César-priset för bästa anpassade eller originalmanus är en av de viktigaste utmärkelserna från Academy of Arts and Technology of Cinematography i Frankrike , som delas ut för den bästa litterära basen för filmer som en del av Césars nationella filmpriser sedan 1976. Formellt är det en förlegad nominering, eftersom den sedan 2006 (och även 1983-1985) har delats in i två kategorier: för bästa originalmanus och för bästa anpassade manus .
Nedan är en lista över filmer som fått detta pris, samt nominerade. Namnen på vinnarna är markerade i en separat färg
| År | ryskt namn | ursprungliga namn | Författarna |
|---|---|---|---|
| 1976 | Låt semestern börja | Que la fête börjar... | Jean Orange , Bertrand Tavernier |
| Sju dödsfall på recept | Sept morts sur ordonnance | Georges Conchon, Jacques Ruffio | |
| gammal pistol | Le Vieux Fusil | Robert Enrico , Pascal Jardin | |
| Kusin, kusin | Kusin Kusin | Jean Charles Taquella | |
| 1977 | Domare och lönnmördare | Le Juge och l'Assassin | Jean Orange, Bertrand Tavernier |
| Det bästa sättet att marschera | La meilleure façon de marcher | Claude Miller , Luc Bero | |
| Och elefanter är otrogna | En elefant ça trompe enormément | Jean-Loup Dabadie | |
| En leksak | Le Jouet | Francis Weber | |
| 1978 | Försyn | Försyn | David Mercer |
| En rackares död | Mort d'un pourri | Michelle Audiard | |
| Detta vaga föremål för begär | Cet obscur objet du desir | Luis Buñuel , Jean-Claude Carrière | |
| Vi kommer alla till himlen | Nous stryker tous au paradis | Jean-Loup Dabadie, Yves Robert | |
| 1979 | Dokumentation den 51:a | Le Dossier 51 | Michel Deville , Gilles Perrault |
| Någon annans pengar | L'Argent Des Autres | Christian de Chalonges, Pierre Dimayer | |
| Socker | Le Sucre | Georges Conchon, Jacques Ruffio | |
| enkel berättelse | En enkel historia | Jean-Loup Dabadie, Claude Sautet |
| År | ryskt namn | ursprungliga namn | Författarna |
|---|---|---|---|
| 1980 | Kalla mellanmål | Buffé froid | Bertrand Blier |
| konstig tjej | La Drolesse | Jacques Doillon | |
| Och... som Ikaros | Jag... Kom Icare | Henri Verneuil , Didier Decoing | |
| svart serie | serie noir | Alain Cornot , Georges Perec . | |
| 1981 | Sista tunnelbanan | Metro Le Dernier | Suzanne Schiffman , François Truffaut |
| min amerikanske farbror | Mon oncle d'Amerique | Jean Gruault | |
| Atlantic City | atlantiska staden | Guar, John | |
| Liverapportering om dödsfall | La Mort en direct | David Rayfiel , Bertrand Tavernier | |
| 1982 | Under förundersökning | Garde a vue | Michel Audiard , Jean Herman , Claude Miller |
| Oklanderligt rykte | coup de torchon | Jean Orange, Bertrand Tavernier | |
| Slåss för elden | La guerre du feu | Gerard Brush | |
| Konstig affär | Une étrange affaire | Jean-Marc Roberts, Christopher Frank, Pierre Granier-Defer |
1983-1985 delades priset ut i två underkategorier.
| År | ryskt namn | ursprungliga namn | Författarna |
|---|---|---|---|
| 1986 | Tre män och en baby i en vagga | Trois Hommes Et Un Couffin | Colin Cerro |
| Datum | Rendez vous | Olivier Assayas, André Techiné | |
| Dö bara två gånger | On ne meurt que deux fois | Michel Audiard, Jacques Dere | |
| Kaxig tjej | L'Effrontee | Claude Miller, Luc Bero, Bernard Stora, Ann Miller | |
| Fara i huset | Peril En La Demeure | Michelle Deville | |
| 1987 | Det finns en | Therese | Camille de Casabianca , Alain Cavalier |
| Jean de Florette | Jean de Florette | Claude Berry , Gerard Brache | |
| Aftonklänning | Tenue de Soiree | Bertrand Blier | |
| Runaways | Les Fugitifs | Francis Weber | |
| 1988 | Farväl barn | Au revoir les enfants | Louis Mal |
| Tandem | Tandem | Patrice Lecomte , Patrick Dewolf | |
| Grand Schman | Le Grand Chemin | Jean-Loup Hubert | |
| vän till min flickvän | L'Ami de mon amie | Erik Romer | |
| Passion för Beatrice | La Passion Beatrice | Colo Tavernier | |
| 1989 | Livet är en lång lugn flod | La vie est un long fleuve tranquille | Etienne Chatilier, Florence Quentin |
| liten tjuv | La Petite Voleuse | François Truffaut, Claude de Givret, Claude Miller, Luc Béraud | |
| Läsare | La Lectrice | Michel Deville , Rosalind Deville | |
| Konstig plats att träffas på | Drôle d'endroit pour une rencontre | François Dupeyron, Dominique Fess |
| År | ryskt namn | ursprungliga namn | Författarna |
|---|---|---|---|
| 1990 | För vacker för dig | Trop Belle Pour Toi | Bertrand Blier |
| Livet och inget annat | La vie et rien d'autre | Jean Cosmo, Bertrand Tavernier | |
| Force majeure | force majeure | Pierre Jolivet, Olivier Shatsky | |
| En hänsynslös värld | Un monde sans synd | Erik Roshan | |
| 1991 | blyg tjej | La Discrete | Christian Vincent, Jean-Pierre Roncy |
| Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac | Jean-Paul Rappneau , Jean-Claude Carrière | |
| Lilla kriminella | force majeure | Jacques Doillon | |
| Barbers make | Le Mari de la coiffeuse | Patrice Lecomte, Claude Klotz | |
| 1992 | delikatesser | Delikatesser | Jean-Pierre Jeunet , Marc Caro , Gilles Andrien |
| Tack livet | Mercy La Vie | Bertrand Blier | |
| Alla världens morgnar | Tous Les Matins Du Monde | Pascal Quinard , Alain Cornot | |
| van Gogh | van Gogh | Maurice Piala | |
| 1993 | En kris | La Crise | Colin Cerro |
| L-627 | L.627 | Bertrand Tavernier | |
| vilda nätter | Les Nuites Fauves | Cyril Kollar | |
| Varje timme | La Sentinelle | Arnaud Desplechin | |
| Hjärta på vintern | Un coeur en hiver | Claude Sautet , Jacques Fieschi | |
| 1994 | Rökning/rökning förbjuden | Rökning / Rökning förbjuden | Agnès Jaoui , Jean-Pierre Bacri |
| Germinal | germinal | Claude Berry, Arlette Langman | |
| Favorittid på året | En säsongsföreträdare | Pascal Bonitzer, André Techiné | |
| utomjordingar | Les Visiteurs | Christian Clavier , Jean-Marie Poiret | |
| Tre färger: Blå | Trois Couleurs: Blå | Krzysztof Kieslowski , Krzysztof Psiewicz | |
| 1995 | vild vass | Les Roseaux Sauvages | Olivier Massard, Gilles Taurant, André Techiné |
| Se folket falla | Hänsyn till les hommes tomber | Jacques Audiard , Alain Le Henry | |
| Lömsk ära | Grov trötthet | Michel Blanc , André Techiné | |
| Drottning Margo | La Reine Margot | Daniel Thompson , Patrice Chereau | |
| Tre färger: Röd | Trois Couleurs: Rouge | Krzysztof Keslowski, Krzysztof Psiewicz | |
| 1996 | Förbannad gräsmatta | Gazon Maudit | Josiane Balasco , Tesle Burmen |
| Ceremoni | La Ceremonien | Claude Chabrol , Caroline Eliasheff | |
| Nelly och Monsieur Arnaud | Nelly och Monsieur Arnaud | Jacques Fieschi, Claude Sautet | |
| Hat | La haine | Mathieu Kassovitz | |
| Kärlek på ängarna | Le Bonheur est dans le pre | Florence Quentin | |
| 1997 | Familjär atmosfär | Un air de family | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Cédric Klapich |
| Kvällsoutfit | Pedal douce | Gabriel Aghion , Patrick Timsey | |
| Den okända hjälten | Un heros tres discret | Jacques Audiard , Alain Le Henry | |
| Kapten Conan | Kapten Conan | Bertrand Tavernier, Jean Cosmo | |
| hån | Förlöjliga | Remy Waterhouse | |
| 1998 | Kända gamla sånger | På connaît la chanson | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri |
| Kusin | Le Cousin | Michel Alexander, Alain Cornot | |
| Kemtvätt | Nettoyage en sekund | Anne Fontaine, Gilles Taurant | |
| Western på franska | Västra | Manuel Pourier, Jean-Francois Guayet | |
| Marius och Jeannette | Marius och Jeannette | Jean-Louis Milesi, Robert Guedigian | |
| 1999 | Middag med ett ryck | Le doner de cons | Francis Weber |
| Änglarnas imaginära liv | La Vie révée des anges | Eric Zonca, Roger Bobo, Virginie Wagon, Pierre Chausson | |
| De som älskar mig tar tåget | Ceux qui m'aiment prendront le train | Daniel Thompson , Patrice Chereau, Pierre Trividic | |
| Place Vendôme (film) | Placera Vendome | Jacques Fieschi, Nicole Garcia | |
| livståg | Train de vie | Radu Mihailyan |
| År | ryskt namn | ursprungliga namn | Författarna |
|---|---|---|---|
| 2000 | Skönhetssalong "Venus" | Venus skönhet (institut) | Tony Marshall |
| Sachs sjukdom | La Maladie de Sachs | Michel Deville, Rosalind Deville | |
| flicka på bron | La fille sur le pont | Serge Friedman | |
| Mitt lilla företag | Ett litet företag | Pierre Jolivet, Simon Mikael | |
| julpaj | La Buche | Daniel Thompson , Christopher Thompson | |
| 2001 | För någon annans smak | Le Goût des autres | Jean-Pierre Bacri, Agnes Jaoui |
| Personalavdelning | Resursmänniskor | Laurent Kante, Gilles Marchand | |
| Harry är en vän som önskar dig lycka till | Harry un ami qui vous veut du bien | Dominique Moll, Gilles Marchand | |
| kungens döttrar | Saint Cyr | Yves Thomas , Patricia Mazui-Reggiani | |
| En fråga om smak | Une affaire de goût | Bernard Rapp, Gilles Thorin | |
| 2002 | Läs mina läppar | Sur mes levres | Jacques Audiard, Tonino Benacquista |
| Kammare för officerare | La Chambre des officiers | François Dupeyron | |
| Amelie | Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain | Jean-Pierre Jeunet , Guillaume Laurent | |
| Kaos | Kaos | Colin Cerro | |
| Ingenmansland | Ingenmansland | Danis Tanovich | |
| 2003 | Amen | Amen. | Costa Gavras , Jean-Claude Grumberg |
| Kyss vem du vill | Embrassez qui vous voudrez | Michel Blanc | |
| Pianist | Le Pianiste | Ronald Harwood | |
| spanjor | L'Auberge espagnole | Cedric Klapisch | |
| 8 kvinnor | 8 damer | François Ozon , Marina de Van | |
| 2004 | barbarisk invasion | Les Invasions barbares | Denis Arcane |
| fantastiskt par | Ett par epitant | Luca Belvo | |
| Sedan Otar slutade | Depuis qu'Otar est parti... | Julie Bertuccili , Bernard Renucci, Roger Bobo | |
| Rädsla och darrande | Stupeur och darrningar | Alain Cornot | |
| Trevlig resa! | Trevlig resa | Jean-Paul Rappneau , Patrick Modiano | |
| 2005 | Undanflykt | L'Esquive | Abdelatif Keshish , Galia Lacroix |
| Kungar och drottning | Rois och Reine | Arnaud Desplechin , Roger Bobo | |
| Titta på mig | Kom med en bild | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri | |
| långt engagemang | Un long dimanche de fiancailles | Jean-Pierre Jeunet, Guillaume Laurent | |
| Embankment Orfevr, 36 | 36 Quai des Orfèvres | Olivier Marchal, Franck Mancuso, Julien Rapneau, Dominique Loiseau |