Pinocchios äventyr

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 mars 2022; verifiering kräver 31 redigeringar .
Pinocchios äventyr
ital.  Le Avventure di Pinocchio
Genre berättelse
Författare Carlo Collodi
Originalspråk italienska
skrivdatum 1881
Datum för första publicering 1881
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Pinocchios äventyr. Historien om en trädocka" ( italienska.  Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino ) är en saga av Carlo Collodi , en klassiker inom barnlitteraturen. Första gången publicerad 7 juli 1881 i Rom , i "Newspaper for Children". En separat upplaga följde 1883. Huvudpersonen i boken är Pinocchio (från italiensk  pino  " furu " + occhio  " öga "), en pojke gjord av trä vars näsa blir större varje gång han ljuger .

Boken har översatts till 87 språk. I Florens , hemstaden för Carlo Collodi, finns ett monument över Pinocchio med inskriptionen "Till den odödliga Pinocchio - tacksamma läsare i åldern 4 till 70" och Pinocchio- dockor är en populär souvenir för besökare till staden. The Adventures of Pinocchio har upprepade gånger överförts till skärmen; bland filmatiseringarna finns den världsberömda tecknade filmen av Walt Disney (1940), den italienska tv-filmen "The Magical Story of Pinocchio " (2008), såväl som två filmer med Roberto Benigni medverkan : i den första (2002 ) ) han spelar Pinocchio, i den andra (2019) - Geppetto.

Upplagor på ryska

För första gången på ryska publicerades poesi och prosa av Collodi i S: t Petersburg 1895 i en samling redigerad av S. Molchanov "For Easy Reading: A Collection of Humorous Novels and Stories" (Utgåva av K. Geruts, 1895) 1896). Den första översättningen av Collodis bok om Pinocchio till ryska gjordes av Camille Danini under redaktion av S. I. Yaroslavtsev 1906 och publicerades i tidskriften Sincere Word.

En fullständig översättning från italienska gjordes av Emmanuil Kazakevich och publicerades först 1959. Boken om Pinocchio på ryska gavs ut flera gånger under olika namn och i olika översättningar. Några av dem:

Plot

Dag 1

Den gamla snickaren Antonio, med smeknamnet Master Cherry, stöter på en träbit. Master Cherry ska göra ett bordsben av det. Men så fort han börjar jobba klagar stocken på smärta och kittlande. Den förbluffade snickaren svimmar av rädsla. Antonio får besök av sin vän Geppetto, med smeknamnet Corncake, som kom på idén att göra en trägubbe som kan dansa, stängsla och kullerbytta i luften.

Antonio ger sin vän den tidigare nämnda stocken. Den kallar Geppetto Cornbread och faller sedan ner för hans fötter. Geppetto skyller på Antonio för varje trick i stocken. Först slåss de gamla och sedan gör de upp. När han återvänder hem bestämmer sig Geppetto för att döpa den lille mannen till Pinocchio:

Detta namn kommer att ge honom lycka. En gång kände jag hela Pinocchi-familjen: fadern hette Pinocchio, mamman var Pinocchia, barnen var Pinocchi, och alla mådde bra. De rikaste av dem levde på allmosor.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Questo nome gli porterà fortuna. Ho conosciuto una famiglia intera di Pinocchi: Pinocchio il padre, Pinocchia la madre e Pinocchi i ragazzi, e tutti se la passavano bene. Il più ricco di loro chiedeva l'elemosina.

Dockan får en lång näsa , och dessutom glömmer Geppetto att göra öron . Redan i tillverkningsprocessen börjar Pinocchio agera upprörande: han visar sin far sin tunga, drar peruken från huvudet och sparkar Geppetto i näsan. Efter att ha lärt sig snabbt att gå, flyr Pinocchio hemifrån på ett ögonblick, men en polis fångar honom på gatan . Geppetto leder den lille mannen hem vid kragen och upprepar:

Nu ska vi åka hem. Och när vi kommer hem ska jag göra upp med dig, var säker!

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Andiamo a casa. Quando saremo a casa, non dubitare che faremo i nostri conti!

När Pinocchio hörde detta hot lägger han sig på marken och vägrar gå längre. Förbipasserande blir upprörda över Geppettos grymhet, och polisen arresterar honom och tar bort honom. Pinocchio återvänder hem, där han träffar Talking Cricket , som har bott i Geppettos rum i över hundra år. Han sparkar ut cricketen, men innan han lämnar, berättar den sistnämnda den stora sanningen för honom:

Ve de barn som reser sig mot sina föräldrar och lämnar sin fars hus på grund av sitt oförnuft! Det kommer att vara dåligt för dem i världen, och förr eller senare kommer de bittert att ångra det.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori, e che abbandonano capricciosamente la casa paterna. Non avranno mai bene in questo mondo; e prima o poi dovranno pentirsene amaramente.

Pinocchio, som svar, förklarar att han kommer att lämna hemmet och kommer att "jaga nattfjärilar, klättra i träd och stjäla från ungarnas bon." I ytterligare ett argument påminner Cricket honom om konsekvenserna:

Stackars dåre! Förstår du inte att du på det här sättet kommer att förvandlas till en riktig åsna, och ingen kommer att slå ner dig för en krona?

