Ordseparation är handlingen och resultatet av den ömsesidiga separationen av skriftliga representationer av ord .
De tidiga semitiska språken , som inte hade tecken för vokalljud, använde orddelning; Språk som hade dessa tecken (främst grekiska och latin ) förlorade ordseparationen och återvände till det mycket senare. [ett]
I moderna språk kan skiljetecken som används för andra ändamål (komma, semikolon) få den extra effekten att separera på varandra följande ord. Beroende på språk och era kan ordseparation uppnås med specialtecken, konventioner eller mellanslag (mellanslag).
| Ingen separation | Ett alfabetbaserat skript utan ordseparation kallas ibland scriptura continua . Det var typiskt i fornegyptiska , antika grekiska , postklassisk latin (efter en period av interpunktion, 200-600-800 e.Kr.), kinesiska och japanska . |
|---|---|
| mellanslag | De flesta moderna språk (med latin och kyrilliska ), koreanska . |
| vertikala linjer | Forntida anatoliska hieroglyfer ofta (men inte alltid). På biblisk hebreiska betydde en vertikal linje av bigårdar en kort paus. |
| Diagonala parentes (snedstreck) och prickar | Det nämns att feniciska ursprungligen använde snedstreck och prickar för att markera ordgränser. Det står också att hebreiska och arameiska lånade snedstreck och punkt, och arameiska använde också ett mellanslag. |
| Vertikala linjer/prickar | Etiopiska inskriptioner använde vertikala linjer, representerade på papper av två kolonliknande prickar (i Unicode , " Ethiopic space ", i U+1361: ፡). Denna symbol med två prickar finns också i det gamla turkiska . |
| Interpunkt | Klassisk latinsk skrift använde en interpunct , en liten prick (t.ex. ALEA IACTA EST) för att skilja ord åt, vilket fortsatte fram till 200-talet f.Kr. n. e. [2] |
| Olika bokstäver | Eftersom den hebreiska och den arabiska skriften inte hade vokaler är det viktigaste här att känna igen ordgränser. Medan hebreiska och arabiska använde mellanslag mellan ord, hade vissa bokstäver också olika former beroende på deras position.
De fem hebreiska bokstäverna antar en annan form när de står i slutet av ett ord. Arabiska tecken kan ha upp till 4 olika former, beroende på om de kommer före eller efter en annan bokstav i samma ord. |
| vertikalt utrymme | En variant av den arabiska skriften ( poshibe ) använder ett vertikalt mellanslag för att separera ord. Början av varje ord skrivs långt ovanför huvudraden, medan slutet skrivs nedanför, nära huvudraden. Textraden slutar på ett sätt som ser ut som en sågtand. Finns ofta på persiska , uiguriska , pashto och urdu . |
Iriska tros ha varit det första språket som systematiskt använde mellanslag för att avgränsa ord i det latinska alfabetet, mellan cirka 600 och 800 f.Kr. n. e. Eftersom iriska tillhör en annan gren av den indoeuropeiska språkfamiljen än latin, är det svårare att läsa latin för irländsktalande än för spansktalande eller italiensktalande (avläggare av latin som fortfarande är nära det). Således har det irländska språket tagit ett stort steg mot att förenkla processen att läsa på latin.