Regionala språk i Ukraina

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 mars 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .

Regionala språk i Ukraina  är språk som traditionellt används inom ett visst territorium i Ukraina av dess medborgare, som utgör en grupp som är mindre till antalet än resten av befolkningen i Ukraina, och/eller skiljer sig från den officiella Ukrainas språk [1] .

Problemet med regionala språk i Ukraina förvärrades efter att ha fått landets suveränitet 1991 , när ukrainska utropades till landets enda officiella språk , trots att majoriteten av befolkningen i Ukraina är tvåspråkig [2] och Dessutom finns det i republiken regioner med kompakt uppehållstillstånd för främmande språkminoriteter, som historiskt sett utgör majoriteten av befolkningen i ett antal distrikt och regioner i landet [2] .

Terminologi

Regionala språk i Ukraina är språk som traditionellt används inom ett visst territorium i Ukraina av dess medborgare, som utgör en grupp som är mindre till antalet än resten av befolkningen i Ukraina, och/eller skiljer sig från den officiella språk (språk) i Ukraina [1] .

De regionala språken i Ukraina är bara språken för de historiska autoktona minoriteterna i landet. De kan inte vara främmande språk (till exempel spanska), vars talare inte är anslutna till Ukrainas territorium genom långa historiska band, trots att antalet personer som talar dem kan överstiga antalet personer som talar ett regionalt minoritetsspråk (till exempel karaite ).

Lagen " Om ratificeringen av den europeiska stadgan för regionala eller minoritetsspråk " definierar en lista med 13 regionala språk: vitryska , bulgariska , ungerska , gagauziska , judiska [3] , krimtatariska , moldaviska , tyska , moderna grekiska , polska , rumänska , ryska och slovakiska [4] .

Ukrainas lag "Om grunderna för den statliga språkpolitiken" tillhandahåller en lista med 18 regionala språk: armeniska , vitryska, bulgariska, ungerska, gagauziska, judiska [5] , karaiter , krimtatariska, krymchak , moldaviska, tyska, moderna grekiska , polska, rumänska, rusyn , ryska, slovakiska och romer (zigenare) . Samtidigt har kommuner på alla nivåer rätt att införa andra regionala språk. Detta kommer att bli möjligt om antalet personer som talar ett visst språk som sitt modersmål i det relevanta territoriet är minst 10 % av den totala befolkningen [6] . Antalet talare för en viss språkgrupp kommer att bestämmas på grundval av data från den allukrainska folkräkningen, som genomförs vart tionde år [4] .

Det ryska språket har den bredaste territoriella täckningen. Inom ramen för denna lag har den rätt att betraktas som regional i 13 av landets 27 regioner, inklusive båda städerna med republikansk underordning - Kiev och Sevastopol .

Lagstiftning

År 2003 ratificerade Ukraina 1992 års europeiska stadga för regionala språk eller minoritetsspråk och antog Ukrainas lag "Om ratificering av den europeiska stadgan för regionala eller minoritetsspråk", som trädde i kraft den 1 januari 2006 . 6 april 2011 Ukrainas ministerkabinett godkände förfarandet för tilldelning av medel för att stödja de regionala språken i Ukraina [7] .

Från och med 2011 hade 33 % av befolkningen i Ukraina det regionala språket som modersmål. Men bara 14,1 % av de ukrainska barnen växte upp i förskoleinstitutioner på sitt regionala modersmål. Dessutom stängde skolor som undervisade på regionala språk eller minoritetsspråk i Ukraina 1,5 gånger oftare än ukrainsktalande skolor och 6 gånger oftare än rysktalande, trots att de genomsnittliga klasserna i dem var överfulla (till exempel i Krim-tatariska - i 1,2 gånger jämfört med den genomsnittliga ukrainsktalande klassen och 3 gånger jämfört med den genomsnittliga rysktalande klassen).

Utkast till Ukrainas lag "Om Ukrainas språk" nr 1015-3

Lagförslaget "On the Languages ​​of Ukraine" nr 1015-3 blev det första lagförslaget som registrerades i Verkhovna Rada i Ukraina den 7 september 2010 av deputerade O. Efremov, S. Grinevetsky och P. Simonenko. Lagförslaget gav faktiskt det ryska språket status som ett andra statsspråk, även om det inte helt likställde det med ukrainska. Dessutom fick andra minoritetsspråk status som regionala. Utseendet på dokumentet orsakade resonans bland den ukrainsktalande befolkningen i landet i landets västra regioner, som ett resultat av vilket kampanjen "Bli upptagen med affärer, inte språk!" , vars aktivister hävdade att endast 7,5 % av landets befolkning anser att lösningen av språkfrågan är en fråga av största vikt. Som ett resultat drogs detta projekt tillbaka från behandling den 1 februari 2011, men efter det dök ett annat lagförslag från Regionpartiets parti, godkänt den 8 augusti 2012 .