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Povero grullerello! Ma non sai che, facendo così, diventerai da grande un bellissimo somaro, e che tutti si piglieranno gioco di te?

Istället råder Cricket Pinocchio att studera eller arbeta. Hans samtalspartner svarar att han kommer att "äta, dricka, sova, njuta och vandra från morgon till kväll ", Men Cricket varnar för att alla som gör detta "alltid hamnar på sjukhus eller i fängelse." Till slut kastar Pinocchio, arg på läran från syrsan, som han hatar, en trähammare på honom , och syrsan förblir hängande på väggen, som om den var död.

Pinocchio är hungrig. Han rusar fram till den öppna spisen, men den visar sig vara målad på väggen. Sedan hittar Pinocchio ett ägg i en hög med sopor och bryter det över pannan, men en kyckling hoppar ur ägget och flyger iväg. Det finns ingen annan mat i huset. Efter att ha erkänt att Talking Cricket hade rätt, går Pinocchio till närmaste by för att be om mat, men blir istället stänkt med vatten.

Knappt levande av trötthet och kyla (det utspelar sig på vintern), återvänder den våte Pinocchio hem, där han somnar och sätter fötterna rakt på eldstaden med glödande kol. Och självklart känner han inte att benen brinner i sömnen.

Dag 2

Geppetto kommer tillbaka från polisen, ger Pinocchio tre päron (hela hans frukost) och gör nya ben åt honom istället för de brända (men tills dess har han inte uppmärksammat honom på en halv dag för att straffa honom för respektlöshet). Pinocchio vill gå i skolan, men för det behöver han kläder och en primer. Geppetto gör kläder till Pinocchio av papper, stövlar av trädbark och en mössa av ströbröd. Gubben säljer också den enda gamla och slitna jackan för att köpa en primer. På gatan hör Pinocchio musik och går mot den:

Idag ska jag gå på musik och imorgon ska jag till skolan. Skolan går ingenstans.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Oggi anderò a sentire i pifferi, e domani a scuola: per andare a scuola c'è semper tempo.

Faktum är att musiken hörs från dockteatern , vars föreställning bara har börjat. Pinocchio säljer en primer för fyra soldater för att köpa en biljett till teatern, medan hans pappa, som sålde jackan, huttrar av kyla. På teatern känner dockorna igen Pinocchio och bjuder in honom till scenen. Efter föreställningen är dockteaterns ägare Manjafoko, som ser skrämmande ut, på väg att bränna Pinocchio för att steka lamm till middag. Pinocchio ber att inte döda honom.

Manjafoko, som faktiskt har ett gott hjärta, förbarmar sig över Trämannen och bestämmer sig för att bränna Harlekinen istället. Pinocchio med värdighet, höjer huvudet högt, säger:

Varsågod, poliser! Bind fast mig och kasta mig i lågorna. Jag kan inte tillåta stackars Harlequin, min gode vän, att dö i mitt ställe!

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Avanti, signori giandarmi! Legatemi e gettatemi là fra quelle fiamme. Nej, non e giusta che il povero Arlecchino, il vero amico mio, debba morire per me!

När Manjafoco hör dessa heroiska ord, bestämmer sig Manjafoco för att inte döda varken Pinocchio eller Harlequin alls, utan helt enkelt äta ett dåligt tillagat lamm. Visserligen varnar han för att "nästa gång blir det illa om något sådant här händer." Av glädje dansar dockorna fram till soluppgången.

Dag 3

När han fick veta att Pinocchios far är fattig och sålde sin sista jacka för att köpa en primer till sin son, ger den snälla Manjafoko huvudpersonen 5 paljetter (700 soldi, vilket borde räcka ganska länge). På vägen hem möter Pinocchio räven och katten . Räven låtsas vara halt och katten låtsas vara blind. De råder Pinocchio att begrava mynten i det magiska fältet i landet Bolvania och lovar att 2 500 paljetter (i detta avseende 350 000 soldater) kommer att växa ur dem.

Trast som sitter på en gren försöker varna Pinocchio, men katten fångar och äter trast. Pinocchio går med på att följa med Räven och Katten. Hela dagen leder de Pinocchio någonstans. På kvällen tar de honom till Röda Cancerkrogen , där de beställer en rik middag och bra rum, och går sedan och lägger sig.

Dag 4

Vid midnatt väcker krogägaren Pinocchio. Enligt honom gick katten och räven för två timmar sedan eftersom katten fick beskedet att hans kattunge hade frostskador på tassarna (även om detta faktiskt inte var sant, eftersom katten inte har några kattungar alls, och han ljög helt enkelt för ägaren). Fox and Cat betalade inte för middag och ett rum:

De är för väluppfostrade personer för att tillåta sådan taktlöshet i förhållande till din adel.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Quelle lì sono persone troppo educate, perchè facciano un affronto simile alla signoria vostra.

