Stepanov, Sergey Anatolievich (översättare)

Sergei Anatolievich Stepanov
Födelsedatum 1952
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , docent
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Sergey Anatolyevich Stepanov (född 1952) är en rysk översättare från engelska .

Biografi

Utexaminerad från Leningrad Electrotechnical Institute. V. I. Ulyanov (Lenina) med en examen i tillämpad matematik ( 1975 ) och forskarstudier vid Moskva Civil Engineering Institute (MISI) med en examen i automatisering av styrsystem (1989). Kandidat för tekniska vetenskaper.

Han deltog i litterära översättningsseminarier under ledning av Elga Linetskaya och Viktor Toporov .

Medlem av Författarförbundet i St. Petersburg. Han undervisar vid institutionen för översättning av Russian State Pedagogical University. A. I. Herzen [1] .

Översättningar

Han är mest känd för sitt arbete med William Shakespeares verk . Han översatte hela korpusen av Shakespeares sonetter och tragedin " Hamlet " (Viktor Toporov betraktade dessa översättningar som bokstavliga och oläsliga [2] ), publicerade två böcker om Shakespeares fråga och försvarade hypotesen om författarskapet till Earl of Rutland och hans hustru. [3] [4] .

Han översatte också "Songs of Innocence and Experience" av William Blake [5] , dikter av T. S. Eliot , John Donne , Emily Dickinson , R. Kipling , J. R. Tolkien , Edgar Allan Poe och andra.

Anteckningar

  1. ↑ Sergey Stepanov på webbplatsen för institutionen för översättning av det ryska statliga pedagogiska universitetet. A. I. Herzen
  2. ↑ Toporov V. L. Litterärt projekt "Shakespeare" - 2 . Hämtad 19 mars 2020. Arkiverad från originalet 2 januari 2020.
  3. ↑ Bulavina V.V., Lidis M.I., Lunin S.I. Historiens gåtor. Renässans. - Kharkov: Folio, 2007. - S. 280.
  4. ↑ Kosichkin F. Andra Shakespeares arkivkopia daterad 2 januari 2020 på Wayback Machine // Litteraturåret, 2017-04-23.
  5. ↑ Blake William. Sånger om oskuld och erfarenhet / Per. från engelska. S. Stepanova. - St. Petersburg: Azbuka, 2012. - 272 sid.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger