mirakel. [ett]
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Poesiböcker |
| |
| Dikter och dikter | ||
| Cykler av dikter | ||
| Uppsatser och tal | ||
| Översättningar | Rosencrantz och Guildenstern är döda | |
| Museer |
| |