Pinocchio tvingas betala ägaren en guldpaljett av fem och fortsätta på sin resa ensam i beckmörker. I mörkret möter Pinocchio en lysande insekt som ser ut att vara skuggan av Talking Cricket. Den råder Pinocchio att återvända hem och ge sin far de återstående fyra paljetterna, och ger också råd:

Lita inte på, min pojke, på dem som lovar att göra dig rik med handens viftande. De är vanligtvis antingen galna eller bedragare.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Non ti fidare, ragazzo mio, di quelli che promettono di farti ricco dalla mattina alla sera. Per il solito o sono matti o imbroglioni!

Men Pinocchio lyder inte igen. På vägen möter han två rånare insvepta i säckar (faktiskt utklädda till Lisa och Cat) som försöker ta pengar från honom. Pinocchio stoppar mynten i munnen. Katten försöker skära upp sina tänder, men Pinocchio lyckas bita av kattens tass och springa iväg. Efter en lång jakt springer Pinocchio till det snövita huset och knackar på. Men den vackra flickan med azurblått hår och ett ansikte lika blekt som vax, som dök upp i fönstret, säger utan att röra på läpparna att alla i det här huset har dött (inklusive hon själv), och i fönstret tittar hon ut efter en kista där hon kommer att bäras [3] .

Rånarna tar tag i Pinocchio och försöker hugga honom. Eftersom Pinocchio är gjord av det finaste lövträet går deras knivar sönder. Sedan hänger de honom på en ek och går och lovar att komma tillbaka i morgon bitti: Pinocchio kommer redan att vara död och hans mun kommer att vara vidöppen.

Berättelsen slutade ursprungligen här, men sedan fortsatte Collodi berättelsen på begäran av Ferdinando Martini [4] .

Nästa morgon, när hon ser Pinocchio hänga på ett träd [5] tycker Flickan med azurblått hår (faktiskt en bra älva, som har bott här i mer än 1000 år) synd om honom. Först skickar hon falken för att få ut Pinocchio ur snaran, och sedan sin trogna pudel Medoro för att få tillbaka Pinocchio. Vid sängen av den förment döende Pinocchio samlas ett medicinskt råd av Raven, Owl och Talking Cricket.

Trots det faktum att Pinocchio dödade syrsan med en hammare är den senare inte längre en skugga, som tidigare, utan levande. Raven och Owl pratar skolastiskt om huruvida patienten är död eller vid liv, och Talking Cricket säger rakt ut:

Den här Trämannen, en ruttet skurk...en svindlare, en slappare, en vagabond...denne Trämannen är en stygg pojke som kommer att köra ner sin stackars utblottade far i kistan!

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Questo ometto di legno, un mascalzone spurgato...un imbroglione, un fannullone, un vagabondo...questo ometto di legno è un ragazzo cattivo che spingerà il suo povero padre indigente nella bara!

När Pinocchio hör dessa ord kommer Pinocchio till sinnes och gråter, och Raven och Owl är överens om att patienten lever. Fen ger Pinocchio en bitter medicin. Han vägrar att dricka det och kräver en sockerbit till sig själv. Men efter att ha fått socker vill Pinocchio fortfarande inte dricka medicinen. Sedan kommer fyra svarta begravningskaniner med en liten kista till Pinocchio och förklarar för honom att om några minuter kommer han att dö, eftersom han vägrade att dricka medicinen. När en rädd Pinocchio hör detta dricker han medicinen och blir frisk medan begravningsentreprenörerna går.

På älvans begäran berättar Pinocchio för henne om sina missöden. På frågan om mynten ljuger han att han tappat dem någonstans i skogen, och efter att ha fått veta att fen lätt kan hitta allt som gått förlorat i sin skog, klargör han att han, säger de, av misstag svalt dem tillsammans med medicinen. Faktum är att de finns i hans ficka. Med varje lögn förlängs Pinocchios näsa märkbart. Fen skrattar åt honom och förklarar det så här:

Min kära pojke, en lögn kommer att upptäckas omedelbart. Strängt taget finns det två lögner: den ena har korta ben, den andra har en lång näsa. Dina lögner - med lång näsa.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito, perchè ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l'appunto è di quelle che hanno il naso lungo.

Pinocchio brinner av skam, men kan inte ens springa ut ur rummet, eftersom hans näsa nu inte kommer in genom dörren. För att straffa Pinocchio för att ljuga ignorerar fen hans gråt och stön i en dryg halvtimme - precis som Geppetto, som efter att ha återvänt från polisstationen inte uppmärksammade Pinocchios förfrågningar om nya ben under en halv dag efter att ha återvänt från polisstationen. polisstation. Sedan tillkallar hon tusen hackspettar, som hackar hans näsa i flera minuter, varefter han antar sin forna form.

Fe bjuder in Pinocchio att bo i hennes hus. Samtidigt kommer hon att vara hans syster, och han kommer att vara hennes bror. Då ska hon bjuda dit hans pappa också. Pinocchio håller gärna med och går ut för att möta honom, men i skogen möter han återigen Räven och Katten [6] . De övertalar honom igen att följa med dem till det magiska fältet och föra dårfällan till staden. Där begraver han mynten och häller vatten på dem. Katten och räven säger åt honom att återvända för skörden om 20 minuter, säga hejdå och gå.