Ukrainas lag "Om grunderna för statens språkpolitik"

Lagförslaget " Om grunderna för den statliga språkpolitiken i Ukraina ", som introducerar begreppet regionalt språk i det ukrainska lagstiftningsområdet, antogs av Verkhovna Rada och undertecknades av landets president den 8 augusti 2012 [8] . Varje steg av antagandet åtföljdes av åtgärder från motståndare och anhängare av lagförslaget [9] . Lagen förklarar att, förutsatt att antalet personer - som har ett regionalt språk som modersmål som bor i territoriet för spridningen av detta språk är 10 procent eller mer av dess befolkning, införs ett antal preferenser för detta regionala språk i detta territorium : det används i detta territorium i arbete av lokala myndigheter, organ i den autonoma republiken Krim och lokala självstyrande organ, tillämpas och studeras i statliga och kommunala utbildningsinstitutioner och används också i andra områden av det offentliga livet. Dessutom förklarar denna lag fri användning, tillsammans med statsspråket, av regionala språk inom sådana områden som den ekonomiska och sociala verksamheten för företag, institutioner, organisationer, privata entreprenörer, sammanslutningar av medborgare; utbildning, vetenskap, kultur, informatik, massmedia och kommunikation, reklam.

Detaljerna för användningen av det ryska språket och andra regionala språk

Inte alla 13 regionala språk i landet är absolut lika i alla juridiska avseenden. Så det ryska språket , som det vanligaste regionala språket i Ukraina, är specifikt fastställt i ett antal bestämmelser i denna lag. Orden "ryska" eller "rysktalande" nämns 9 gånger i lagen, medan rumänska  - bara en gång. Till exempel är det ryska språket officiellt erkänt som ett av de tre obligatoriska språken för datavetenskap och datorstöd i statsapparaten, tillsammans med ukrainska och engelska. Ungerska eller rumänska kan endast användas valfritt i den statliga programvaran inom distributionsområdet för dessa språk som regionala. Dessutom säkerställer den 8:e bestämmelsen i den 11:e artikeln faktiskt återigen statusen för språket för interetnisk kommunikation för ryska, även i de regioner där det inte är regionalt på grund av det relativt lilla antalet modersmålstalare [10] .

Texter av officiella meddelanden, meddelanden görs på statens språk. Inom det territorium där, enligt villkoren i del tre i artikel 8 i denna lag, ett regionalt språk (språk) är utbrett, kan sådana texter distribueras i översättning till detta regionala eller ryska språk (språk). ).

Geografisk regionalisering av språk

Efter ikraftträdandet av lagen om regionala språk fick den etno-lingvistiska kartan över Ukraina juridiskt stöd [11] , vilket delvis påminner om den situation som har utvecklats i Belgien och Schweiz. Trots förvärvet av regional status av ryska, rumänska, ungerska och krimtatariska språk på nivån för regioner och städer med republikansk underordning, behåller det ukrainska språket status som det enda statliga språket i hela Ukraina. Ändå är cirka 60 % av Ukrainas territorium nu ockuperat av regioner som har fått rätt att använda ett eller flera regionala språk.

Se även

Anteckningar

  1. 1 2 Ukrainas lag "Om grunderna för den statliga språkpolitiken", artikel 1
  2. 1 2 Fesenko V. Etno-regional dimension av ukrainsk politik - Modernitet - Ukrainas historia - Katalog av artiklar - Historia och humanitära discipliner . Hämtad 9 augusti 2012. Arkiverad från originalet 4 oktober 2013.
  3. lagen specificerar inte vilket språk som avses - hebreiska , jiddisch , karaite eller krymchak
  4. 1 2 Det ryska språket orsakade sammandrabbningar mellan polis och demonstranter i Kiev (otillgänglig länk) . 5 min. AV . Hämtad 6 juni 2012. Arkiverad från originalet 5 oktober 2013. 
  5. lagen specificerar inte vilket språk som avses - hebreiska eller jiddisch , trots att de karaitiska och krymchakiska språken listas separat
  6. Rada antog i första behandlingen ändringarna om det ryska språket, på grund av vilka deputerade kämpade - Gazeta. Ru | Politik Nyheter . Hämtad 6 juni 2012. Arkiverad från originalet 10 juli 2012.
  7. Ministerkabinettet har tilldelat pengar till de regionala språken i Ukraina . Datum för åtkomst: 30 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2013.
  8. Viktor Janukovitj undertecknade lagen om det ryska språkets status // vmdaily.ru (otillgänglig länk) . Hämtad 9 augusti 2012. Arkiverad från originalet 4 oktober 2013. 
  9. Verkhovna Rada antog lagförslaget om det ryska språket i första behandlingen - Pavel Dulman - "Språkbarriären" - Rossiyskaya Gazeta - Verkhovna Rada i Ukraina antogs i första behandlingen för ... . Hämtad 9 augusti 2012. Arkiverad från originalet 7 juni 2012.
  10. Ett lagförslag som garanterar rätten att använda modersmålet för alla medborgare i Ukraina har registrerats i Verkhovna Rada i Ukraina (otillgänglig länk) . Hämtad 10 augusti 2012. Arkiverad från originalet 7 juli 2012. 
  11. ITAR-TASS: RYSKA SPRÅK I UKRAINA . Hämtad 9 augusti 2012. Arkiverad från originalet 19 augusti 2012.