Krimtatariska språk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 september 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Krimtatariska språk
Krimspråk
självnamn qırımtatar tili, qırım tili, qırımtatar tili, qırım tili
Länder och territorier Krim [1] , Ukraina , Uzbekistan , Turkiet , Rumänien , Bulgarien
Regioner Autonoma republiken Krim och republiken Krim
officiell status
Totalt antal talare 541 000 [2]
Status allvarligt hot
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Familjen Altai

Turkisk gren Kypchak grupp Polovtsian-Kypchak undergrupp (mellandialekt och litterär standard) Kypchak-Nogai undergrupp (stäppdialekt) Oguz grupp Turkisk undergrupp (dialekt på sydkusten)
Skrivande Kyrilliska , latinska , före 1920 -talets arabiska skrift ( Krimtatarisk skrift )
Språkkoder
GOST 7,75–97 tak 347
ISO 639-1 —
ISO 639-2 crh
ISO 639-3 crh
WALS cri
Atlas över världens språk i fara 1335 , 1448 och 342
Etnolog crh
ELCat 10423
IETF crh
Glottolog crim1257
Wikipedia på detta språk

krimtatariska (krimtatariska [3] ) språk [4] ( qırımtatar tili , kyrymtatar tili ), mer sällan krimtatariska språk [3] , krimspråk [5] [6] [7] ( qırım tili , kyrym tili ) - den Krimtatarernas språk , hänvisar till de turkiska språken , en del av den förmodade altaiska familjen av språk . Skrift baserat på det latinska alfabetet och kyrilliska [8] . Det är ett av de statliga språken i Republiken Krim [1] och ett språk med ett antal officiella funktioner i den autonoma republiken Krim [1] .

För närvarande är det krimtatariska språket inkluderat av UNESCO i listan över språk som är allvarligt hotade [9] .

Klassificering

Traditionellt hänförs det krimtatariska språket vanligtvis till den kypchak-polovtsiska undergruppen av kypchak-språken , som också inkluderar språken karachay-balkar , kumyk och karaim [10] . De tre krimtatariska dialekterna har dock ett heterogent ursprung: södra kustdialekten  tillhör Oguz-gruppen , stäppdialekten  tillhör undergruppen Kypchak-Nogai , och grunden för det litterära språket - mellandialekten  - är ett idiom som tillhör den Kypchak-Polovtsiska undergruppen, utsatt för starkt Oguz-inflytande. Således är tillskrivningen av det krimtatariska språket till den Kypchak-Polovtsian undergruppen endast giltig i förhållande till det litterära språket.

De viktigaste Oghuz-dragen i litterära krimtatariska är ett överflöd av fonetiskt Oghuz-former: olmaq (Kypch bolmaq ) - "att vara", biñ ( Kypch miñ ) - "tusen", demir (Kypch temir ) - "järn", dağ (Kypch) tav ) - "berg", ağız (Kypch. avuz ) - "mun", doquz (Kypch. toğuz ) - "nio", adamca (Kypch. adamça ) - "på ett mänskligt sätt", samt ett lager av Oghuz ordförråd: kemik ( Kypch . süyek ) - "ben", yağ ( Kypch may ) - "fett", ağla- ( Kypch cıla- ) - "gråta", baq- ( Kypch qara- ) - "titta", jap- ( Kypch. et- , yasa- ) - "att göra". Det finns nästan inget Oguz-inflytande i grammatiken, ett av de få Oguz-dragen är den aktiva användningen av verbala substantiv i -ma/-me parallellt med Kypchak-formerna i -uv/-üv [11] .

Det tatariska språket, som är en del av Volga-Kypchak-undergruppen , är inte den närmaste släktingen till Krim-tataren. Med en ganska nära grammatik är dessa språk nästan inte ömsesidigt begripliga på gehör, främst på grund av fonetiska (det så kallade Volga-vokalavbrottet ) och, i mindre utsträckning, lexikala skillnader [12] .

Vissa fonetiska drag har paralleller i dialekterna i tatariska och krimtatariska språken. Till exempel uttalas ljudet ç/ch i Mishar-dialekten av tatarisk som ett affrikat, som i mellan- och sydkustdialekterna av krimtatariska, och på kazan - dialekten är ç frikativ, som i stäppdialekten på krim. tatariska. Frånvaron av det rundade a i början av ordet för Mishar-dialekten närmare det krimtatariska språket, men närvaron av den rundade varianten på kazandialekten skiljer det tatariska språket från det krimtatariska språket. Likheten och skillnaden mellan krimtatariska och tatariska språken betraktas separat för varje dialekt av både krimtatariska och tatariska språken.

Exempel på ord [13] [14] [15] [16] :

ryska Krim-tatariska tatariska Karachay-Balkar turkiska Chuvash kirgiziska
far baba / baba ata ata baba atte ata
mor ana / ana ana ana anne Anna apa
son oğul / ogul st jash, uhlan ogul yvăl uul
dotter qız / kyyz kyz kyz kız (çocuk) xĕr kyz
storebror) aga / aga några toastmaster karnash Agabey bild ja
äldre syster) tata, apte / tata, apte apa Tamada Egech abla appa även
huvud bash / bash våldsamt slag våldsamt slag bash, kafa puç våldsamt slag
arm hand) qol / qol Häftigt kjol kol, el ala räkna
ben ayaq / ayak ayac ayak bacak, ayak Hurra men
himmel koka / kock laga mat kyok gok typ asman
Jorden topraq, yer / toprak, er ėir, tufrak toprak, jer toprak, kara, yer tăpra, çĕr zher
elden atesh / atesh ut från ateş, alev, ot wut från
vatten suv / suv su suu su söm suu

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Det totala antalet talare av det krimtatariska språket på det tidigare Sovjetunionens territorium är cirka 350 tusen människor, varav cirka 250 tusen är på Krim . Det  finns omkring 25 tusen infödda i Bulgarien och Rumänien [2] .