När han återvänder hittar Pinocchio papegojan , som skrattar högt åt honom. På frågan om skälen till skratt förklarar papegojan för honom att "för en ärlig inkomst måste du arbeta med dina egna händer och tänka med ditt eget huvud." Det visar sig att Räven och Katten under hans frånvaro grävde upp mynten och försvann i okänd riktning. Den bedragne Pinocchio går till domstol för skydd. Domaren, en gammal apa, lyssnar vänligt på honom och utfärdar följande dom:

Den stackars mannen blev bestulen på fyra guldmynt. Sticka honom därför och sätta honom omedelbart i fängelse.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Quel povero diavolo è stato derubato di quattro monete d'oro: pigliatelo dunque e mettetelo subito in prigione.

Fyra månader i fängelse

Pinocchio har suttit i fängelse i fyra månader. I slutet av denna period, för att hedra kungen av Bolvanias seger över staten, utropas en amnesti för alla brottslingar. Fängelsechefen vill dock inte släppa huvudpersonen, eftersom han, såvitt han vet, inte begått något brott och därför inte faller under amnestin. Sedan säger Pinocchio till vaktmästaren att han också är en brottsling. Han släpps från fängelset med ursäkt.

Första dagen utanför fängelset

Omedelbart efter att ha blivit frisläppt springer Pinocchio direkt till fen, djupt ångerfull över sitt beteende och bestämmer sig för att bete sig ordentligt från och med nu. På vägen möter han Ormen . I flera timmar ligger hon på vägen, släpper inte igenom honom och svarar inte på förfrågningar om att ge vika för honom. Sedan låtsas ormen vara död, och när Pinocchio vill kliva över den vaknar den till liv och rusar mot honom. Pinocchio hoppar förskräckt tillbaka och faller ner i vägkantens lera. När ormen ser den här synen skrattar hon så hårt att hennes bröstsena spricker och hon dör på riktigt.

Pinocchio fortsätter. Plågad av hunger plockar han två klasar i närmaste vingård och faller genast i en fälla som ägaren satt för mård. Firefly förklarar för Pinocchio att hunger inte är någon anledning att ta någon annans. Den här gången håller Pinocchio helt med honom, men en bonde kommer (vingården tillhör honom) och anklagar Pinocchio för att ha stulit kycklingar från hans hönshus :

Den som stjäl andras klasar stjäl också andras höns.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Chi ruba l'uva è capacissimo di rubare anche che i polli.

Eftersom bondens vakthund har dött, tvingar han Pinocchio att arbeta som väktare: han sätter honom på en kedja, låter honom gömma sig för regnet i en kennel och beordrar honom att skälla när tjuvar dyker upp.

Andra dagen efter fängelset

Vid midnatt kommer fyra mård och erbjuder Pinocchio en affär: han kommer inte att skälla, och i gengäld kommer mårdarna att ge honom en av de stulna kycklingarna. De hade samma avtal med den bortgångne hunden Melampo. Pinocchio håller tydligen med, och när mårdarna tar sig in i hönshuset fyller han upp dörren med stenar och börjar skälla. Bonden springer ut med en pistol, och Pinocchio berättar allt för honom, tyst bara om mårdkontraktet med Melampo, för att inte tala illa om de döda.

Bonden lovar att sälja de fångade mårdarna till en lokal gästgivare för att göra en stek av dem, och Pinocchio berömmer för ärlighet och släpper ut.

Pinocchio springer till var Fes hus brukade vara, men han är inte längre där. Istället finns en marmorplakett med inskriptionen " Här ligger flickan med azurblått hår begravd, som dog i misär för att hon blev övergiven av sin lillebror Pinocchio ". Efter att ha läst inskriptionen på denna gravsten snyftar Pinocchio hela natten.

Tredje dagen efter fängelset

Nästa morgon kommer en stor duva och berättar för Pinocchio att Geppetto har letat överallt efter sin son i mer än fyra månader. Senast Dove såg Geppetto var för tre dagar sedan, mer än 1 000 kilometer bort, vid havet. Den senare gjorde en båt för att leta efter Pinocchio till avlägsna länder i den nya världen. Pinocchio rider på duvan och flyger till havet hela dagen lång.

Fjärde dagen efter fängelse

På morgonen levererar duvan Pinocchio till stranden, släpper av honom och flyger iväg. En storm rasar. Geppetto har redan seglat, men hans båt är fortfarande synlig i fjärran. Plötsligt dyker en gigantisk våg upp och båten försvinner ur sikte. Pinocchio hoppar i vattnet för att rädda sin far och simmar hela natten. Eftersom han är trä, kan han själv inte drunkna.

Femte dagen efter fängelset

Pinocchio kommer ut på stranden av någon ö, och stormen lägger sig. En snäll delfin simmar upp och Pinocchio svarar på förfrågningar om att Geppetto med största sannolikhet blev uppäten av en haj som simmade i närheten (i originalet - Dog Fish; italienska  Il Terribile Pesce-cane ) storleken på ett femvåningshus och hans båt sjönk. Pinocchio, som "inte ätit något på tjugofyra timmar", följer stigen och når de flitiga binas by. Alla dess invånare är upptagna med något. Pinocchio ber om pengar, och alla han möter är redo att ge honom några soldater, men i utbyte mot ett jobb. Och Pinocchio vill inte jobba alls.

Slutligen ber Pinocchio en kvinna som bär kannor på en drink. Hon ger honom vatten, och sedan klagar Pinocchio till henne över hunger. Kvinnan erbjuder sig att hjälpa henne att bära hem en av burkarna och lovar i gengäld att ge henne bröd, blomkål och likörgodis. Pinocchio håller med. Efter att ha tagit med sig kannan till huset får han mat, och efter att ha stillat sin hunger ser han att denna kvinna faktiskt är samma älva med azurblått hår. Hon har redan blivit vuxen och nu ska hon inte vara hans syster, utan hans mamma.

Pinocchio vill också växa upp. Fe förklarar för honom att för detta måste han bli en man, eftersom trämännen inte växer. Och för att bli en man måste Pinocchio vara lydig, studera och arbeta flitigt, villigt gå i skolan och alltid berätta sanningen. Pinocchio lovar henne allt detta.

Skola

Första dagen

Pinocchio kommer till skolan. På grund av det faktum att han är trä, den första dagen, retar andra elever honom: de försöker måla på hans mustasch och skägg, knyta snören till honom, etc. Pinocchio kräver respekt av dem, men mobbningen bara intensifieras. Sedan slår han smärtsamt en av gärningsmännen med sitt träben i knät och den andre med en vass träarmbåge i magen. Övertygade om att Pinocchio är ganska kapabel att stå upp för sig själv börjar de andra eleverna behandla honom med respekt och blir snabbt hans vänner.

Första året

Pinocchio går i skolan varje dag, och läraren berömmer honom för hans intelligens och flit. Men varken läraren eller fen gillar det faktum att Pinocchio är vän med inbitna loafers. Pinocchio struntar dock i de vuxnas varningar. En dag, på väg till skolan, träffar han sju avhoppare. De säger att en enorm haj har simmat till stranden, och de erbjuder sig att omedelbart gå dit och hoppa över klasserna, för innan klasserna är slut kommer hajen att ha tid att simma bort, och havet är bara en halvtimme bort.

I hopp om att lära sig något om sin far, håller Pinocchio med. På stranden erkänner klasskamrater att de hittade på en berättelse om en haj så att Pinocchio skulle missa lektioner, och kräver att han ska bli samma sysslolösa som de och hatar skolan, lektioner och lärare. Pinocchio vägrar och ett slagsmål bryter ut.

En av de lediga kastar sin räknebok på Pinocchio, men missar och träffar sin vän och partner Egenio. Han faller till marken medvetslös, och resten sprider sig i fasa. Pinocchio stannar kvar och försöker återuppliva sin skadade klasskamrat. Polisen anländer och Pinocchio förklarar att Egenio blev sårad av sin lärobok, men han gjorde det inte. Polisen arresterar honom.

En keps flyger av Pinocchios huvud och flyger av tio steg. Pinocchio ber poliserna om tillåtelse att höja sin keps, tar på sig den och springer iväg. Polishunden Alidoro jagar honom. Pinocchio hoppar i havet och simmar iväg, och Alidoro, som följer efter honom i vattnet, håller sig inte flytande och börjar sjunka. Den olyckliga hunden ber Pinocchio att rädda honom, vilket han gör. Alidoro tackar frälsaren.

Pinocchio simmar längs stranden och ser en sten med en grotta varifrån rök stiger. Han simmar upp till klippan i hopp om att gömma sig i en grotta, men fastnar i ett nät. Närmar sig en konstig fiskare med grön hud, gröna alger för hår, gröna ögon och grönt skägg. Han tar ut fisk och Pinocchio ur nätet för att steka dem. Pinocchio försöker övertala honom att han inte är en fisk, utan en träman, och du kan inte äta honom, eftersom han är intelligent och kan tala.

Den gröna fiskaren förklarar dock att han inte kommer att missa chansen att smaka på en så ovanlig fisk. I sista stund springer Alidoro in och räddar Pinocchio från en ond fiskare, och sedan skiljs de åt. Av den gamle Pinocchio, som bor i en hydda på stranden, får veta att den sårade Egenio snabbt återhämtade sig, eftersom hans skada visade sig vara lätt. På natten återvänder han till byn.

I husets fönster dyker upp älvans hembiträde - snigeln. Hon säger att fen sover och bad att inte bli väckt. Snigeln lovar att öppna dörren, men eftersom den rör sig långsamt, som sniglar ska, tar det många timmar att komma till dörren.

Pinocchio, som lider av kyla och regn, vill knacka på dörrknackaren, men utan resultat: klapparen förvandlas till en ål och glider ur hans händer. Sedan knackar Pinocchio på dörren med foten, men foten fastnar i dörren, och trämannen kan inte frigöra sig. Först på morgonen öppnar snigeln dörren, men hon kan inte ta ut Pinocchios fot ur dörren.

