" Polska dödsläger " och " polska koncentrationsläger" är termer som används av världsmedia och offentliga personer för att hänvisa till de koncentrationsläger som byggdes och drevs av Tredje Rikets myndigheter i generalguvernementet och andra delar av det ockuperade Polen under Förintelsen . 2005 sa Polens utrikesminister Adam Daniel Rotfeld , vars föräldrar dog i händerna på nazisterna 1943, att användningen av ett sådant uttryck var stötande och föreslog att det, avsiktligt eller oavsiktligt, flyttade ansvaret för byggandet av koncentrationsläger från det tyska folket till det polska . Användningen av dessa termer fördöms av regeringarna i Polen och Israel, såväl som polska och judiska diasporaorganisationer som kommittén för amerikanska judar.
Efter den tyska invasionen av Polen , till skillnad från de flesta europeiska länder under ockupation , där tyskarna sökte och fann ideologiska kollaboratörer bland lokalbefolkningen , fanns det på det ockuperade Polens territorium inget samarbete mellan ockupationsförvaltningen och befolkningen, vare sig på en politisk eller ekonomisk nivå. [1] [2] Polen kapitulerade aldrig formellt för Tyskland och hade sin egen regering i exil tillsammans med militära styrkor som kämpade utomlands. [3] Historiker är överens om att det inte fanns någon betydande samarbetsrörelse i Polen , till skillnad från andra ockuperade stater [4] [2] [5] .
Den polska regeringen och administrationen som bildades före kriget evakuerades delvis till Frankrike och Storbritannien 1939 och fortsatte att bekämpa Tyskland, de polska väpnade styrkorna omorganiserades också formellt. [6] Regeringen var belägen i Paris (fram till 1940), sedan i London, och representerades i de ockuperade områdena av den polska underjordiska statens vidsträckta strukturer och dess väpnade formationer som kallades Hemarmén . [7] Hemarmén var huvuddelen av den polska motståndsrörelsen , som var den mest talrika i Europa och gick in i talrika sammandrabbningar med inkräktarna. [åtta]
En stor del av det tidigare Polens territorium annekterades av det tredje riket , medan i resten av länderna en generalregering bildades , vars administration var helt tysk. Generalguvernementet fick inget erkännande från det internationella samfundet. Denna enhet grundades inte med syftet att skapa en polsk stat inom ett europeiskt rum dominerat av Tyskland. Etniska polacker beviljades inte riksmedborgarskap. Nazisternas påståenden att den polska staten hade upphört att existera var en lögn, eftersom de lagstiftande och verkställande organen i Polen, tillsammans med dess konstitution, fortsatte att verka i form och faktiskt under hela ockupationen [9] .
Efter den nazistiska regimens fall upphörde de gamla krigsallianserna att existera och det kalla kriget började . Många krigsförbrytare, under beskydd av förbundskansler Konrad Adenour [10] [11] , anslöt sig till lokala kontraspionageorganisationer för att jaga sovjetiska agenter i de västra ockupationszonerna. Förenta staterna använde till exempel Reinhard Gehlens tjänster , en före detta general i Wehrmacht [12] . Västtysk underrättelsetjänst bildade Agency 114 (tyska: Dienststelle 114 ), som blev en del av Gehlen-organisationen , ledd av Alfred Benzinger (tidigare Abwehrpolizei ). Benzinger startade en mediekampanj 1956 för att försöka rättfärdiga nazisternas brott. I synnerhet har det blivit vanligt att använda uttrycket "polska koncentrationsläger" för att, trots motstridiga fakta, flytta över en del av ansvaret för folkmordet från tyskarna till polackerna. Denna teknik är ett klassiskt exempel på språkmanipulation . [13]
På höjden av det kalla kriget slogs den hemliga byrån 114 samman med BND , efterträdaren till Gehlen-organisationen. Kontoret låg i staden Karlsruhe , och i byggnaden, i konspirationssyfte, ska Zimmerle & Co:s kontor, som specialiserat sig på att installera persienner, ha varit beläget. Utöver kontraspionageverksamhet var byrån också inblandad i att spionera på lokala vänsteraktivister och pacifister. Alfred Benzinger, en före detta officer i den hemliga nazistiska militärpolisen " Geheime Feldpolizei ", förblev i spetsen för enheten. Förutom honom tjänstgjorde Konrad Fiebich och Walter Kurrek i byrån, som också var nazister förr i tiden. [12] Och det var Benzinger som koordinerade marknadsföringen av termen "polska koncentrationsläger" i media. [13] [14] Det är anmärkningsvärt att den antipolska synen i denna fråga delas av några offentliga personer, inklusive John Mann, tidigare Labour-parlamentariker och vinnare av Jan Karski -priset . [15] I en av sina intervjuer med Jewish Chronicle uppgav han att det var polackerna som startade förintelsen, och uppfattningen att Polen var offret är inget annat än en "revisionistisk partiskhet" som liknar det som vinner omsättning i Litauen och Lettland. [16]
De tidigaste pressframträdanden av termen "polska dödsläger" går tillbaka till andra världskriget, men bara som en geografisk beteckning: till exempel, i en artikel skriven av den polske motståndskämpen Jan Karski och publicerad i Collier's Weekly , fick själva artikeln titeln som "polskt dödsläger" [17] . Liknande användningsområden för denna dubbelsinnighet kan hittas i 1945 års arkiv av Contemporary Jewish Record [18] The Jewish Veteran , [19] The Palestine Yearbook and Israeli Annual , [20] och 1947-verket Beyond the Last Path . a Hungarian Jew och belgisk motståndskämpe som kallade Auschwitz (Auschwitz) för ett "polskt koncentrationsläger" [21] .