Officiell status

 RSFSR
  • I Krim Autonoma Socialistiska Sovjetrepubliken ( Krymskotat . Qrüm Avtonomjal Sovet Sotsialist Respublikas ) 1921-1945. Krimtatariska språket, tillsammans med ryska, var statsspråket, där lagar publicerades utan misslyckande och rättsliga förfaranden fördes i de centrala rättsliga organen. Denna status för det krimtatariska språket och dess användning i statssymboler (vapen och flagga) registrerades i Krim-ASSSR:s konstitution från 1937. Som ett resultat av deporteringen av krimtatarerna 1944 blev Krims självstyre avskaffades och återställdes först 1991.
 Ukraina
  • Enligt punkt 1 i dekretet från Verkhovna Rada i Ukraina "Om uttalandet från Verkhovna Rada i Ukraina angående garantierna för rättigheterna för det krimtatariska folket i den ukrainska staten" daterat den 20 mars 2014 - " Ukraina garanterar bevarandet och utveckling av Krim-tatarernas etniska, kulturella, språkliga och religiösa identitet som ursprungsbefolkning och alla nationella minoriteter i Ukraina ” [17] .
  • Krimtatariska, enligt stycke 1.3. paragraf I i bestämmelserna för Kurultai för Krim-tatariska folket , är det officiella språket för Kurultai för Krim-tatariska folket [18] , vilket enligt punkt 3 i dekretet från Verkhovna Rada i Ukraina "Om uttalandet om Verkhovna Rada i Ukraina angående garantierna för rättigheterna för det krimtatariska folket som en del av den ukrainska staten" daterad den 20 mars 2014, erkänns av Ukraina som det högsta representativa organet för det krimtatariska folket [17] .
  • I ett antal administrativa enheter i Ukraina har det krimtatariska språket en juridiskt fast status:
    • I den autonoma republiken Krim [1] :
      • Konstitutionen för den autonoma republiken Krim , normativa rättsakter från Verkhovna Rada i den autonoma republiken Krim publiceras på statsspråket , såväl som på ryska och krimtatariska språk (Konstitutionen för den autonoma republiken Krim, artikel 4, punkt 2) [19] .
      • I den autonoma republiken Krim, tillsammans med statsspråket, säkerställs funktionen och utvecklingen, användningen och skyddet av ryska, krimtatariska, såväl som språk av andra nationaliteter (Konstitutionen för den autonoma republiken Krim, artikel 10, punkt 1) [19] .
      • I enlighet med lagstiftningen i Ukraina i den autonoma republiken Krim, verkställs officiella dokument som intygar en medborgares status - ett pass, arbetsbok, utbildningsdokument, födelsebevis, vigselbevis och andra - på ukrainska och ryska, och på begäran från en medborgare på krimtatariskt språk (Konstitutionen för den autonoma republiken Krim, artikel 11) [19] .
      • Med förbehåll för den autonoma republiken Krims jurisdiktion, med hänsyn till den autonoma republiken Krims särdrag, fastställda av Ukrainas konstitution och i enlighet med den autonoma republiken Krims konstitution, förberedelse, godkännande och genomförande av program och lösning av frågor för att säkerställa funktion och utveckling av ukrainska som staten, ryska, krimtatariska och andra nationella språk, organisation och utveckling av utbildning, vetenskap och kultur, skydd och användning av historiska och kulturella monument, organisation och genomförande av verksamhet för att säkerställa säkra och hälsosamma levnadsvillkor för befolkningen, organisation och utveckling av hälso- och sjukvård, fysisk kultur och idrott (Konstitutionen för den autonoma republiken Krim, artikel 18, punkt 1 s.p.17) [19] .
      • Inom kompetensen för Verkhovna Rada i den autonoma republiken Krim , lösa frågor relaterade till att säkerställa funktionen och utvecklingen av staten, ryska, krimtatariska och andra nationella språk och kulturer i den autonoma republiken Krim, skydd och användning av historiska och kulturella monument, som bestämmer arbetsspråket och kontorsarbetet för republikanska organ (Konstitutionen för den autonoma republiken Krim, artikel 26, punkt 2, punkt 17) [19] .
    • I den urbana bosättningen Novoalekseevka , Genichesk-distriktet , Cherson-regionen , enligt Ukrainas lag "Om grunderna för den statliga språkpolitiken" och beslutet från byrådet i Novoalekseevka daterat den 19 april 2013, var krimtatariska en regionalt språk [20] . Den 28 februari 2018 förlorade den sin regionala status på grund av erkännandet av denna lag som grundlagsstridig [21] .
 Ryssland
  • I Republiken Krim [1] , enligt punkt 1 i artikel 10 i Republiken Krims konstitution  , är Republiken Krims statsspråk ryska, ukrainska och krimtatariska [22] . Enligt punkt 6 i artikel 3 i den federala lagen "Om språken för folken i Ryska federationen", är alfabeten för Ryska federationens statsspråk och republikernas statsspråk byggda på grafiken grunden för det kyrilliska alfabetet [23] .

Dialekter

se stäppdialekt av krimtatariska språket , Mellandialekt av krimtatariska språket , sydkustdialekt av krimtatariska språket

Var och en av de tre subetniska grupperna av Krim-tatarerna (infödda i den centrala zonen av Krim, stäpperna och södra kusten) har sin egen dialekt [8] :

  • Sydkustens (södra, Yalyboy) dialekt tillhör Oguz-språken och ligger mycket nära turkiska . Ett kännetecken för denna dialekt är ett betydande antal grekiska och vissa italienska lån.
  • Stäppdialekten (norra, Nogai) som talas av stäppfolket tillhör Kypchak-språken och är besläktad med Nogai och andra Kypchak-Nogai- språk. Stäppdialekten talas av krimtatarerna i Rumänien och Bulgarien, såväl som den stora majoriteten av krimtatarerna i Turkiet. Vissa talare av den norra Krim-tatariska dialekten (mest i Dobruja och Turkiet) hänvisar till sitt språk som Tatarşa eller Tatar tĭlĭ (Tatar tili). [24]
  • Den vanligaste mellandialekten (Orta-Yolak, Tat), som talas av människor från de bergiga och utlöpande områdena på Krim, tillhör också de kypchakiska (polovtsiska) språken, men var starkt influerad av de intilliggande Oguz-dialekterna. Det är på grundval av denna dialekt som det moderna litterära krimtatariska språket skapades. Trots den betydande Oguziseringen anses mellandialekten vara en direkt fortsättning på det polovtsiska språket [25] , som talades på Krim på 1300-talet (språket i det skrivna monumentet Codex Cumanicus ).