Några timmar senare ger snigeln honom en underbar frukost skickad av Fairy, men den visar sig vara falsk: "brödet är gjort av gips, kycklingen är gjord av kartong och aprikoserna är gjorda av alabaster . " Pinocchio faller medvetslös. När han kommer till märker han att "han ligger på soffan, och fen står bredvid honom." Hon förlåter honom även denna gång.

Till slutet av året pluggar Pinocchio bra och beter sig ungefär och på proven markeras han som den bästa eleven i skolan. Fe lovar honom att han redan nästa dag ska bli en riktig pojke. För att hedra detta kommer Fairy att ordna en semester, till vilken Pinocchio kan bjuda in alla sina kamrater.

Fem månader i Pleasureland

Fe låter Pinocchio gå till stan så att han kan bjuda in sina vänner till festen. De lovar alla att komma, men undantaget är Wick [7] , en lat och skamlös pojke vars riktiga namn är Romeo. Han förklarar för Pinocchio att han ska till nöjeslandet, där det inte finns skolor, böcker och lärare, och barn har roligt hela dagen.

Efter mycket tvekan går Pinocchio med på att följa med Wick. Av någon anledning körs en vagn med hundra barn på väg till Nöjeslandet av åsnor i vita skinnstövlar. Eftersom vagnen är full sitter Pinocchio på baksidan av en av åsnorna. Den senare slår Pinocchio med nospartiet och kastar av honom.

Kusken Mister, som låtsas viska något i åsnans öra, biter av hälften av samma öra. Han gör samma operation med det andra örat, och under resan hör Pinocchio en tyst röst:

Kom ihåg, dummy! Pojkar som ger upp sina studier och vänder sig bort från böcker, skolor, lärare, för att bara nöja sig med lek och underhållning, slutar illa ... jag vet det här av egen erfarenhet ... och jag kan berätta det här. En dag kommer du att gråta som jag gråter nu... men då är det för sent.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Tienlo a mente, grullerello! Jag ragazzi che smettono di studiare e voltano le spalle ai libri, alle scuole e ai maestri, per darsi interamente ai balocchi e ai divertimenti, non possono far altro che una fine disgraziata! Io lo so per prova, e te lo posso dire!... Verrà un giorno che piangerai anche tu, kom oggi piango io.... ma allora sarà tardi!...

Pinocchio är förvånad över att se den öronlösa åsnan gråta. Han visar detta för Herren, men han vägrar att uppmärksamma detta och säger åt Pinocchio att sitta ner och fortsätta sin väg:

Vi kan inte slösa bort vår tid på att se en åsna gråta. Gå in och låt oss gå! Natten är sval och vägen är lång.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Non perdiamo il nostro tempo a veder piangere un ciuco. Rimonta a cavallo, e andiamo: la nottata è fresca, e la strada è lunga.

I gryningen kommer Pinocchio och Wick till Underhållningslandet och bor där tillsammans med andra barn från 8 till 14 år och njuter av fullkomlig sysslolöshet med kraft och kraft. Efter fem månader odlar Pinocchio åsneöron. En liten murmeldjur , som har dykt upp i närheten , förklarar för Pinocchio att han har åsnefeber. Och efter 2-3 timmar kommer Pinocchio att förvandlas till en åsna. Det finns inget botemedel mot denna sjukdom.

Detta bestäms av ödet, för det står skrivet i visdomsböckerna att alla lata barn som vänt sig bort från böcker och lärare och tillbringar sina dagar enbart i lekar och underhållning, förr eller senare måste bli åsnor, allt utan undantag.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Oramai è destino oramai è scritto nei decreti della sapienza in tanti piccoli somari.

Pinocchio går för att besöka Wick, med avsikt att ge honom en smäll för svek. Det visar sig att Wick också har åsneöron. Vid åsynen av varandras åsneöron börjar Pinocchio och Wick skratta tills de tappar. Precis under skratten förvandlas de äntligen till åsnor. Herrn kommer in och tar dem till marknaden, där veken säljs till någon bonde, och Pinocchio säljs till cirkusdirektören.

Tre månader på cirkus

Under tre månader tränas åsnan Pinocchio och lär honom att dansa på bakbenen, hoppa genom en båge och andra nummer. De matar honom bara med hö och halm och slår honom ständigt med en piska. Slutligen uppträder Pinocchio för första gången på cirkusarenan inför publiken. Av en slump, bland publiken, lägger han märke till fen och försöker ringa henne, men han kan inte uttala ett ord mänskligt - istället kommer ett klagande åsnevrål ur hans mun. För detta får Pinocchio ett slag i näsan av cirkusdirektören.

Medan han hoppar genom bågen, faller han, som fångar på kanten med bakbenen. Den tillkallade veterinären säger att Pinocchio är lam för livet. På begäran av cirkusdirektören säljer brudgummen Pinocchio för en lire [8] till någon främling. Köparen behöver bara åsnan för att göra en trumma av hans skinn.

Första dagen efter cirkusen

För att döda Pinocchio binder köparen en tung sten runt hans hals och sänker ner honom i havet på ett rep. Fen skickar fiskar som äter åsnans hud, och Pinocchio blir trämannen igen, som tidigare. Köparen drar upp honom ur vattnet och Pinocchio förklarar vad som egentligen hände. Hans samtalspartner är så missnöjd med detta att han vill ha tillbaka sina pengar. För att göra detta bestämmer han sig för att lägga Pinocchio på ved, men han simmar iväg.

