Sahib

Sahib (även Sahib, Sahib, från Indiens språk, ursprungligen från arabiska صاحب ‎) är ett artigt namn för en europé i det koloniala Indien , såväl som en form av att tilltala honom [1] [2] , samt till indiska muslimer [3] . Ordet, som ursprungligen betydde på arabiska ägaren eller "innehavaren" (hövding), förvandlades genom användning i Indien till en kliché [4] , som kännetecknar den erövrade befolkningens inställning till kolonisatören.

Etymologi

Ordets arabiska ursprung är otvivelaktigt, ordboken för det arabiska språket ger dussintals fraser med ordet sāhib, som beskriver olika chefer och tjänstemän [5] . L. P. Krysin härleder ordet från arabiska till sanskrit .

Kontaktformulär

Yule och Burnell [1] noterar att, åtminstone när det talades på persiska och hindi , användes ordet som en titel som lades till en position eller rang ("överste-sahib"), jfr. fr.  Monsieur . De noterar också den vokativa användningen av "Sahib!" i analogi med "Sir!" och ibland lägga till namnen på hinduer och muslimer som en beteckning på deras höga status ( Tipu-Sahib , Nana Sahib ).

J. Gilchrist noterade i början av 1800-talet att indianerna försöker, så långt det är möjligt, undvika att använda ordet "sahib" i förhållande till kolonisatörerna [6] .

I moderna Indien används ordet för att hänvisa till en chef, " chef " [7] . « Pakka Sahib" motsvarar ungefär uttrycket "sann gentleman".

I ett religiöst sammanhang

På flera språk i Indien användes "Sahib" för att beteckna gudomlighet. På det punjabiska språket användes alltså detta ord som en term för en gud i allmänhet, inte förknippad med en viss religion [8] . Sikher använder detta ord för att hänvisa till Gud och lägger till det i namnen på platser med viktig religiös betydelse (t.ex. Harmandir Sahib , "Gyllene templet") [9] .

Sahib Zukur är en av synonymerna till Mahdi [10] .

Pluralis av "sahib" - sahaba  - syftar på profeten Muhammeds följeslagare , som såg honom och trodde på honom, det vill säga de första muslimerna [11] .

Linjaltitlar

ESBE hänvisar till denna användning namnen på Krim-härskarna, Sahib Giraev .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Sahib Arkiverad 2 juli 2016 på Wayback Machine . // Henry Yule, AC Burnell. Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British India. Oxford University Press, 2013. s. 450.
  2. ↑ Ivanova, A. A. Semantisk analys av jobbtitlar och social status lånad till ryska från arabiska Arkiverad 14 februari 2022 på Wayback Machine . // Bulletin från Dnipropetrovsk University. Serie: Moznavstvo 21, VIP. 19(2) (2013): 72-77.  (ryska)
  3. ↑ Prem Chand. Offerko / Per. från urdu av V. Krasheninnikova, Yu Lavrinenko; ed. A. Barkhudarova. - M .: Stat. förlag lit., 1956. - S. 85 (anm.).
  4. ↑ Swensen, Cole. Friendling Translation Arkiverad 2 april 2015 på Wayback Machine . // Critical Multilingualism Studies 2.1 (2014): 148-161.
  5. ↑ shb Arkiverad 18 juni 2016 på Wayback Machine . // Werner Diem, Hans-Peter Radenberg. A Dictionary of the Arabic Material of SD Goiteins A Mediterranean Society. Otto Harrassowitz Verlag, 1994, s. 121-122.
  6. ↑ John Borthwick Gilchrist. Oriental Linguist: An Easy and Familiar Introduction to Hindoostanee, or Grand Popular Language of Hindoostan Arkiverad 31 maj 2016 på Wayback Machine . Ferris, 1802. C. viii.
  7. ↑ Gayatri Chakravorty Spivak. "Draupadi" av Mahasveta Devi (förord). // Kritisk utredning. Vol. 8, nr. 2, Writing and Sexual Difference (Winter, 1981), s. 391.
  8. ↑ Farina Mir. The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab Arkiverad 23 juli 2016 på Wayback Machine . Univ of California Press, 2010. s. 170.
  9. ↑ Louis E. Fenech, W.H. McLeod. Historical Dictionary of Sikhism Arkiverad 27 maj 2016 på Wayback Machine . Rowman & Littlefield, 2014, s. 269.
  10. ↑ Serif Mardin. Religion och social förändring i det moderna Turkiet Arkiverad 18 juni 2016 på Wayback Machine . // SUNY Press, 1989. S. 186.
  11. ↑ Fahrünnisa Ensari Kara. Sahaben, ensaren och sahaben begravda vid Eyüp  (ej tillgänglig länk) . // Eyüp Sultan Symposia I-VIII. Utvalda artiklar. Municipality of Eyup Cultural Publications, Istanbul, 2009.   (engelska)

Litteratur