| Alexander Sumerkin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 2 november 1943 |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 14 december 2006 (63 år) |
| En plats för döden | New York , USA |
| Medborgarskap | USA |
| Ockupation | redaktör, översättare, kritiker |
| Genre |
översättningskritik journalistik _ |
| Verkens språk | ryska |
Alexander Evgenievich Sumerkin ( 2 november 1943 , Moskva - 14 december 2006 , New York ) är en rysk-amerikansk översättare, kritiker och redaktör.
Han tog examen från fakulteten för filologi vid Moskvas universitet , arbetade som simultantolk. Han emigrerade 1977 och bodde i USA sedan 1978 .
Han ledde det ryska emigrantbokförlaget " Russika ", där han 1979-1993 sammanställde och publicerade Marina Tsvetaevas samlade verk (i 7 volymer). Förberedde en guide till rysk poesi av icke-publicerad i Union of Poets "Free Voices in Russian Literature" (publicerad i "Russik" 1987). Under Sumerkins redaktion publicerades den litterära almanackan "Russika-81", Joseph Brodskys bok "Roman Elegies", böckerna av Nina Berberova , Vladimir Vysotsky (1988) och andra. Sumerkin ägde initiativet att publicera romanen av Eduard Limonov " Det är jag, Edichka ".
Från början av 1990-talet var han Joseph Brodskys litterära sekreterare och översättare av hans essäer, och sedan engelskspråkig poesi till ryska, redaktör för Brodskys sista bok som utarbetades under hans livstid, Landscape with a Flood (1996). Ett av de senaste projekten var sammanställningen av en diktbok av I. Brodsky "i fall", Brodsky tillägnade honom en sådan dikt i samband med Sumerkins födelsedag:
På hösten är det några
som räknar kycklingar.
Andra letar efter en spik
för att torka det råa.
Alla andra gnäller
eller salta svampar.
Du öppnar kalendern.
Det är den andra november.
Hur fängslar detta nummer det
lediga sinnet?
Är inte denna dag
trevlig för den lilla mannen
eftersom det är ett hemligt tecken på
att vår gemensamma fiende
är kapabel till att kaos ger
en plötslig misseldning.
Den 2 november,
utropande "Voila", dök Alexander upp
i vår ödesdigra värld
med skivor under armen
och påminde oss om vinterfält
med orakat
hår och en frisyr (...)
1995 ledde han kort Novy Zhurnal , men efter två nummer avskedades han på grund av ett försök att publicera berättelser av Eduard Limonov i tidningen ; 1996 publicerade han en samling material som förberetts för publicering i "New Journal" kallad "Portfolio" ( Ardis förlag ). Enligt A. Sumerkins testamente kremerades hans kropp och askan spreds i New York i parken mellan Second Avenue och 16th Street nära platsen där han bodde.
En minnessamling till minne av Alexander Sumerkin, utarbetad av Konstantin Pleshakov , publicerades 2008 av redaktörerna för tidskriften " Side of the World " [1] .
Nina Berberova skrev: "När det gäller chefredaktören för Russika förlag, A. Sumerkin, då jag arbetade med honom <...>, uppskattade jag grundligheten i hans arbete och subtiliteten i hans kommentarer, och jag Jag är glad att ödet förde mig till en så uppmärksam, känslig och kunnig person. Hans artiklar och recensioner publicerades regelbundet på sidorna i tidningen New Russian Word och Novy Zhurnal .