I havet ser han en sten av vit marmor, och på den står en get med azurblå ull. Pinocchio simmar glatt mot henne och inser att detta är en älva, men i en annan skepnad. Hajen kommer ikapp honom och slukar honom. I magen på hajen möter han den svalde tonfisken , och senare hans far, Geppetto. Efter ett glädjefyllt möte uppmanar Pinocchio sin far att fly. Tillsammans går de till den sovande hajens hals och försöker hoppa ut (eftersom Shark sover med öppen mun på grund av astma ).

I sista stund sväljer Hajen Pinocchio och Geppetto, men de går samma väg igen och hoppar ut ur Hajens mun. Pinocchio lägger Geppetto, som inte kan simma, på ryggen och simmar med honom till stranden. Strax före stranden är han utmattad, men de räddas av Tuna, som också rymt.

Andra dagen efter cirkusen

Pinocchio och Geppetto går i land och möter katten och räven som tigger om allmosor. Katten, på grund av det faktum att han låtsades vara blind hela tiden, blev verkligen blind, och räven blev gammal, sjaskig och så fattig att hon tvingades sälja sin egen svans till en köpman (han gjorde en kvast av en rävsvans). De hävdar att nu är de riktigt fattiga. Pinocchio, som svar, förklarar att de fick vad de förtjänade, och tillsammans med sin pappa går han lugnt vidare, utan att ge dem något.

Pinocchio och Geppetto knackar på en stuga med halmtak med tegeltak och ber om boende för natten. The Talking Cricket bor där. Han avslöjar att han fick hyddan i present av fen och släpper in Pinocchio och Geppetto. Pinocchio går till trädgårdsmästaren Giangio för att be honom om ett glas mjölk till sin far. Han får mjölk i utbyte mot hårt arbete (ett glas mjölk kostar 1 soldi, men Pinocchio hade inte ens 1 centesimo): drar hundra hinkar vatten från en brunn.

Hos Giangio möter Pinocchio en åsna som dör av överansträngning och hunger. På åsnans dialekt säger han till honom att han är veken, varefter han dör.

Nästa fem månader

Pinocchio jobbar hårt: varje dag drar han fram hundra hinkar vatten i utbyte mot ett glas mjölk till sin sjuka far och väver korgar med vass. Han gör en elegant stol på hjul åt Geppetto och på kvällarna övar han på att läsa och skriva. Han lyckas spara fyrtio soldater till en kostym. På väg till marknaden möter Pinocchio snigeln. Hon förklarar att fen var på sjukhuset. Sedan ger Pinocchio snigeln alla sina pengar för älvan och erbjuder sig att komma tillbaka om två dagar så att han kan ge ett par soldater till.

Han bestämmer sig för att jobba hårdare, är uppe sent och väver dubbelt så många korgar som vanligt. I en dröm ser Pinocchio en älva som berömmer honom för sitt vänliga hjärta och förlåter alla hans upptåg. När han vaknar är han ingen träman, utan en riktig pojke. Bredvid sängen hittar Pinocchio en helt ny kostym, och i kostymfickan ligger en helt ny elfenbensväska, på vilken det står skrivet: ” Fen med azurblått hår ger tillbaka fyrtio soldater till sin kära Pinocchio och tackar honom för hans goda hjärta ." Det visar sig att de tidigare nämnda fyrtio soldaterna blev till samma antal paljetter (det visar sig att det är 5600 soldater).

Istället för en stuga med halmtak finns ett nytt ljust rum och Geppetto är frisk och glad. Han förklarar för Pinocchio att "dåliga barn, som blir bra barn, förvärvar förmågan att göra allt omkring sig nytt och vackert."

"Vart tog den gamla träpinocchion vägen?"
"Där är han", svarade Geppetto.
Och han pekade på en stor trädocka, en träman som lutade sig mot en stol. Hans huvud var vridet åt sidan, armarna hängde livlöst och hans korslagda ben var böjda så mycket att det var omöjligt att förstå hur han ens kunde hålla sig upprätt.

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] — E il vecchio Pinocchio di legno dove si sarà nascosto?
— Eccolo la! - Rispose Geppetto e gli accennò un grosso burattino appoggiato a una seggiola, col capo girato sur una parte, con le braccia ciondoloni e con le gambe incrocicchiate e ripiegate a mezzo, da parere un miracolo se stava ritto.

Berättelsen avslutas med Pinocchios ord:

Vad rolig jag var när jag var en träman! Och vad glad jag är att jag nu är en riktig pojke!

Originaltext  (italienska)[ visaDölj] Com'ero buffo, quand'ero un burattino! E come ora son contento di esser diventato un ragazzino perbene!

Skillnader från The Adventures of Pinocchio

Pinocchio fungerade som prototypen för Pinocchio  , huvudpersonen i Alexei Tolstoys barnbok The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio (1936).