Etnolekter

Vissa forskare betraktar de turkiska språken som utvecklades på Krim-khanatets territorium bland andra etniska grupper på halvön som etnolekter av Krim-tatariska [26] Detta är den krimska dialekten för det karaitiska språket , Krymchak- och Urum-språken , som samt det armeniska-kypchakiska språket . Krim-versionen av det karaitiska språket och det krymchakiska språket skiljer sig från det litterära krimtatariska språket endast i vissa särdrag av uttal och förekomsten av hebraismer . Skillnaderna mellan språket urum (som i sig består av flera dialekter) och det krimtatariska språket är märkbart starkare. Först och främst är detta ett stort antal lån från det grekiska språket och närvaron av specifika ljud som är frånvarande i Krim-tataren. Samtidigt är språket urum nästan identiskt med den södra kustdialekten av det krimtatariska språket, som också är rikt på hellenismer. Enligt en annan vetenskaplig hypotes, som stöds av karaiterna själva , Krymchaks och Urums , är dessa språk oberoende, även om de är nära besläktade [27] [28] [29] [30] .

Krim-tatariska dialekter är också vanliga i Bulgarien och Rumänien (definieras som Balkan-krimtatariska), och distinktionen mellan nogai-, polovtsiska och Oguz-dialekter är bevarad.

Historik

Bildning och tidig historia

Tre krimtatariska dialekter bildades huvudsakligen under medeltiden på basis av Kypchak- och Oguz-dialekterna från den turkisktalande befolkningen på Krim. De starka skillnaderna mellan dialekterna förklaras av att processen för etnogenesen av Krim-tatarerna är mycket komplex, och många både turkiska och icke-turkiska folk deltog i den. Under Krim-khanatets tid var Krim-tatarernas litterära språk först en variation av det turkiska språket som ärvts från den gyllene horden och sedan det ottomanska språket .

Vid denna tidpunkt för bildandet av språket för Krim-tatarerna (invånare i Krim-khanatet), var en av de mest betydelsefulla översättarna till ryska Ablez-bakshi , en anställd vid Moskvas ambassadavdelning (sedan 1489). Under honom blev uppteckningarna i Krim och andra ambassadböcker mer detaljerade och fullständiga.

Enlighteners

Den moderna historien om det krimtatariska språket började i slutet av 1800-talet med den enastående pedagogen Ismail Gasprinskys aktiviteter . Han bidrog till återupplivandet av den krimtatariska kulturen efter ett sekel av nedgång som följde på Krims inträde i det ryska imperiet. Gasprinsky skapade faktiskt den första Krimtatariska litterära språk. Detta språk, till skillnad från det moderna, var baserat på den södra kusten, Oghuz-dialekten.

Sovjetperioden före deportationen

År 1928 beslöt en språkkonferens som hölls på Krim att skapa ett nytt litterärt språk baserat på mellandialekten, eftersom det är denna dialekt som har flest talare och är lika förståelig för talare av de andra två. Det är detta andra litterära språk, vars kodifiering började på 1920-talet, och som används i allmänna termer än i dag.

Efter utvisningen

Sedan 1950-talet På Uzbekistans territorium, där krimtatarerna deporterades, börjar krimtatariska tidskrifter dyka upp, det finns teatrar och musikensembler. Samtidigt finns det samizdat-litteratur på det krimtatariska språket, i synnerhet ett stort utbud av memoarer om kriget och vidarebosättningen. Exillitteratur ges också ut (främst i Turkiet).

Sedan 1990-talet Krimtatariska publikationer dyker upp igen på Krim, och senare grundades TV-kanalen ATR , som sänder några av programmen på det krimtatariska språket. Ett antal filmer gjordes på krimtatariska språket, försedda med undertexter.

Skriver

För närvarande fungerar den krimtatariska skriften i två alfabet - kyrilliska och latinska. Det finns 4 stadier i dess historia.

  • fram till 1929 - skrivande på arabisk grafisk grund;
  • 1929-1938 - skriver på latinsk basis ( yanalif );
  • 1938-1992 - skrift baserad på det kyrilliska alfabetet;
  • sedan 1992 - parallell användning av kyrilliska och latin

Under kampanjen för att kyrillisera skrifterna från folken i Sovjetunionen 1939 tillkännagavs det att "det latiniserade alfabetet upphörde att möta språkens behov, eftersom det inte gav förutsättningar för närmande till det stora ryska folkets kultur" [ 31] , och det krimtatariska språket översattes till kyrilliska (förutom den tyska ockupationen ).

Sedan 1990-talet har det skett en gradvis övergång till det latiniserade alfabetet, godkänt av en resolution av Krims högsta råd 1997 [32] . Detta alfabet skiljer sig från Yanalifa som användes på 1930-talet genom att ersätta de "icke-standardiserade" Yanalifa-bokstäverna, som saknas i det latinska standardalfabetet, med motsvarande latinska tecken med diakritiska tecken , och liknar i detta avseende de turkiska och turkmenska alfabeten . För närvarande används både kyrilliska och latinska alfabet. I Ryssland används det kyrilliska alfabetet officiellt för det statliga krimtatariska språket [33] , eftersom användningen av det latinska alfabetet kräver antagandet av en särskild federal lag [34] .

Moderna alfabet

Latin (sedan 1992)
A a Bb c c Ç ç D d e e F f G g
Ğğ H h jag jag i Jj K k l l M m
N n С С O o Ö ö pp Q q R r S s
Ş ş T t U u U u Vv Å å Zz

(1) Tecknet  â , som används som en indikator på uppmjukning av föregående konsonant, är inte en separat bokstav.

brev a b c ç d e f g ğ h jag i j k l m n ñ o o sid q r s s t u u v y z a
titel a vara ce ce de e fe ge ğı han jag i je ke le mig ne ñe o o pe qI re se se te u u ve eder ze qalpaqlI a
OM EN [a] [b] [ʤ] [ʧ] [d] [ɛ] [f] [g] [ʁ] [x] [ɯ] [i], [ɪ] [ʐ] [k] [l] [m] [n] [ŋ] [o] [o] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [t] [u] [y] [v], [w] [j] [z] [ʲa]

Stavningen av det krimtatariska språket på latin är nästan strikt fonemisk , det vill säga varje fonem överförs skriftligt med en bokstav, och vice versa - varje bokstav betecknar exakt ett fonem. De enda undantagen är stavningen av vissa enskilda ord, samt överföring av fonem /v/ och /w/ skriftligt med en enda bokstav v .

