| 6 - Spara punkt Escape Clause | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Avsnitt "The Twilight Zone " | |||||
| David Wayne som Walter Badeker | |||||
| grundläggande information | |||||
| Avsnittsnummer |
Säsong 1 avsnitt 6 |
||||
| Producent | Mitchell Leisen | ||||
| skriven av | Rod Serling | ||||
| Berättelseförfattare | |||||
| Producent | Buck Houghton | ||||
| Operatör | George Clemens | ||||
| Tillverkarens kod | 173-3603 | ||||
| Visa datum | 6 november 1959 | ||||
| Varaktighet | 25 minuter | ||||
| Gästskådespelare | |||||
| Avsnittets kronologi | |||||
|
|||||
| Lista över avsnitt | |||||
" Escape Clause " är det sjätte avsnittet av den första säsongen av den amerikanska antologi-tv-serien The Twilight Zone . Den sändes första gången på CBS den 6 november 1959 [1] . Avsnittet regisserades av Mitchell Lazen och skrevs av serieskaparen Rod Serling .
Historien som berättas i avsnittet är en av varianterna på temat för en affär med djävulen. Huvudpersonen Walter Badeker är en paranoid hypokondriker som gör ett avtal med djävulen, i utbyte mot sin själ vill han ta emot odödlighet och evig ungdom .
Mark Scott Zikri , författare till The Twilight Zone Companion , kallade avsnittet "Saving Point" för ett av de bästa avsnitten av seriens första säsong [2] .
Nu kommer du att möta en hypokondriker. Här är herr Walter Badeker, 44 år, rädd för följande saker: död, sjukdom, andra människor, bakterier, drag och allt annat. Det finns bara en sak han bryr sig om i livet, och det är Walter Badeker. Hans enda oro är Walter Badekers liv och hälsa. Den enda ständiga oron för samhället är om herr Walter Badeker dör, hur ska det överleva utan honom?
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Du är på väg att träffa en hypokondrak. Vittne Walter Bedeker, ålderfortyfyr, rädd för följande: död, sjukdom, andra människor, bakterier, drag och allt annat. Han har ett intresse i livet, och det är Walter Bedeker One-upptagenhet: Walter Bedekers liv och välbefinnande En bestående oro för samhället: att om Walter Bedeker skulle dö, hur ska den överleva utan honom? —[3]Walter Badeker, en paranoid hypokondriker, är övertygad om att hans fru och läkare (som insisterar på att Badeker är helt frisk) konspirerade för att döda honom genom att medvetet göra honom sjuk. Efter att de lämnat, dyker en fet man vid namn Cadwallader upp i Badekers rum, och erbjuder Badeker odödlighet och evig ungdom i utbyte mot hans själ. Cadwallader utarbetar att enligt Badekers önskemål kan han fortfarande dö när han vill [3] .
Badeker använder sin nyfunna osårbarhet för att samla in försäkringspengar och billiga spänningar genom att kasta sig in i livshotande olyckor. Efter fjorton olyckor kommer han till slutsatsen att att ta bort risker och rädsla från hans liv har gjort livet fruktansvärt tråkigt. Han blandar avsiktligt en blandning av giftiga hushållsvätskor, men efter att han dricker det, chockat sin fru, hävdar han att det "smakar som lemonad... svag lemonad". Badeker förklarar situationen där han kom till sin fru, samtidigt som han anklagar henne för bristen på fantasi, annars skulle hon redan ha kommit upp i en situation där han kunde uppleva några spännande förnimmelser. Han säger att han ska hoppa från taket på deras hyreshus; när han försöker stoppa honom ramlar hans fru av misstag ner från takets kant. Likgiltig för sin frus död ringer Badeker myndigheterna och berättar att han dödade sin fru i hopp om att testa den elektriska stolen [3] .
Men tack vare sin advokat döms Badeker istället för dödsstraffet i den elektriska stolen till livstids fängelse utan villkorlig frigivning. Mr. Cadwallader besöker Badeker i sin cell för att påminna honom om klausulen i deras pakt att den senare kan dö när som helst. Badeker inser att han står inför en evighet i fängelse om han inte utnyttjar denna klausul, samtycker och dör i en hjärtattack. Vakten upptäcker hans livlösa kropp och suckar: "Stackars djävul ... ( eng. Stackars djävul )" [3] [3] .
De säger att "varje person är född på jorden redan dömd till döden, utan att veta tidpunkten och metoden för avrättning." Det är kanske så det ska vara. I det här fallet: Walter Badeker, nyligen avliden, en liten man med en så passionerad vilja att leva. Slagd av djävulen, uttråkad på sig själv och sakers ordning, här i skymningszonen.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Det finns ett talesätt som säger: 'Varje människa är dömd att dö på jorden, tidpunkt och avrättningsmetod okända.' Kanske är det som det ska vara. Exempel: Walter Bedeker avled nyligen, en liten man med en sådan yen att leva. Slås av djävulen, av sin egen tristess - och av saker och ting i detta, skymningszonen. —[fyra]
|
|
Rod Serling skrev de flesta av den första säsongens avsnitt och krävdes ständigt av producenterna att "skapa" förstklassiga berättelser ungefär en gång varannan vecka. Publiken berömde nästan alltid handlingen i varje avsnitt av serien, men det fanns också de som anklagade skaparna av serien för plagiat. Så den 3 december 1960 skrev science fiction-författaren Charles Beaumont Serling ett brev där han förklarade att han efter några månader var trött på att försvara den senare från anklagelser om plagiat. "Jag tror inte att du är en plagiatör", skrev Beaumont. "Jag har sagt det här till dig och många andra människor, och jag har sagt det här i nästan ett år nu. Men för att vara ärlig, det blir svårare att försvara." Beaumont uppmanades att skriva brevet genom att titta på avsnittet "The Late Hour ", som han trodde var en kopia av hans novell "In His Image" ( engelska: In His Image ). Och avsnittet "Salvation Point" kan ha inspirerats av Beaumonts novell " Hair of Dog ", också om en hypokondriker som gjorde ett avtal med Djävulen. Enligt Serling får en person som fått odödlighet ett livstidsstraff för mord. I Beaumonts berättelse önskar en man odödlighet, men i stället får han lika många levnadsår som han hade hår på huvudet, varefter mannen börjar bli skallig. "Efter den här showen ringde minst sex personer till mig som märkte likheten mellan karaktärerna, humöret, temat och handlingen," noterade författaren [6] .
Från 1941 till 1952 sände radion Inner Sanctum Mystery , vars avsnitt berättade en separat mystisk historia. Den 12 februari 1946 gick ett program vid namn Elixir nummer fyra , skrivet av Emil Tepperman, i luften. Richard Widmark spelade rollen som en ung man i ett radioprogram som dödar en briljant kemist för att stjäla och dricka ett experimentellt elixir som ger odödlighet. Men hans plan förstörs när mordet avslöjas och den unge mannen döms till livstids fängelse. Det är känt att Rod Serling var mycket förtjust i sådana radioprogram, och vissa avsnitt av The Twilight Zone har något gemensamt med dem i handlingen [7] .
"Salvation Point" var ett av tre avsnitt som Rod Serling visade för potentiella annonsörer innan serien släpptes. De andra två avsnitten var " Lonely " och " Mr. Denton Doomsday " (ursprungligen betitlade "Death, Destry and Mr. Dingle" ) [ 8 ] [9] . "Saving Point" är det första komiska avsnittet i serien [10] .
Manuset till avsnittet färdigställdes den 10 februari 1959, reviderades senare och en ny version av manuset trycktes den 12 juni 1959. Repetitioner för inspelning ägde rum den 17 och 19 juni och avsnittet filmades 19, 22 och 23 juni 1959. Totalt spenderades 48 018,31 dollar på produktionen av avsnittet, varav 1 250 dollar gick till regissören Mitchell Lazen och 9 449,04 dollar till skådespelarnas löner. Virginia Christine och David Wayne fick vardera 1 000 dollar för sina roller, medan Christines initiala avgift endast var 750 dollar, men som ett resultat av inspelningen sträcktes hennes skärmtid ut och beloppet avrundades upp till 1 000 dollar. Thomas Gomez , som spelade djävulen, har faktiskt mindre skärmtid, men fick $1 200 för rollen [7] .
I oktober 1958 utarbetade Rod Serling en plot på en kvarts sida med titeln "The Convict Ate a Million Breakfasts". Den här historien handlade om Frank Connacher, en småaktig, självupptagen och pompös tråkig som bara hade ett intresse av livet - sig själv. Vid trettiofem års ålder utvecklar han plötsligt en fobi förknippad med sjukdom och död, och tanken på döden sysselsätter honom ständigt. Vid något tillfälle kommer Satan till honom , en snäll gentleman som klär sig och beter sig som en förstklassig bilförsäljare, han gör en deal med Connacher, enligt vilken han ger den sistnämnda odödlighet, i gengäld får han sin själ. Med affären avslutad visar Connacher, en naturlig feg, nu en djärvhet och hänsynslöshet utan motstycke. Han blir en världsberömd figur och lever livet fullt ut genom att medvetet utsätta sig själv för fara. Men med åren blir han uttråkad. Connacher begår ett brott och förklarar i rättssalen att han inte är rädd för den elektriska stolen eller att bli hängd. Han befinns skyldig till brottet och döms till livstids fängelse. Därefter dunkar Connacher huvudet mot stenväggarna i cellen, vänder sig sedan om och ser längst ut i cellen en leende herre i svart mantel som frågar hjälten: "Är du redo?" Det var denna kontur av handlingen, efter en rad korrigeringar, som blev till manuset till avsnittet "Salvation Point".
