Romanisering av koreanska
Romanisering av det koreanska språket är användningen av latinska bokstäver för att skriva koreanska ord skrivna i hangul eller hanja .
System
I väst
- McCune-Reischauer-romaniseringen ( MR ; 1937) var det första systemet som blev populärt och användes nästan universellt. En något modifierad version av MR var det officiella romaniseringssystemet i Sydkorea från 1984 till 2000 , men i Nordkorea är det fortfarande det viktigaste. Bindestreck , apostrofer och diakritiskatecken används flitigt i detta systemHuvudvikten ligger inte på överföring av stavning, utan på överföring av uttal.
Vissa brister i romaniseringen av MR har lett till flera alternativa system:
- Yale Romanization of Korean (1942): etablerades som ett standardsystem bland lingvister.
- Nyromanisering av koreanska ( RR , 2000 ): Till skillnad från MR ligger huvudvikten inte på uttal, utan på korrekt överföring av stavning. Bindestreck och diakritiska tecken används sällan. Det utvecklades av den sydkoreanska regeringen och är nu det officiella systemet i Sydkorea.
- ISO/TR 11941 ( 1996 ): De är faktiskt två olika standarder under samma namn: den ena används i Nordkorea , den andra i Sydkorea. Baserad på Yale Romanization.
- Romanisering av Lukoff , utvecklad 1945-1947 för hans läroböcker i vardagskoreanska.
- Joseon Gwahagwon Romanization koreanska: 조선 민주주의인민공화국 과학원 ) är ett romaniseringssystem för det koreanska språket som utvecklades i Nordkorea 1992.
I USSR
På 1930-talet utvecklades ett projekt för latinisering av koreansk skrift i Sovjetunionen . Alfabetet godkändes 1935 , men användes inte i praktiken [1] [2] :
a in de æ ghiyk kh lrmn ng o ө ə p ph st th uz
Se även
Anteckningar
- ↑ Sovjetisk lingvistik, v.1. L., 1935
- ↑ Kim tyska. Berättelser på modersmål. Berättelse 4. Misslyckad revolution i koreansk skrift
Länkar