Kyrilliska (sedan 1938)
A a B b in i G g Гъ гъ D d Henne Henne
F W h Och och th K till K k L l Mm
N n OBS OBS Åh åh P sid R sid C med T t U u
f f x x C c h h j j W w U u b b
s s b b eh eh yu yu jag är

(1) Bokstäverna gъ , kъ , нъ och j är separata bokstäver (detta är viktigt när man sorterar ord alfabetiskt, till exempel i ordböcker.

(2) Det finns ingen en-till-en-överensstämmelse mellan bokstäverna i det kyrilliska och latinska alfabetet.

brev a b i G gj d e yo och h och th till till l m n n handla om P R Med t på f X c h j sh sch b s b eh Yu jag
titel a bae ve ge jösses de e yo zhe ze och th ka kyy ale Em sv sv handla om pe eh es te på ef Ha ce Che je sha shcha kattylyk ishareti s yimshaklyk isshareti eh Yu jag
OM EN [a] [b] [v], [w] [g] [ʁ] [d] [ɛ], [jɛ] [ø], [jo], [jø], [ʲo] [ʐ] [z] [i], [ɪ] [j] [k] [q] [l], [ɫ] [m] [n] [ŋ] [o], [ø] [p] [r] [s] [t] [u], [y] [f] [x] [ts] [ʧ] [ʤ] [ʃ] [ɕ] - [ɯ] [ʲ] [ɛ] [y], [ju], [jy], [ʲu] [ʲa], [ja]

Den kyrilliska ortografin i det krimtatariska språket är inte fonemisk på grund av den utbredda användningen av bokstäverna e , ё , yu , i . En bokstav kan förmedla olika fonem ( yu kyu  - [ ju qu], yu zyum  - [ jy zym], t yu p  - [t y p]), och ett fonem kan sändas olika i skrift ([ j igit] - yigit , [ j emiʃ] - e mish , [ j apmaq] - i pmak ). Ibland är en morfemgräns "dold" inom en enda bokstav. Till exempel, när affixet -y (affix som hör till 3:e person singular) är fäst vid roten av det (bröllopet) , erhålls ordet toyu (hans bröllop), där bokstaven u , som sänder två ljud samtidigt , hänvisar dels till ordets rot, dels till affixet.

Språkliga egenskaper

Fonetik [35] [36]

Vokaler

Det krimtatariska språket har åtta vokalfonem med två rader och tre uppgångar . I tabellen nedan, för varje fonem på nästa rad, anges dess beteckning i skrift på latin och kyrilliska.

Klättra Rad
Främre Bak
labialiserad icke-labialiserad labialiserad icke-labialiserad
Övre /y/
⟨ü⟩ ⟨yu~y⟩ 		/i/
⟨i⟩ ⟨i⟩ 		/u/
⟨u⟩ ⟨у⟩ 		/ɯ/
⟨ı⟩ ⟨ы⟩
Medel /ø/
⟨ö⟩ ⟨yo~o⟩ 		/e/
⟨e⟩ ⟨e~e⟩ 		- -
Lägre - - /o/
⟨o⟩ ⟨о⟩ 		/a/
⟨a⟩ ⟨а⟩

Bakre vokaler

  • Fonem /a/ . Sänder en orundad nedre främre vokal . Det förekommer i alla stavelser ( qasap / kasap  - "slaktare", araba / Araba  - "arba, vagn"). Varaktigheten beror på konsonantmiljön.
På bokstaven sänds med bokstaven "a".
  • Fonem /o/ . Sänder en avrundad bakre vokal av mellan- och övre stigningen . I Krim-tatarens egna ordförråd finns fonemet /o/ endast i den första stavelsen ( oba / båda  - "kulle, hög", boya / boya  - "måla"). I lånat ordförråd kan /o/ även hittas i andra stavelser: orospı / orospy  - "prostituerad" (från persiska), prokuror / åklagare (från europeisk till ryska). I en ostressad position, till skillnad från den ryska, är den inte reducerad.
På bokstaven sänds med bokstaven "o".
  • Fonem /ɯ/ . Sänder en orundad bakre vokal av den övre stigningen . Förekommer i alla stavelser ( qırımlı / kyrymly  - "Krimtatariska, Krim" ). Det uttalas kort, i snabbt tal kan det reduceras upp till nästan fullständig förlust, till exempel qısqa / kysk'a  - [qsqa], alıñız / alynyz  - [alŋɯz] ~ [alŋz].
Fonemet /ɯ/ är skrivet i det krimtatariska latinska alfabetet med bokstaven "ı", på kyrilliska - "ы".
  • Fonem /u/ . Sänder en avrundad bakre vokal av den övre stigningen . I det moderna litterära krimtatariska språket förekommer denna vokal som regel i första och andra stavelsen. Undantagen är några affix (till exempel det verbala substantivet affix -uv : añlatuv / anlatuv  - "förklaring") och lån ( institut / institut , magistratura / magistrat ).
    • Vanligtvis uttalas kort, i snabbt tal kan det reduceras till nästan fullständig förlust: oluñız / olunyz  - [olŋɯz] ~ [olŋz].
    • I upplåning uttalas det vanligtvis utan minskning: institut / institut  - "institut" (från europeiskt till ryska), ğurur / gurur  - "stolthet" (från arabiska).
    • Före konsonanten /v/ uttalas det länge: suv / suv  - "vatten", añlatuv / anlatuv  - "förklaring".
Fonemet /u/ är skrivet i det krimtatariska latinska alfabetet med bokstaven "u", på kyrilliska - "u".

