| Jämförande ordböcker för alla språk och dialekter | |
|---|---|
| Titelsida | |
| Författare | P. S. Pallas |
| Genre | Lexikon |
| Originalspråk | ryska, latin |
| Original publicerat | 1787-1789 |
" Jämförande ordböcker över alla språk och dialekter " (i sin helhet: Jämförande ordböcker över alla språk och dialekter, samlade av den Högste Personens högra hand , även lat. Linguarum totius orbis vocabularia comparativa ) - en publikation som samlade information om olika språk och dialekter och inkluderade både material som författarna samlat in, såväl som information från tillgängliga publicerade och handskrivna källor [1] .
Boken, publicerad i två volymer, publicerades "av högsta ordning" av Katarina II av ett stort team av författare. Den övergripande inriktningen av sammanställningen utfördes av P. S. Pallas . [2] Pallas började arbeta med ordboken 1785 och publicerade "Vädjan till allmänheten" ( fr. Avis au public ), där han beskrev de grundläggande principerna för den framtida ordboken; nästa år, 1786, publicerade Pallas en lista över ord som skulle översättas till främmande språk. Till en början inkluderade listan 442 ryska ord översatta till latin, franska och tyska [3] .
Den första volymen utkom 1787, den andra 1789. Ordboken innehöll 285 lexem översatta till 51 europeiska och 149 asiatiska språk. Listan över ryska ord sammanställdes av Catherine II själv. De första orden i ordboken var "Gud" och "himmel". Orden delades in i tematiska grupper (termer för släktskap, kroppsdelar, namn på växter och djur, färger, verb och andra). Den första volymen innehöll 130 ord, den andra - 155. Det kyrilliska alfabetet användes för att förmedla främmande ord; i den första volymen av ordboken, för att underlätta för en utländsk läsare, fanns det en tabell för att läsa det kyrilliska alfabetet - "Förklaring av bokstäverna i det ryska alfabetet" ( Latin Explicatio litterarum Alphabeti Rossici ). Ordboken innehåller språkligt material som Pallas själv och hans medarbetare ( L. Buckmeister , I. Ierig m.fl.) tagit emot både per post från utländska forskare [4] och under expeditionerna 1768-1774 [5] .
Den andra fullständiga upplagan av den jämförande ordboken anförtroddes till F. I. Yankovich de Mirievo . Den bestod av fyra volymer. Data om andra språk i världen har lagts till i ordboken; totalt innehåller det material om 272 språk och dialekter [6] . I synnerhet innehöll ordboken material om 33 afrikanska språk, mestadels hämtat från resenärers publikationer, även om uppgifter om de koptiska och madagaskiska språken uppenbarligen registrerades av informanter på plats [7] . Information om språken i Sydamerika och Centralamerika (liksom ytterligare information om det baskiska språket) begärde Catherine från den spanske kungen Charles III ; på begäran av kungen samlades material in på 21 språk i Centralamerika [8] , även om de flesta av dem till slut inte hamnade i Ryssland [9] .
De språkliga uppgifterna i Pallas ordbok har inte förlorat sitt vetenskapliga värde till denna dag. Den innehöll material om ett antal senare utdöda dialekter [10] , och språk, i synnerhet, på utdöda i slutet av 1700-talet. Yenisei-språk - Arinsky och Assan . Detta är det första moderna monumentet av jämförande-historisk lingvistik i världsklass. Skapandet av ordboken bidrog till uppkomsten av liknande publikationer i europeiska länder [11] .