Rysk-fransk transkription ( fr. Transcription du russe en français ) - reglerna för att skriva främmande ord med det franska alfabetet . Det finns många sätt att romanisera rysk kyrilliska till franska eller, grovt sett, till det latinska alfabetet . Vi måste skilja mellan transkription och translitteration . Om translitterering är den exakta överföringen av tecken från ett manus med tecken från ett annat manus [1] [2] , så är transkription överföringen av element av klingande tal ( fonem , allofoner , ljud) i skrift med en eller annan uppsättning skrivna tecken ( fonetiskt alfabet ) [3] . Oavsett uttal är transkriptionen mindre formell och språkspecifik .
Transkription från ryska till franska är en alfabetisk fonetisk transkription , där varje ryskt tecken tilldelas en fransk motsvarighet (med undantag för det mjuka tecknet ). Vissa undantag kvarstår, i synnerhet för att bevara närheten i skrivningen av språk.
Nedan finns en tabell med ryska och franska bokstäver:
| ryskt brev | franskt brev |
|---|---|
| A, a | a |
| B, b | b |
| In, in | v |
| G, g | gu |
| g | |
| D, d | d |
| Henne | e |
| dvs | |
| dvs | |
| Henne | io |
| e | |
| F, f | j |
| W, h | z |
| Och och | i |
| i | |
| y, y | inte transkriberat |
| i | |
| K, k | K, k |
| L, l | l |
| Mm | m |
| N, n | ne |
| n | |
| Åh åh | o |
| P, sid | sid |
| R, r | r |
| Med, med | ss |
| s | |
| T, t | t |
| U u | ou |
| u | |
| f, f | f |
| X, x | kh |
| C, c | ts |
| h, h | tch |
| W, w | kap |
| U u | chtch |
| b, b | inte transkriberat |
| s, s | y |
| b, b | inte transkriberat |
| eh, eh | e |
| Yu, yu | ou |
| ou | |
| iou | |
| du | |
| jag, jag | a |
| bl.a | |
| bl.a | |
| ja |