Berusad skepp

Det berusade skeppet ( fr.  Le Bateau ivre ) är en dikt av den franske poeten Arthur Rimbaud , skriven i slutet av sommaren 1871 i Charleville .

Ett av Rimbauds mest kända och betydelsefulla verk, och ett av de få som han själv var nöjd med [1] .

Dikt

Dikten består av 25 quatrains av alexandrinska vers med korsrimning och medvetet uppmjukad rytm [2] . Skrivet på uppdrag av ett fartyg som slits från ankare och rusar runt jorden på befallning av vågor och vindar.

Inför poetens ögon passerar en serie fantasmagorier, rasande stormar "i havens mörka ögonhålor", kaskader av blixtar "från de flammande groparna av svart-blå himmel", mystiska och olycksbådande kustnära skogar, "där leoparder tittar på genom människors ögon”, och en desperat dröm om maktens prakt:

I slutändan - bara besvikelse och en önskan att ta sig åtminstone till någon brygga.

Efter att ha skrivit denna briljanta dikt vid 17 års ålder förutspådde Rimbaud sitt eget öde i den, full av irrfärder och irrfärder, som slutade med livskollaps och död i en gammal europeisk hamn [3] .

Den publicerades först utan författarens vetskap i tidskriften Lutetia (Lutèce) i numret 8-9 november 1883 och sedan i Verlaines bok Damned Poets (1884) [1] .

Åsikter

Rimbaud, nu erkänd som en av de första symbolistiska poeterna och föregångare till expressionismen , fick beröm under sin livstid från endast ett fåtal fördömda poeter som honom , och till och med de fördömde hans avsiktliga asocialitet och huliganism.

Läsare av 1800-talet slogs av det frenetiska ruset och det vilda upploppet av metaforer som svepte från stjärnljus till pölar av kräkas, och verkligen kunde antyda berusade syner eller narkotiska hallucinationer.

Forskare ser ursprunget till den poetiska bilden i den gamla eremiten av den parnassianska poeten Leon Dierks , Vinden från havet av Mallarme och i den berömda Swimming of Baudelaire [4] [5] . Samtidigt, till skillnad från tidigare poeter som bara jämfört hjälten med ett skepp som tappat kontrollen, identifierar Rimbaud sig redan direkt med skeppet och skriver på dess vägnar: en teknik som blev vanlig först på 1900-talet.

Det ovanliga och levande bildspråket av "Drunken Ship" speglar Rimbauds speciella poetiska koncept, som representerade poesin som klärvoajans [6] .

Inflytande

1900-talets poesi präglades av denna lilla Shakespeares avgörande inflytande. Ingen har i så stor utsträckning bidragit till att berika modern poesi. Den mest aktiva i skaran av poeter i bordshörnet, han hällde nytt, föryngrat blod i poesin .

Rimbauds inflytande på 1900-talets poesi och i allmänhet var enormt. Drunken Ship framkallade ett antal direkta imitationer, men motiven till denna dikt återfinns i ett antal ursprungliga och betydelsefulla verk från den efterföljande perioden. Till exempel är en av de mest kända ryska dikterna där inflytandet från Drunken Ship kan ses Nikolai Gumilyovs Lost Tram .

Leo Ferre satte de första stroferna till musik och inkluderade dem på sitt album Ludwig - L'Imaginaire - Le Bateau ivre (1982).

Ryska översättningar

Den första fullständiga (prosa)översättningen publicerades 1901 av Kiev-filologen och filosofen A. N. Gilyarov (1856-1938) i boken "Death Thoughts of the XIX-talet i Frankrike om dess största litterära verk", och översättaren gav sig i kast med att bekanta sig med läsare med det ”fula verket”, endast försett med en ”motbjudande originalitet” [7] .

I samma Kiev publicerades 1909 en ofullständig versöversättning av Vladimir Elsner [1] . Den tidigaste fullständiga poetiska översättningen tillhör tydligen Sergei Bobrov (under pseudonymen Mar Yolen): den gjordes på 1910-talet. under titeln "Drunken Ship" och publicerades inte under översättarens livstid.

Därefter översattes dikten av Vladimir Nabokov , Benedikt Livshits , David Brodsky , Pavel Antokolsky , Leonid Martynov , Alexander Golemba , Mikhail Kudinov , David Samoilov , Yuri Kuznetsov , Evgeny Vitkovsky , Evgeny Golovin , Yuri Lifshit och andra.

Berusad skepp i Paris

2012, i Paris, målade holländaren Jan Willem Bruins texten av Drunken Ship på en lång vägg i en byggnad på rue Ferou, inte långt från platsen där denna dikt först lästes av författaren den 30 september 1871 vid ett möte med Vile Brothers poesigrupp ( Vilains Bonshommes) .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Balashov, sid. 376
2. ↑ Garin, sid. 713
3. ↑ Garin, sid. 711
4. ↑ Balashov, sid. 255-256
5. ↑ Garin, sid. 706-707
6. ↑ Balashov, sid. 252
7. ↑ Balashov, sid. 376-377

Litteratur

• Balashov N. I. Rimbaud och kopplingen mellan två århundradens poesi // Rimbaud A. Poems. Senaste dikterna. Insikter. En sommar i helvetet - M., Nauka, 1982.
• Garin I. I. Förbannade poeter. - M., TERRA-bokklubben, 2003. - ISBN 5-275-00641-1

Länkar

• Berusad skepp (Rimbaud)
• Berusad skepp översatt av E. Golovin

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	BNF : 11946581b