Med tiden använde många medier, med undantag för de polska, såväl som olika offentliga personer, när de talade om folkmordspolitiken som fördes av nazisterna i Polen, fraser som "polskt koncentrationsläger", "polskt getto" , "polsk förintelse", "nazistiska Polen" , istället för att säga "Nazityskland", "tyskt folkmord på judar", etc. [22]
Idag syftar frasen "polskt dödsläger" främst på sådana nazistiska koncentrationsläger (dvs SS -dödsläger ) som Auschwitz , Treblinka , Majdanek , Chełmno , Belzec och Sobibor , som byggdes i det ockuperade Polen. [23] [24] [25] De två nämnda lägren (Auschwitz och Chełmno) var dock belägna på det territorium som Tyskland annekterade (tyskarna själva ansåg att dessa länder var en integrerad del av Tyskland), dessutom var de flesta av de nazistiska koncentrationslägren låg på tyskt territorium. Enligt en komplett lista över koncentrationsläger som sammanställdes 1967 av det tyska justitieministeriet byggdes omkring 1 200 läger och underläger i de ockuperade länderna [26] .
Motståndare till användningen av dessa termer hävdar att dessa uttryck är felaktiga, eftersom de kan antyda att ansvaret för driften av lägren som ligger på det ockuperade Polens territorium ligger på polackernas axlar, medan de i själva verket utformades, konstruerade och drivs av nazisterna med syftet att utrota miljontals polacker, polska judar och judar som fördes dit från andra europeiska länder [27] [28] .
Användningen av sådana termer fördöms av den polska regeringen och polska diasporaorganisationer runt om i världen. Det polska utrikesministeriet övervakar användningen av dessa uttryck och kräver förtydliganden och ursäkter [29] . 2005 gjorde Polens utrikesminister Adam Daniel Rotfeld ett uttalande att dessa användningar är exempel på "illvilja, och genom att säga detta under förevändning att det är "bara en geografisk beteckning", görs försök att förvränga historien och dölja sanningen " [24] [30] . Tillägget av adjektivet "polska" när det hänvisar till koncentrationsläger eller getton i det ockuperade Polen, eller till den globala förintelsen i allmänhet, kan antyda, ofta oavsiktligt och alltid mot fakta, att grymheterna i fråga begicks av polackerna, eller att polackerna var aktiva medbrottslingar till nazisterna under kriget [24] [30] .
2008, på grund av den fortsatta användningen av adjektivet "polska" med hänvisning till grymheter som begåtts och läger byggda och drivna under den nazistiska regimen i Tyskland, publicerade ordföranden för Polish Institute of National Remembrance (INP) ett brev där de bad kommunala förvaltningar att lägg till ordet "tyska" före adjektivet "nazist" på alla monument och minnesplattor tillägnade Nazitysklands offer [31] . Enligt representanten för INP, medan begreppet "nazist" i Polen är fast förknippat med Tyskland, är situationen annorlunda i andra länder i världen, och ett sådant förtydligande kommer att bidra till att undvika missförstånd av det tyska ansvaret för brott mot mänskligheten begås i det krigshärjade Polen [ 31] . För tillfället har vissa martyrplatser redan uppdaterats. Utöver detta krävde IPN att även de brott som Sovjetunionen begått skulle dokumenteras väl och ges mer uppmärksamhet [31] .
Kommittén för amerikanska judar motsatte sig användningen av denna fras:
Den israeliska regeringen fördömer också de som använder detta uttryck [33] .
Oron för användningen av begreppet ledde till att den polska regeringen krävde att UNESCO skulle ändra det officiella namnet Auschwitz från " Koncentrationslägret Auschwitz " till "före detta tyskt nazistiskt läger Auschwitz-Birkenau" för att slutligen klargöra det faktum att koncentrationslägret var byggd och kontrollerad av nazisterna [34] [35] [36] [37] . Den 28 juni 2007, vid en konferens i Christchurch , Nya Zeeland , ändrade UNESCO :s världsarvskommitté namnet på lägret till "Auschwitz-Birkenau. Nazitysklands koncentrationsläger (1940-1945)" [38] [39] . I de första dagarna hänvisade vissa medier, inklusive Der Spiegel i Tyskland, till lägret som "polskt". [40] [41] New York Times hänvisar också till koncentrationslägret som "polskt" snarare än "tyskt" mer ofta. [42] .
Ett exempel på konflikt kring användningen av denna fras är en incident den 30 april 2004, då den kanadensiska tv-kanalen CTV News hade ett reportage om det "polska lägret vid Treblinka". Den polska ambassaden i Kanada protesterade mot denna kanal [43] . Robert Hurst, chef för CTV, hävdade dock att termen "polska" används i hela Nordamerika i geografisk bemärkelse, och avböjde att utveckla det. Den polska ambassadören i Ottawa lämnade sedan in ett klagomål till Canadian Broadcasting Standards Councils regionala studieteam. Rådet accepterade inte Hearsts åsikter och beslutade att ordet "polska", liksom sådana adjektiv som "engelska", "franska" och "tyska" - har en betydelse som är absolut tydlig utanför det geografiska sammanhanget. Dess användning i förhållande till nazistiska koncentrationsläger är vilseledande och olämpligt" [25] .
Den polska tidningen Rzeczpospolita har fördömts av olika världsmedier för sin användning av termen, inklusive men inte begränsat till den israeliska tidningen Haaretz , som också har anklagats för förnekande av förintelsen . Men i alla dessa utländska mediers artiklar, som kritiserades av den polska tidningen, stod det tydligt att tyskarna var de skyldiga, och ingenstans stod det att lägren byggdes av Polen [44] .
Den felaktiga frasen "polska koncentrationsläger" används i vissa skolböcker utanför Polen för att hänvisa till tyska koncentrationsläger byggda på ockuperat polskt territorium [45] . Att under tiden kalla tyska koncentrationsläger på polskt territorium för polskt är detsamma som att kalla en amerikansk bas på Grönland för grönländskt.
Den 23 december 2009 skrev Timothy Garton Ash , i en artikel publicerad i The Guardian , följande:
2009 meddelade Zbigniew Osiewski, barnbarn till en fånge i Stutthof , att han stämt Axel Springer AG för att ha kallat Majdanek för ett "fd polskt koncentrationsläger" i en av hans artiklar som publicerades i november 2008 i en tysk tidning Die Welt [47] ] . Ärendet behandlades i domstol 2012 [48] . 2010 lanserade Kosciuszko polsk-amerikanska förening en petition som krävde att de fyra stora amerikanska nyhetsmedierna skulle godkänna användningen av termen "tyska koncentrationsläger i det nazistiskt ockuperade Polen" [49] [50] .
Globe and Mail av den 23 september 2011 rapporterade också om "polska koncentrationsläger". Parlamentets parlamentsledamot Ted Opitz och minister för medborgarskap och immigration Jason Kenny stödde protesterna från den polska sidan [51] .
I maj 2012 hänvisade USA :s president Barack Obama till ett "polskt dödsläger" i ett tal under Jan Karskis postuma tilldelning av Presidential Medal of Freedom . Efter klagomål från polacker, inklusive den polske utrikesministern Radosław Sikorski , och Alex Storozhinski, ordförande för Kosciuszko Unification, klargjorde en tjänsteman i Obama-administrationen att presidenten talade fel och syftade på de nazistiska dödslägren i det ockuperade Polen [52] [53] .
2013 lämnade Karol Tendera, en före detta fånge i Auschwitz-Birkenau och sekreterare för sammanslutningen av tidigare fångar i tyska koncentrationsläger, in en stämningsansökan mot det tyska tv-bolaget ZDF och krävde en formell ursäkt och 50 000 zloty som skulle spenderas på välgörenhet för att ha använt uttrycket "polska koncentrationsläger" [54 ] .
Polen inom samväldets gränser 1772 och dess efterföljande uppdelningar
Jämförelse av den polsk-ryska gränsen 1793 och 1921
Polen 1939 efter tyska och sovjetiska truppers inträde
Ockuperade Polen, 1939-1941
Ockuperade Polen efter Operation Barbarossa, 1941
Curzon Line (1919) och förändringar i polskt territorium, 1945