" Svärmor " ( lat. Hecyra ) - en rörande komedi av Publius Terentius Afra (190-159 f.Kr.).
Terentius är känd för att omarbeta grekiska pjäser, bevara den ideologiska inriktningen och konstnärliga egenheten hos originalen, deras strikta arkitektur, konsekventa karaktärisering och allvarliga ton. I synnerhet dök "Svärmor" [1] upp som ett resultat av Publius omarbetning av Menanders "Skivedomstol" . Det här är en berättelse om en man som begick våld mot sin blivande fru.
Det finns inte en enda komisk bild i denna pjäs; de få scenerna som involverar slavar är lätt humoristiska, men förvandlas aldrig till tjafs . Det finns inga intriger som sådana. Handlingens utveckling följer naturligtvis av karaktärernas personligheter. Verket är utformat för betraktarens sympati för människor som är intrasslade i en svår situation.
Komedin misslyckades två gånger, eftersom publiken i Rom föredrog antingen gladiatorernas slagsmål eller uppträdandet av linvandraren på torget. Några av de som kom somnade precis. Pjäsen gick bara igenom sin tredje produktion.
Trots det faktum att alla huvudkaraktärer kännetecknas av forntida adel , befinner de sig i en svår situation på grund av den oförsiktiga handlingen av Pamphilus, som tog besittning av en obekant flicka på festivalen. Pamphilus fru Filumena visar sig vara gravid strax efter deras äktenskap . Mirinna tar henne till sin plats för att dölja denna händelse. Pamphil vägrar att acceptera någon annans barn, men det visar sig att detta är frukten av våld. Namnet kommer från ett av avsnitten när karaktärerna försöker förklara Filumenas flykt med ett gräl med svärmor , som förknippas med traditionella stereotyper om familjerelationer.
En av de första översättarna av pjäsen till ryska var naturforskaren och författaren Fjodor (Feodor) Petrovich Moiseenkov (Moiseenkov) (1754-1781). År 1768 översattes komedin av honom för "pedagogiska ändamål" när han studerade vid Akademiska gymnasiet . Under titeln "Ekira, eller svärmor" publicerades översättningen 1774 som en del av tredje volymen av den tredelade samlingen av Terences pjäser, utgiven i S: t Petersburg 1773-1774 med parallella texter på ryska och latin [2] :