Serb Lusatian Linguistic Atlas , en annan version av namnet är Atlas of the Serbo-Lusatian language (ASLYA) [1] ( V.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; N.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; Tyska Sorbischer Sprachatlas (SSA) ) är ett av de viktigaste vetenskapliga verken inom sorabistiska studier om lusatisk dialektologi . En viktig källa till den historiska utvecklingen av de övre lusatiska och nedre lusatiska dialekterna och deras nuvarande position. Det dialektologiska materialet som presenteras i ordboken med vetenskapliga kommentarer illustreras av språklig-geografiska kartor som återspeglar den fonetiska, morfologiska, syntaktiska och lexikaliska differentieringen av de serbiska lusatiska dialekterna.
Syftet med arbetet med ordboken var det vetenskapliga arbetet med presentationen av de lusatiska språken som en bro, "som förbinder å ena sidan den tjeckisk-slovakiska och å andra sidan den polsk-lechitiska grenen av Västslaviska" [1] .
Arbetet med ordboken började 1960 av Institute of Serbolusatian Population . Ett särskilt frågeformulär skapades innehållande cirka 2800 frågor om fonetik, morfologi och ordförråd. 1960 gjordes den första expeditionen av dialektologer från Sovjetunionen, Polen och Tjeckoslovakien, som utforskade 21 bosättningar i Övre och Nedre Lausitz. I allmänhet undersöktes fram till våren 1966 138 informationspunkter (bosättningar).
Kortregistret över det insamlade fältexpeditionsmaterialet för 1968 bestod av cirka 350 tusen kort, som vart och ett hade två kopior (cirka 700 tusen kort totalt). Samtidigt innehöll det första exemplaret svar på frågorna som ställdes i enkäten och det andra exemplaret innehöll de bosättningar där dialektologiska studier genomfördes [2] . Därefter arbetade lusatiska filologer, anställda vid Serboluzhitsky-institutet Helmut Faska, Helmut Jench och Frido Michalk med detta material .
Atlasen består av 15 volymer, varav den första publicerades 1965 och den sista 1996. Ordboken gavs ut av förlaget Domovyna i Budyshyn . De första tio volymerna visar dialektologisk vokabulär. I dessa första tio volymer visas 1200 kartor över ordens geografiska utbredning. De elfte och tolfte volymerna ägnas åt dialekternas morfologi (vol. 11 - grammatiska kategorier och paradigmer av substantivet, och vol. 12 - grammatiska former och paradigmer av adjektiv, pronomen och verb). Den trettonde volymen ägnas åt fonologi, den fjortonde åt historisk fonologi, och den femtonde volymen visar syntaxen för de lusatiska serbiska dialekterna.
Volymklassificering