  • I berättelsen om Pinocchio finns det varken en gyllene nyckel eller en tortillasköldpadda.
  • Pinocchio ändrar inte sin karaktär och utseende förrän i slutet av bokens handling, och motsätter sig på alla möjliga sätt alla försök att omskola honom av påven Carlo och Malvina . Han förblir en glad och sorglös docka. Pinocchio lyssnar å andra sidan på ständig omskolning, förvandlas två gånger, första gången till en riktig åsna i nöjeslandet, men sedan förtrollade fen honom, och i slutet av boken blir han en väluppfostrad människopojke, som därigenom lämnar bilden av en docka.
  • Pinocchio är öppen för världen och snäll. Han försöker uppriktigt hjälpa alla, tror på människor, får riktiga vänner och kommer till slut till sin dröm. Och Pinocchio förbättrar sig själv, går igenom fruktansvärda prövningar och hamnar i underhållningslandet (precis som i romanen av Nikolai Nosov " Dunno on the Moon " Dunno och get befinner sig på dårarnas ö; Pinocchio har mer tur - han bara förlorade fem guldmynt på Field Miracles).
  • Tolstojs Karabas-Barabas är en karaktär som liknar Collodis dockspelare Manjafoko. Men om Manjafoko är en episodisk och positiv karaktär, så är Karabas-Barabas tvärtom negativ och agerar genom hela historien.
  • Till skillnad från Pinocchio förlängs Pinocchios långa näsa ännu mer när han ljuger (detta hände honom två gånger).
  • I Collodi är katten och räven bedragare, medan räven i Tolstoj antog en kvinnlig form och blev räven Alice [9] , och katten fick namnet Basilio [10] .


  • I sagan "Pinocchio" svaldes huvudpersonen av en haj (I Disney-versionen - av en val), och i sagan om Pinocchio svaldes trämannen inte av någonting


  • I sagan "Pinocchio" heter dockteaterns ägare Manjafocco, och i "Pinocchio" - Karabas-Barabas

Skärmanpassningar

  • Pinocchio (Italien, 1911). Tyst film. Regisserad av Giulio Antamoro .
  • Turlys äventyr (DDR, 1967). Regissör Walter Beck
  • Pinocchios äventyr (Tjeckoslovakien, 1967-1970). TV-film i två delar. Regisserad av Zdenek Sirovy
  • Pinocchio (USA, 1968). Musik TV-film, avsnitt av Hallmark Hall of Fame antologi TV- program
  • Pinocchios äventyr (Italien, 1972). Miniserie (det finns även en teaterversion). Regisserad av Luigi Comencini . Med Andrea Balestri i huvudrollen .
  • The Adventures of Pinocchio (USA - Storbritannien - Frankrike - Tyskland - Tjeckien, 1996). Regissören Steve Barron
  • Pinocchios nya äventyr (USA - Storbritannien - Tyskland - Luxemburg, 1999). Regisserad av Michael Anderson . Uppföljare till filmen från 1996
  • Pinocchio (Italien - USA, 2002). Regisserad och med huvudrollen av Roberto Benigni
  • Pinocchios magiska historia (Italien - Storbritannien, 2008). TV-film i två delar. Regisserad av Alberto Sirone . Som Robbie Kay
  • Pinocchio (Italien, 2019). Regisserad av Matteo Garrone . Spelas av Federico Ielapi.

Pinocchio (film, 2022) Regi: Robert Zemeiks Speltid: 105 min.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Egentligen från 4:e upplagan in-octavo (8 o ); 1908 publicerades endast 9 upplagor av boken på italienska.
  2. ↑ Elena Lyashenko: "Historisk figur / författare A. N. Tolstoy" Arkiverad 16 december 2014 på Wayback Machine . Petersburg adresser. nr 41/55, 2011
  3. ↑ I ryska översättningar av Camille Danini och Emmanuil Kazakevich är denna dialog inte översatt alls.
  4. ↑ Chefredaktör för Tidningen för barn.
  5. ↑ Författaren påpekar att Pinocchio var "närmare döden än livet".
  6. ↑ När Pinocchio träffas uppmärksammar han av misstag avsaknaden av en tass hos katten, men glömmer det snart.
  7. ↑ På den ursprungliga italienskan heter denna karaktär: Lucignolo . Kanske är detta en ironisk anspelning på Lucius, en karaktär i Apuleius roman The Golden Ass .
  8. ↑ I originalet var det ett tjugotal soldater. Faktum är att den italienska liran verkligen består av 20 soldater, samt 100 centesimo. Det är samma sak som att säga "100 kopek" istället för "1 rubel".
  9. ↑ I ryska översättningar av Camille Danini och Emmanuil Kazakevich blev även denna karaktär kvinnlig.
  10. ↑ En kursiv version av det populära katt smeknamnet "Vaska".

Länkar

  • Wikimedia Commons logotypWikimedia Commons har media relaterade till The Adventures of Pinocchio
  • Text på italienska på Wikisource
 Berättelsen om A. N. Tolstoj "Den gyllene nyckeln eller Pinocchios äventyr "
Tecken
Skärmanpassningar
se även
Litterära berättelser : Verk av Alexei Nikolaevich Tolstoy