I originalmanuset börjar avsnittet med att conciergen, spelad av Paul E. Barnes , fixar kylaren och ser till att Badeker har tillräckligt med värme för att hålla honom varm. Badeker gnäller mot mannen och han går därifrån, efter att ha varnat Badekers fru att inte röra kylaren och hävdar att det kommer att bränna hennes händer. Detta ger mer mening till scenen där Badeker senare lägger händerna på kylaren för att testa sina nyförvärvade förmågor. Scenen filmades men ingick inte i avsnittets sista klipp. Scenen där grannen, som hörde skriken, vittnade i rätten, filmades, men det slutade också med att den inte kom in i avsnittets sista klipp. I samma scen fanns en blondin och en kronofogde på plats i rättssalen. I det ursprungliga utkastet till detta avsnitt anlände två poliser till Baedekers hus, men ersattes senare av försäkringsagenter. Filmning från ett flygplan beställdes och betalades, men sedan bestämdes det att visa Badekers galna gärningar endast inom staden [7] .
I en av scenerna stannade Thomas Gomez för att torka av svetten från pannan med en näsduk och sa: "Du är verkligen inte varm här." Ursprungligen fanns inte den här raden i manuset, men regissören gillade den så mycket att den slutade med att den ingick i avsnittets sista klipp. "Detta är också sant. Det var varmt på scenen. Jag skämtar inte när jag säger att jag kände mig som en djävul", mindes Gomez senare. Det ursprungliga manuset krävde att Djävulen skulle bära fluga och en Stetson cowboyhatt , men garderoben var tvungen att bytas ut när Thomas Gomez fick rollen. Walter Badeker var ursprungligen tänkt att vara en mer ynklig man, till exempel erkände hans fru att hon bara gifte sig med honom av medlidande, och trodde att han led av ett allvarligt fall av tuberkulos, och Walter trodde att han bara hade en vecka kvar att leva [7] .
Frank Morris från CBS testade manuset för luftvärdighet och bad den 17 februari 1959 att orden "idiot" och "crazy" skulle tas bort från Walter Badekers rader i början av manuset. ”CBS anser att användningen av termer är acceptabel förutsatt att de inte förekommer i ett sammanhang som rör verklig psykisk ohälsa. Men att använda dessa nedsättande termer för ofta, även i ett irrelevant sammanhang, kan få oss i trubbel”, förklarade Morris. Som ett resultat ändrade inte Rod Serling texten [7] .
Taklandskapet som presenterades i avsnittet användes flera gånger under den första säsongen av programmet, till exempel takfönstret i glas som också var med i avsnitten " Wish " och " Pipe Passage ". Denna takdekoration användes också i avsnittet "Pigeon Plague" den 5 december 1958 ( eng. Plague of Pigeons ) av serien " Thin Man " [7] .
Rubriken på avsnittet ( eng. Escape Clause ) är en juridisk term , vilket betyder en klausul i ett kontrakt som tillåter en av parterna att under vissa förutsättningar undvika behovet av att uppfylla detta kontrakt. Giltigheten av denna klausul är vanligtvis begränsad till en tidsram (till exempel 30 dagar eller 72 timmar) eller beror på kundnöjdhet med de levererade varorna eller tjänsterna [11] [12] .
Daily Variety skrev om avsnittet, "Här är en liten pärla. Bra jobbat, Rod Serling. Den här lilla pjäsen om en hypokondriker som blir involverad med en fet prästdjävul är en av de bästa serierna som någonsin gjorts i ett halvtimmesformat för tv [2] ."
Produktionen av den första säsongen av serien stoppades i början av april 1960. Totalt släpptes trettiosex avsnitt. Våren 1960 fick regissören John Brum en Directors Guild of America Award för avsnittet " Now Enough Time " och Buck Haughton en Producers Guild Award för bästa serie. Serien i sig fick utmärkelser från Limelight Networks , Radio and Television Daily och Motion Picture Daily . Kanske mest anmärkningsvärt, den 18 :e World Science Fiction Convention tilldelade The Twilight Zone det prestigefyllda Hugo Award för bästa dramatiska presentation, det första av tre sådana utmärkelser som serien kommer att få i framtiden .
I april släppte Bantam Books Stories From The Twilight Zone , en pocketsamling som innehåller sex berättelser som Serling personligen anpassade från The Twilight Zone-avsnitt. Bland berättelserna fanns en anpassning av avsnittet "Saving Point" [13] . Bantam Books signerade Serling innan serien ens sändes. Till en början ville förlaget släppa boken några månader tidigare, men beslutet togs att vänta på att serien skulle få en betydande fanbas [13] . 1993 publicerade Nizhny Novgorod -förlaget GIPP "Nizhpoligraph" en författares novellsamling av Rod Serling kallad "Midnattssol". Boken innehöll en berättelse skriven baserad på detta avsnitt av serien, men översättaren Aleksey Molokin anpassade inte originaltiteln på Escape-klausulens historia till ryska [14] .
Disneyland nöjespark har The Twilight Zone Tower of Terror theme ride , där det finns en referens till avsnittet "Rescue Point", i källaren vid hissen finns en skylt som säger att hissen senast kontrollerades den 2 oktober , 1959 (releasedatum sändes det första avsnittet av The Twilight Zone) och granskades av Mr Cadwallader [15] .
| Twilight Zone | |
|---|---|
| Epoker | |
| Filmer |
|
| Lista över avsnitt av tv-serien The Twilight Zone (1959) | |
|---|---|
| Säsong 1 |
|
| Säsong 2 |
|
| Säsong 3 |
|
| Säsong 4 |
|
| Säsong 5 |
|