Robinson, Teresa Albertine Louise

Therese Albertine Louise Robertson , född von Jacob ( eng.  Therese Albertine Luise Robinson ; 26 januari 1797 , Halle  - 13 april 1870 , Hamburg ) är en tysk - amerikansk författare, översättare och lingvist av tyskt ursprung, historikerns andra fru -teologen Edward Robinson .

Biografi och arbete

Teresa Albertine Louise von Jakob föddes den 26 januari 1797 i Halle , Tyskland . Hennes far, Heinrich von Jakob , var professor vid universitetet i Gallien , och under åren 1801-1804 - dess rektor. 1807 flyttade familjen till Ryssland , där Heinrich von Jakob valdes till professor vid Kharkovs universitet vid avdelningen för diplomati och politisk ekonomi. I Ryssland började Teresa Albertina studera de slaviska språken. Hon talade också ett antal andra levande och döda språk och var intresserad av folklore. När hon var nitton år gammal återvände familjen till Tyskland [1] .

År 1821 översatte Teresa Albertine Louise von Jakob flera verk av Walter Scott till tyska och publicerades under pseudonymen "Ernst Berthold". Hennes nästa publikation var en översättning av en samling serbiska folkvisor, även publicerad under en pseudonym - "Talvj" (enligt de första bokstäverna i namnet och efternamnet). Denna översättning fick positiva recensioner från kritiker; i synnerhet prisades han av Goethe . Därefter använde Teresa Albertina Louise pseudonymen "Talvj" för verk på tyska, och för publikationer på engelska  - "Talvi" [1] .

1828 gifte hon sig med Edward Robinson, en amerikansk teolog, och bosatte sig med honom i Andover , Massachusetts . I Amerika fortsatte hon att engagera sig i litterär verksamhet och publicerade artiklar om lingvistik och folklore i olika tidskrifter. Dessutom var hon intresserad av etnologi och inhemska språk i Amerika och översatte Essä i en enhetlig ortografi för de indiska språken i Nordamerika till tyska [1] . Förutom tyska skrev hon även på engelska [2] .

År 1840 flyttade Robinsons till New York City , där Edward Robinson blev instruktör vid New York Theological Seminary . Robinsonhuset blev snart en mötesplats för europeiska och amerikanska författare och intellektuella. År 1840 gick Teresa Robinson in i Ossian Poems-kontroversen och argumenterade genom språklig analys att det var en förfalskning av MacPhersons författarskap . 1850 publicerade hon sin första roman, Heloise, följt av Die Auswanderer 1853 .

Efter makens död 1853 återvände Teresa Albertina Louise Robinson till Tyskland och dog i Hamburg den 13 april 1879 . Hennes sista roman och novellsamling publicerades postumt [3] .

Bibliografi

• "Volkslieder der Serben" (Halle, 1825-1826; 2:a uppl. - Leipzig, 1853)
• "Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen" (Leipzig, 1840)
• "Die Unechtheit der Lieder Ossians" (Leipzig, 1840)
• "Historisk syn på de slaviska språken" (New York, 1850)
• "Geschichte der Kolonisation von Neuengland" (Leipzig, 1847)
• "Heloise" (Leipzig, 1852), "Die Auswanderer" (Leipzig, 1852)
• "Marie Barcoczy" (historisk roman, Wurzen, 1852)
• "Kurmark und Kaukasus" (Wurzen, 1852)
• "Fünfzehn Jahre" (Leipzig, 1868).

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 European Immigrant Women, 1994 , sid. 249.
2. ↑ Kvinnans uppteckning, 1874 , sid. 775.
3. ↑ European Immigrant Women, 1994 , sid. 250.

Litteratur

• Robinson, Teresa Albertina Louise // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Linda K. Lewis. Robinson, Therese Albertine Louise Von Jacob // European Immigrant Women in the United States: A Biographical Dictionary / Judy Barrett Litoff. - Taylor & Francis, 1994. - S. 249-250.
• Sarah Josepha Buell Hale. Robinson, Therese Albertine Louise // Woman's Record: Eller, Sketches of All Distinguished Women, from the Creation to AD 1868. - Harper, 1874. - S. 775.

Länkar

• Otto Beneke. Robinson, Therese Albertine Louise  (tyska) . Allgemeine Deutsche Biographie .

Tematiska platser	discoggar Internationellt musikpartiturbiblioteksprojekt Projekt Gutenberg
Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Allgemeine Deutsche Biographie Brockhaus
I bibliografiska kataloger BNE : XX1485020 BNF : 14651521c GND : 118620614 ISNI : 0000 0001 0902 9289 LCCN : nr90005372 NKC : jo2006346204 NLG : 170474 NLP : A24490714 NTA : 073595500 NUKAT : n2003023478 LIBRIS : qn25bhc83cj5qd1 SUDOC : 074103776 VIAF : 54407534 WorldCat VIAF : 54407534