Främre vokaler

  • Fonem /e/ . Sänder en orundad mellanhög främre vokal . Det förekommer i alla stavelser: er / er  - "alla, alla", ebet / ebet  - "ja, naturligtvis", ketmek / ketmek  - "lämna, lämna".
Fonemet /е/ överförs skriftligt på krimtatarisk latin med bokstaven "e", på kyrilliska - i början av ett ord och efter vokaler överförs det med bokstaven "e", i andra fall - med bokstaven "e".
  • Fonem /ø/ . Förekommer endast i första stavelsen. Har två allofoner:
    • i början av ett ord och i första stavelsen efter konsonanterna b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh uttalas som [ɵ ] ): öz / oz  - [ɵz] - "själv", böyle / boile  - [bɵjle] - "så", köz / get  - [kɵz] - "öga", göl / mål  - [gɵl] - "sjö";
    • i andra fall uttalas det som [ø] ( avrundad främre vokal av mellan- och övre stigningen ): tögerek / tögerek  - [tøgerek] - "rund", dört / dört  - [dørt] - "fyra".
Fonemet /ø/ skrivs i det krimtatariska latinska alfabetet med bokstaven "ö", på kyrilliska - allofonen på mittenraden sänds med bokstaven "o", allofonen på främre raden - med bokstaven "yo".
  • Fonem /i/ . Förekommer i alla stavelser. Har två allofoner:
    • I de allra flesta fall uttalas det som [ɪ] ( ospänd, orundad vokal i den främre raden av den övre stigningen ): iş / ish  - [ɪʃ] - "arbeta", til / til  - [tɪl] - "språk", bir / bir  - [bɪr] - "en", kişi / kishi  - [kɪʃɪ] - "man". Denna allofon uttalas kort, i snabbt tal kan den reduceras till nästan fullständig förlust, till exempel bir / bir  - [br], kişi / kishi  - [kʃɪ].
    • Den andra allofonen - [i] ( icke-rundad vokal i den främre raden av den övre stigningen ) är mycket mindre vanlig: före konsonanten y / й: çiy / chi  - [ʧij] - "rå", siyrek / siyrek  - [ sijrek] - "sällsynt, sällsynt", såväl som i rötterna till vissa ord, främst lån från arabiska och ryska: emin / emin  - [emin] - "säker".
I den andra stavelsen av ord lånade från arabiska, när man fäster ett innehavsfix som börjar med en vokal - elision /i/: isim / isim  - "namn", ismi / ismi  - "hans namn". Fonemet /i/ är skrivet på krimtatarisk latin med bokstaven "i", på kyrilliska - "och".
  • Fonem /y/ . I det moderna litterära krimtatariska språket förekommer denna vokal som regel i första och andra stavelsen. Ett undantag är dess användning som en del av vissa affix (till exempel det verbala substantivet affix -üv : körüşüv / koryushuv  - "möte"). Har två allofoner:
    • i början av ett ord och i första stavelsen efter konsonanterna b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh, uttalas det som [ʉ] ( rundad vokal i den övre mittserien ): üç / lär  - [ʉʧ] - "tre", bütün / butyun  - [bʉtyn] - "hel", mümkün / mumkyun  - [mʉmkyn] - "kan", külçe / kulche  - [ kʉlʧe] - "malm", gül / gul  - [gʉl] - "ros";
    • i andra fall uttalas det som [y] ( rundad vokal i den främre raden av den övre stigningen ): süt / sut  - [syt] - "mjölk", türkü / turkyu  - [tyrky] - "sång", yüzüm / yuzyum  - [jyzym] - "druva".
Vanligtvis uttalas kort, i snabbt tal kan det reduceras till nästan fullständig förlust: bütün / butyun  - [ptyn] - "hela", türlü / turlu  - [trly] - "olika", förutom positionen före / v /, i som det uttalas långt: körüşüv / koryushuv  - "möte". Fonemet /y/ sänds skriftligt i det krimtatariska latinska alfabetet med bokstaven "ü", på kyrilliska - allofonen på mittenraden sänds med bokstaven "u", allofonen på främre raden sänds med bokstaven "u" .

Långa vokaler i det krimtatariska språket representeras av sekundära longituder som uppstod under sammandragningen av identiska vokaler till ett långt ljud när en konsonant släpptes - både i ord lånade från persiska och arabiska, och ibland i vardagligt tal; långa vokaler överförs ortografiskt med tvåbokstavskombinationer.

Liksom de allra flesta andra turkiska språk, kännetecknas det krimtatariska språket av vokalharmoni eller vokalharmoni .

Den palatala harmonin hos vokaler (liknande av vokaler i ett ords stam och i de affix som är fästa vid det på basis av en serie) manifesterar sig sekventiellt: ett ord kan antingen innehålla endast främre vokaler: ev-ler-imiz-niñ  - "våra hus", eller bara bakre vokaler: bala-lar-ımız-nıñ  - "våra barn". De enda undantagen är rötterna till lånade ord ( kitap  - "bok" (från arabiska), tehnika  - "teknik" (från europeiskt till ryska)), och affixen -nen, -day och -ğace / -qace har inte parats alternativ med vokaler i en annan rad.

Läppharmonin hos vokaler i stäppdialekten är helt frånvarande ( c o lc ı l ı ğ ı n ı ñ , c o ll a rğ a ), på sydkustdialekten sträcker den sig bara till höga vokaler ( y o lc u l u ğ u n u ñ , y o ll a r a ), och i mellandialekten gäller det bara höga vokaler och påverkar, beroende på dialekten, vanligtvis bara den andra, ibland tredje stavelsen i ordet ( y o lc u l ı ğ ı n ı ñ , y o ll a rğ a ). I det litterära krimtatariska språket sträcker sig läppharmonin hos höga vokaler i begränsad utsträckning endast till ordets andra stavelse. I 3:e, 4:e och mer avlägsna stavelserna från början av ordet förekommer inte rundade vokaler (med undantag för affixen -uv / -üv och lån): y o lc u l ı ğ ı n ı ñ  - “ hans resor”, t ü t ü nc i l i k  - "tobaksodling", d o ğr u l ı ğ ı m ı z  - "vår rättighet". I den andra stavelsen finns rundade vokaler i ordens rötter och de flesta affix ( doğr u  - "korrekt", türk ü  - "sång", köz ü  - "hans öga", yolc u  - "passagerare", "resenär" , qur u lmaq  - "bygga", köyl ü  - "bonde"), dock har ett antal vanligt använda affix inte labialvarianter, i synnerhet kasusaffixer, predikativ och particip ( på ı ñ  - "hans", buvn ı  - "steam", dostm ı z  - "vi är vänner", türkt i r  - "han är en turk", qur ı p  - "i ordning").

