Sudar , madam - manlig och kvinnlig artig form av tilltal till samtalspartnern, som används i det ryska imperiet .
Det kom från ordet suverän eller suverän genom att kassera den första stavelsen [1] [2] . Termerna användes när man hänvisade till en enda person utan efternamn eller befattning, till exempel "Ursäkta mig, sir" . Med ett efternamn eller befattning användes oftare termerna herre och fru (i etymologi brukar det latinska hospes ( släktfallet hospitis ) ”värd som tillhandahåller gästfrihet”) betraktas som den ursprungliga formen, det vill säga en person som inte bara har rätt att uttrycka sin åsikt (döma) om dig, men också på något sätt kunna påverka ditt öde. När man hänvisade till en grupp människor användes termerna damer och herrar , herrar eller damer .
Efter den borgerligt-demokratiska revolutionen i februari blev ordet " medborgare " vanligt förekommande, och efter den socialistiska oktoberrevolutionen - " kamrat ". Adresserna "mister" , "madam" och "damer och herrar" är nu tillbaka och är officiella i modern rysk affärskommunikation och dokumentflöde, och "sir" och "madame" används nästan aldrig och anses nu vara gammaldags. De kan användas för antik styling. "Kamrat" används än idag, det är också en officiell adress i Ryska federationens väpnade styrkor, kosackerna och i ett antal vänster- och kommunistiska organisationer.
I översättningen av utländsk (särskilt europeisk) litteratur används de termer som är accepterade i ett visst land för behandling, till exempel: monsieur, madam och mademoiselle ; signor / senior, senior, signorina; herr, fru, herr , fru eller fru , fröken ; Herr, Frau, Fraulein; pan, pani, panna och så vidare.
I den ryska snabbmatskedjan Teremok används tilltalande av kunder "sir" och "madame" som en del av företagsidentiteten.