Konsonanter

I det krimtatariska litterära språket finns det 25 konsonantfonem, varav ett (/ts/) nyligen har blivit en del av språkets konsonantsystem, som en del av vokabulären lånad från ryska eller genom ryska. I tabellen nedan, för varje fonem på nästa rad, anges dess beteckning i skrift på latin och kyrilliska. Inom parentes ges ljud som inte är oberoende fonem, utan är positionsallofoner till andra fonem.

genom utbildning av dövhet /

sonoritet

efter utbildningsort
läpp-

labial

läpp-

dental

främre

språklig

postalveo-

-larny

retro-

-böja

palatal velar uvular
Högljudd ocklusiv döv /p/
⟨p⟩ ⟨п⟩ 		- /t/
⟨t⟩ ⟨t⟩ 		- - - /k/
⟨k⟩ ⟨k⟩ 		/q/
⟨q⟩ ⟨къ⟩
tonande /b/
⟨b⟩ ⟨b⟩ 		- /d/
⟨d⟩ ⟨д⟩ 		- - - /g/
⟨g⟩ ⟨g⟩ 		(ɢ)
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
slitsad döv - /f/
⟨f⟩ ⟨f⟩ 		/s/
⟨s⟩ ⟨с⟩ 		/ʃ/
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		(ʂ)
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		- - /χ/
⟨h⟩ ⟨х⟩
tonande - /v/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		/z/
⟨z⟩ ⟨з⟩ 		- /ʐ/
⟨j⟩ ⟨zh⟩ 		- - /ʁ/
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
affricates döv - - /ts/
⟨ts⟩ ⟨ц⟩ 		/tʃ/
⟨ç⟩ ⟨h⟩ 		(tʂ)
⟨ç⟩ ⟨ch⟩ 		- - -
tonande - - - /dʒ/
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		(dʐ)
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		- - -
Sonorant obstruktiv ( nasal ) /m/
⟨m⟩ ⟨m⟩ 		- /n/
⟨n⟩ ⟨н⟩ 		- - (ɲ)
⟨n⟩ ⟨н~н⟩ 		/ŋ/
⟨ñ⟩ ⟨нъ⟩ 		-
slitsad ( i sidled ) - - /l/
⟨l⟩ ⟨l⟩ 		- - (lʲ)
⟨l⟩ ⟨l~l⟩ 		- -
darrande - - /r/
⟨r⟩ ⟨р⟩ 		- - (rʲ)
⟨r⟩ ⟨r~r⟩ 		- -
approximativt /w/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		- - - - /j/
⟨y⟩ ⟨й⟩ 		- -

De fonem som betecknas med c , ç , l , n , ş har positionsvarianter. I närheten av bakre vokaler (a, ı, o, u) uttalas de hårdare: [dʐ], [tʂ], [l], [n], [ʂ], i närheten av främre vokaler (e, i , ö, ü) - mjukare: [ʤ], [ʧ], [lʲ], [ɲ], [ʃ].

Morfologi

Det krimtatariska språket är agglutinativt . Det huvudsakliga sättet att anbringa  är suffixering . Till exempel innehåller ordet evlerimizdendirlermi ( från våra hus ) 7 morfem : ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi . I det här fallet är roten morfemet ev  - hus , och alla andra morfem är affix: -ler-  är ett pluralaffix, -imiz- indikerar tillhörighet till pronomenet biz  - vi , -den-  är en indikator på det ursprungliga fallet , -dir-  liknar verbet -länken är , -ler-  är pluralindikatorn för -dir- affixet , -mi- affixet liknar den ryska partikeln li . Det finns många olika affix i det krimtatariska språket , genom vilka ett substantiv tillhör ett annat ( izafet ), ord ges olika nyanser, etc.

Det krimtatariska språket har ingen könskategori både bland substantiv och bland pronomen (ryska pronomen han , hon , det motsvarar ett pronomen - ungefär ). Substantiv har deklination . Det finns 6 kasus : nominativ , genitiv , dativ (direktiv), ackusativ , lokal och original . Annars avvisas substantiv i form av isafet.

Verb har 4 typer av konjugation, som kännetecknas av hårdheten eller mjukheten hos den sista stavelsen i stammen, samt av ändelsen i en vokal eller konsonantljud. I verb urskiljs kategorier av humör, och det finns också 3 former av tid: nutid, dåtid och framtid, i var och en av vilka verbet får olika personliga ändelser. Det finns även andra tillfälliga former som bildas med hjälp av affix och hjälpverb. Verbet har också speciella former - particip och particip. Förutom substantiv och verb, pronomen och particip (böjning), ändras även vissa demonstrationsord (böjning och konjugation).

Titelstavning

Stavning av adjektivet

I stavningen av adjektivet "Krimtatariska" / "Krimtatariska" är båda alternativen vanliga: både kontinuerliga och avstavade. Trots att ordet enligt de officiellt giltiga "Regler för rysk stavning och interpunktion" från 1956 måste skrivas tillsammans [37] , finns det ett antal publikationer och ordböcker som rekommenderar avstavad stavning. Den akademiska "Russian Spelling Dictionary", redigerad av V. V. Lopatin , 2013 års upplaga, som är en normativ uppslagsbok, rekommenderar avstavad stavning [38] . Samtidigt förklarar författarna i förordet till ordboken att ”The Russian Spelling Dictionary utgår från de nuvarande Rules of Russian Spelling and Interpunctuation (1956), med undantag för föråldrade rekommendationer som strider mot modern skrivpraxis. ”

Stavning av namnet på språket

Både på Krim och Ukraina, i vetenskapliga och journalistiska texter, används den kontinuerliga stavningen "Krimtatariska språket" nästan uteslutande; den kontinuerliga stavningen används också i utbildningslitteratur (inklusive alla moderna ryskspråkiga grammatiker, läroböcker och manualer om Krim-tataren språk).

Republiken Krims konstitution , som antogs den 11 april 2014, använder en bindestreckstavning, men i material och dokument från Republiken Krims regering används nästan uteslutande kontinuerlig stavning [39] ; konstitutionen för den autonoma republiken Krim använder också kontinuerlig stavning [40] .

Båda varianterna används i Ryska federationen, medan den sammansmälta versionen används oftare i lingvistiska och turkiska studier [41] [42] [43] , och den avstavade används oftare i journalistiska texter [44] . Utarbetad av Rosstandart och giltig i Ryssland, Kazakstan, Vitryssland och Kirgizistan, GOST 7.75-97 "Language Name Codes" -standarden kallar språket för krimtatarerna "Krimtatariska".

Konsoliderade och avstavade konnotationer

Krimtatarerna själva skriver adjektivet "Krimtatarer" tillsammans och tror att namnen "Krimtatarer" och "Krimtatarer" bär olika semantiska belastningar och utvärderande konnotationer: bindestrecket är politiskt motiverat, skiljer krimtatarerna från Krim och förnekar erkännande av existensen av det krimtatariska folket, vilket likställer dem med en annan etnisk grupp - tatarerna.

Denna synpunkt delas i synnerhet av dekanus vid fakulteten för Krim-tatariska och orientaliska filologi vid Taurida-akademin vid Krim Federal University uppkallad efter V. I. Vernadsky Aider Memetovich Memetov [45] .

Den ryska journalisten och kandidaten för filologiska vetenskaper Ksenia Turkova håller med om denna bedömning och säger att "detta är fallet när politik döljs i stavningen och stavningen avslöjar inställningen till frågan . " Hon motiverar också den kontinuerliga stavningen av ordet: "Reglerna för det ryska språket föreskriver att skriva adjektiv bildade av fraser utan bindestreck. Till exempel: Västeuropa - Västeuropa, jordbruk - jordbruk, medelstatistik - medelstatistik. Du kan också komma ihåg regeln att om föreningen "och" kan sättas mellan delar av ordet, så skrivs ett bindestreck. Därför, med hjälp av ett bindestreck, separerar vi de två delarna och det visar sig att Krim OCH tatarerna, och inte Krimtatarerna.

Som hon noterar diskuterade hon detta ämne med lingvister från Institutet för det ryska språket vid den ryska vetenskapsakademin , och de bekräftade också att detta adjektiv borde skrivas tillsammans [46] .

Situationen är likartad med bergsmarispråket och ängsmarispråket , som enligt stavningsordboken ska skrivas med bindestreck, men i praktiken skrivs de tillsammans.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Det mesta av Krimhalvön är föremål för territoriella tvister mellan Ryssland , som kontrollerar det omtvistade territoriet, och Ukraina , inom vars gränser det omtvistade territoriet erkänns av de flesta FN:s medlemsländer . Enligt Rysslands federala struktur är Ryska federationens undersåtar belägna på det omtvistade territoriet Krim - Republiken Krim och staden av federal betydelse Sevastopol . Enligt den administrativa uppdelningen av Ukraina ligger regionerna i Ukraina på det omtvistade territoriet Krim - den autonoma republiken Krim och staden med en speciell status Sevastopol .
  2. ↑ 12 etnolog . _ Datum för åtkomst: 4 februari 2012. Arkiverad från originalet den 5 oktober 2008.
  3. ↑ 1 2 krimtatariskt språk Arkivexemplar av 13 oktober 2019 på Wayback Machine  - S.I. Izidinova
  4. ↑ I den vetenskapliga litteraturen finns både stavningen "Crimean Tatar" (till exempel New Encyclopedic Dictionary, det vetenskapliga förlaget "Russian Encyclopedia", Moskva, 2000 ISBN 5-85270-194-7 , på s. 587), och "Krimtatariska" ( GOST 7.75-97 "Koder för namn på språk" ). Se AK-sidan för mer information .
  5. ↑ Ozenbashly E., Umerov M. Rysk-Krim pedagogisk ordbok. Simferopol: Original-M, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1
  6. ↑ Vi är Krim! / Sammanställd av Nuri Abdullah, Izzet Isedin. - Simferopol, Krymuchpedgiz, 2006. 520 sid. På krim och ryska. ISBN 966-354-118-0
  7. ↑ E. Ozenbashly Låt oss prata Krim. Parlör. Simferopol: Share, 2004. ISBN 966-8584-69-4
  8. ↑ 1 2 Izidinova S. I. Krimtatariska språk // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  9. ↑ Atlas över hotade språk | FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur . www.unesco.org. Hämtad 24 januari 2019. Arkiverad från originalet 5 januari 2021.
  10. ↑ Gadzhieva N. Z. Turkiska språk // Världens språk. turkiska språk. - M., 1996. - S. 17-3 . Hämtad 26 augusti 2020. Arkiverad från originalet 27 juni 2020.
  11. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  12. ↑ Memetov A. M., Musaev K. Krimtatariska språk. Simferopol: "Krymuchpedgiz", 2003.
  13. ↑ Tatarisk-rysk och rysk-tatarisk ordbok Maturtel (otillgänglig länk) . Hämtad 29 mars 2014. Arkiverad från originalet 17 maj 2014. 
  14. ↑ Krimtatariska onlineordbok | Alem-i Medeniye . Datum för åtkomst: 29 maj 2009. Arkiverad från originalet den 13 april 2012.
  15. ↑ [translate.academic.ru/?q=&f=ru&t=tr&stype=1 Ordböcker och uppslagsverk hos Academician]
  16. ↑ Russian-Karachay-Balkarian Dictionary Arkiverad 21 januari 2022 på Wayback Machine Karachay-Cherkess Research Institute of Language, Literature and History. Moskva, 1965
  17. ↑ 1 2 Om uttalandet från Högsta rådet för Ukrainas skull för att garantera rättigheterna för Krim-tatarerna i den ukrainska statens lager . Hämtad 2 januari 2015. Arkiverad från originalet 8 december 2016.
  18. ↑ Regler för Kurultai för det krimtatariska folket . Hämtad 22 april 2022. Arkiverad från originalet 16 september 2017.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 KONSTITUTIONEN FÖR DEN AUTONOMA REPUBLIKEN KRIM . Datum för åtkomst: 2 januari 2015. Arkiverad från originalet den 8 februari 2015.
  20. ↑ I Kherson-regionen blev det krimtatariska språket regional arkivkopia daterad 30 april 2013 på Wayback Machine  - Gazeta.ua, 21 april 2013
  21. ↑ Beslutet av Ukrainas författningsdomstol på begäran om konstitutionella skatter av 57 personers deputerade i Ukraina om giltigheten av Ukrainas konstitution (konstitutionalitet) av Ukrainas lag "På bakhåll för den suveräna statens politik" . Hämtad 28 februari 2018. Arkiverad från originalet 2 mars 2018.
  22. ↑ Republiken Krims konstitution . Hämtad 6 april 2015. Arkiverad från originalet 21 februari 2015.
  23. ↑ Artikel 3. Språkens rättsliga status / ConsultantPlus . www.consultant.ru Hämtad 7 april 2017. Arkiverad från originalet 7 april 2017.
  24. ↑ Kırımtatarca, Qırımtatarca, Kırım Tatarcası, Tatarca, Tatarşa, Kırım Tatarşası :Tatarcasozluk.com
  25. ↑ Garkavets A. N. Kypchak-språk . - Alma-Ata : Nauka, 1987. - S. 18.
  26. ↑ Mazinov A.S.-A. På frågan om klassificering av autoktona språk på Krimhalvön. Filologiska vetenskaper. Frågor om teori och praktik, 2017. Nr 12(78): i 4 delar Del 1. C. 116-119. . Hämtad 19 oktober 2018. Arkiverad från originalet 19 oktober 2018.
  27. ↑ Turkiska folk på Krim: Karaiter. Krimtatarer. Krymchaki - Moskva, 2003. - 459 sidor. Arkivexemplar daterad 8 december 2014 på Wayback Machine ISBN 5-02-008853-6 , Big Explanatory Dictionary of the Russian Language. - 1:a upplagan: St. Petersburg: Norint S. A. Kuznetsov. 1998]
  28. ↑ Krymchak språk - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
  29. ↑ Mariupol grekerna arkiverade 27 maj 2021 på Wayback Machine , Great Russian Encyclopedia , 2010
  30. ↑ Grekiska tatarer. Urums, vilka är de? Moor gjorde sitt jobb...
  31. ↑ Ryssar på 1900-talet  . - OLMA Media Group, 2004. - P. 68. - ISBN 978-5-224-04520-4 .
  32. ↑ Resolution av Krims högsta råd daterad 9 april 1997 nr 1139-1 "Om alfabetet för det krimtatariska språket" . Officiell webbplats för Verkhovna Rada i Ukraina . Hämtad 10 mars 2021. Arkiverad från originalet 3 oktober 2021.
  33. ↑ Krim. Verkligheten: Kommer det krimtatariska språket att byta till latinsk skrift? . Tillträdesdatum: 9 februari 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  34. ↑ Federal lag "Om språken för folken i Ryska federationen". Artikel 3, punkt 6.
  35. ↑ Memetov Aider. Krimtatariska språk. Fonetik. Simferopol, 2012
  36. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  37. ↑ Paragraf 2, paragraf 80, del III av reglerna lyder:
    Sammansatta adjektiv skrivs tillsammans: Bildas av kombinationer av ord som är underordnade varandra i sin betydelse, till exempel: järnväg (järnväg), ekonomisk (nationell ekonomi), naturlig vetenskap (naturvetenskap), komplex-underordnad (komplex i termer av underordningsmetoden), rälsrullning (rullande räls), rikstäckande (gemensamt för folket), fältskyddande (bildar skydd för fält), metallskärande ( skärande metall); detta inkluderar också att beteckna ett enskilt begrepp för utbildning (inklusive terminologiska sådana) från ett adverb och ett adjektiv (eller particip), till exempel: lite använd, i närheten, brännande, djupt respekterad, nybakad, klärvoajant, potent, vildväxande, vintergrön, slätfärgad.
  38. ↑ Rysk stavningsordbok: cirka 200 000 ord / Ryska vetenskapsakademin . Institutet för det ryska språket. V. V. Vinogradova / Under. ed. V.V. Lopatina , O.E. Ivanova. - 4:e upplagan, Rev. och ytterligare - M . : AST-Press Book , 2013. - S. 300. - 896 sid. - (Fundamentala ordböcker för det ryska språket). - ISBN 978-5-462-01272-3 .
  39. ↑ Krimtatariska språk // Webbplats för Republiken Krims regering (otillgänglig länk- historia ) . rk.gov.ru _ 
  40. ↑ Konstitutionen för den autonoma republiken Krim (otillgänglig länk) . Arkiverad från originalet den 10 mars 2014. 
  41. ↑ Krimtatariska språk // Linguistic Encyclopedic Dictionary. — M.: Soviet Encyclopedia, 1990.
  42. ↑ Baksakov N. A. Turkiska språk. — M.: LKI, 2010
  43. ↑ B. G. Gafarov. Ortografi av det krimtatariska språket // Ortografi av de turkiska litterära språken. — Moskva, 1973
  44. ↑ Skiljedom: Krimtatariska vs Krimtatariska
  45. ↑ Stavning eller politik: hur man stavar ordet "Krimtataren" . Vår tidning - Krim . Tillträdesdatum: 16 februari 2017. Arkiverad från originalet 22 februari 2017.
  46. ↑ Ksenia Turkova. Politiskt bindestreck, eller Varför är det korrekt att skriva "Krimtatarer" . http://www.pravda.com.ua/ . Ukrainsk sanning (3 april 2015). Hämtad 2 februari 2016. Arkiverad från originalet 6 april 2016.

Länkar

 Ukrainas språk
Officiellt språk
Minoritetsspråk
Teckenspråk
 Statliga och officiella språk i Ryska federationens ämnen
Ryska statens språkryska
Statliga språk för
federationens ämnen
Språk med officiell status
Språk i Ryssland Wikipedia på språken för folken i Ryssland Litteratur av folken i Ryssland Sånger av folken i Ryssland Ordböcker på ryska språken Media på språken i Ryssland
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger