Where the Monsters Dwell (bok)

Where the Wild Things Are är en bilderbok  för barn av den amerikanske författaren och konstnären Maurice Sendak . Publicerad 1963 av Harper & Row , blev den snart en klassiker inom samtida amerikansk barnlitteratur .

Boken är en av de mest sålda böckerna i världen (mer än 19 miljoner exemplar från 2008 [1] ), den har översatts till många språk. En animerad film gjordes utifrån den, en opera sattes upp och 2009 släpptes en fullängdsfilm som blev en stor succé.

I rysk översättning publicerades boken i slutet av 2014, efter författarens död och mer än ett halvt sekel efter dess ursprungliga publicering.

Historik

"Monsters" blev den första författarens bok av Sendak, som tidigare hade illustrerat andra författare.

Sendak började arbeta med boken 1955, åtta år innan den publicerades. i utkastversionen av boken dök dock hästar upp istället för monster, och den tänkta titeln var Where the Wild Horses Are . Men förlaget föreslog att Sendak skulle ändra dessa karaktärer till några andra "varelser", eftersom det visade sig att konstnären inte kunde rita hästar [2] . När han reflekterade över hur varelserna kan se ut, mindes Sendak sina barndomsintryck av de många farbröder och mostrar som störde honom under besöken i deras hem och sa: "Du är så söt att jag ska äta dig nu!". [3] [4] [5] Senare, när Sendak arbetade med kompositören Oliver Nussen på en opera baserad på boken, gav han monstren namnen på sina släktingar (Cippi, Moishe, Aaron, Emil och Bernard).

Första gången efter publiceringen tilläts boken inte på biblioteken och gav henne negativa recensioner, främst på grund av den explicita skildringen av Max bråk med sin mamma, som inte accepterades i den tidens barnlitteratur. Det tog ungefär två år för bibliotekarier och lärare att till fullo inse att barn är ivriga att läsa den här boken och ständigt frågar efter den; snart blev recensionerna av boken mer gynnsamma. [6] Dessutom belönades boken 1964 med Caldecott-medaljen för bästa bilderbok. [7]

Plot

Huvudpersonen i boken är en pojke som heter Max, som leker hemma utklädd till en varg. Efter flera huliganupptåg kallar hans mamma honom för ett "monster" ( Wild Thing ), och han säger till henne detta: "Jag äter dig!" Sedan skickar mamma honom till sängs utan middag. I sitt rum föreställer sig Max att det finns en tät skog runt honom. Sedan seglar han genom havet på ett skepp och hamnar i monsterlandet. De monster som bor i landet har ett skrämmande utseende (stor storlek, med huggtänder och horn), men Max erövrar dem, eftersom han kan "se in i deras gula ögon utan att blinka". Han blir kung över alla monster och beordrar dem att arrangera vilda danser, där han själv deltar. Han tröttnar dock snart på det, och nu skickar han monstren att sova utan middag. Max blir ensam och går tillbaka på skeppet, även om monstren ber honom att stanna och ropar: "Vi äter dig, vi älskar dig så mycket!". Väl på sitt rum upptäcker Max ännu en varm middag på bordet.

Konstnärliga drag

• Bokens text är liten i volym, totalt innehåller den (i det engelska originalet) 338 ord. I processen reducerade Sendak till och med en aning originaltexten, eftersom han ville att berättelsen skulle förmedlas mer genom bilden [3] .
• I Sendaks verk finner kritiker inflytande från William Blakes poesi ; i synnerhet kan den berömda bilden av Blakes tigrar jämföras med monstren i Sendak [3] .

Skärmanpassningar och produktioner

• 1973 gjorde regissören Gene Deitch en animerad kortfilm baserad på boken , där bilden byggdes på grundval av originalillustrationer av Sendak, bokens text lästes av Allen Swift och soundtracket i betongstil. musik komponerades av Deitch själv. 1988 släpptes en annan version av den tecknade filmen med ny musik och voice-over av Peter Schickele.

• Under andra hälften av 1970-talet skrev Sendak librettot till operan med samma namn baserat på boken , vars musik komponerades av kompositören Oliver Nassen . Operan framfördes delvis 1980 i Bryssel och 1984 ägde den första fullständiga föreställningen rum i London . Sedan visades operan i USA - i Saint Paul 1985 och i New York 1987. Sendak designade även kostymerna och uppsättningarna, och efter framförandet av operan fick han en inbjudan från Houston Grand Opera att designa uppsättningarna och kostymerna för en produktion av Mozarts Trollflöjten [ 3] . Senare, 1997, sattes en balettversion av "Monsters" upp baserad på Sendaks libretto.
• Redan 1983 genomförde Walt Disney Studios provutveckling av datorgenererade specialeffekter för en eventuell filmatisering av boken. [8] Inspelningen av filmen tog lång tid och konceptet förändrades mycket över tiden. En långfilm baserad på boken regisserades av Spike Jonze och släpptes den 16 oktober 2009 . Manuset skrevs av Jonze och Dave Edgers, med Sendak som en av producenterna. En romanisering av filmen av Dave Edgers publicerades också 2009 . Tv-spelet Where the Wild Things Are , baserat på filmen [9] , släpptes samma år .

Översättningar

• På ryska publicerades en översättning av bokens text i tidningen " Veselye Kartinki " 1988 (med en illustration på uppslaget och utan att ange namnet på översättaren) [10] .

• 1989 publicerades Enn Soosaars översättning till estniska i Tallinn som en separat bok med originalillustrationer [11] .

• Titeln på Sendaks bok i ryskspråkiga källor överfördes inte bara som "Where the monsters live", utan också på ett annat sätt: "Where the monsters live" [12] och till och med "Where the wild guys live" [13] . Tidskriftsöversättningen från 1988 har titeln "Visiting the Real Monsters", och på baksidan av den estniska översättningen från 1989 angavs titeln på ryska som "Där trollet bor".

• I slutet av 2014 gavs boken ut av förlaget Pink Giraffe i rysk översättning av Evgenia Kanishcheva [14] . Bokens titel återgavs i den etablerade versionen "Där monstren bor", även om monstren i sig är översatta i texten som Skräckbilder .

Omnämnanden i populärkulturen

• I avsnittet " The Girl Who Sleept Too Little " av säsong 17 av Simpsons hänvisas boken till som The Land of Wild Beasts . [femton]
• Det amerikanska metalbandet Metallica skrev låten "Where The Wild Things Are" från albumet ReLoad baserat på boken .

Betydande offentliga föreställningar

• Den 28 mars 2016 läste USA :s president Barack Obama och hans fru Michelle högt Sendaks bok under påskfestligheterna på gräsmattan framför Vita huset och bjöd in alla att tillsammans med dem skildra händelserna som beskrivs i verket [16] [17 ] .

Anteckningar

1. ↑ Thornton, Matthew "Wild Things All Over" (Publishers Weekly, 4 februari 2008) . Hämtad 4 april 2012. Arkiverad från originalet 5 januari 2010. (obestämd)
2. ↑ Warrick, Pamela. "Facing the Frightful Things" Arkiverad 2 april 2012 på Wayback Machine // Los Angeles Times (11 oktober 1993).
3. ↑ 1 2 3 4 Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (Vem skrev det?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. ↑ Vilda saker: Konsten av Maurice Sendak . www.tfaoi.com (15 april - 14 augusti 2005). Hämtad 28 augusti 2009. Arkiverad från originalet 17 september 2012. (obestämd)
5. ↑ Brockes, Emma . Maurice Sendak: "Jag vägrar att ljuga för barn" , The Guardian  (2 oktober 2011). Arkiverad från originalet den 8 maj 2012. Hämtad 5 oktober 2011.
6. ↑ Videointervju med publikation: Hugh Hart. Recension: "Where the Wild Things Are Is Woolly, But Not Wild Enough" (16 oktober 2009) Arkiverad 30 december 2013 på Wayback Machine
7. ↑ American Library Association: Caldecott Medal Winners Arkiverad 18 oktober 2011 på Wayback Machine .
8. ↑ Tidiga CG-experiment av John Lasseter och Glen Keane . Hämtad 4 april 2012. Arkiverad från originalet 5 april 2012. (obestämd)
9. ↑ Where The Wild Things Are: The Videogame . Hämtad 4 april 2012. Arkiverad från originalet 16 januari 2021. (obestämd)
10. ↑ Besöka riktiga monster // " Roliga bilder ". 1988. Nr 12.
11. ↑ Sendak, Maurice. Sigill, kus elavad metsakollid; engelsk k. tlk. E. Soosaar; Iil. M. Sendak. - Tln.: Eesti Raamat , 1989. - ISBN 5450003854
12. ↑ Mäeots O. Maurice Sendak - herren över vilda monster // "Barnlitteratur". 1997. Nr 3. - S. 41-50. (Se även: Olga Mäeots. MAURICE SENDAK Arkiverad 25 november 2010 på Wayback Machine .)
13. ↑ Sagornas värld: Antologi / Comp. N. Budur . — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 443. ISBN 978-5-373-03803-4
14. ↑ Sendak M. Där monster bor / skriven och ritad av M. Sendak; per. från engelska. E. Kanishcheva. Moskva: Rosa giraff, 2014. 37 sid. ISBN 978-5-4370-0071-7
15. ↑ The Simpsons - Säsong 17, avsnitt 2: Flickan som sov för lite - TV.com . Hämtad 4 april 2012. Arkiverad från originalet 11 maj 2011. (obestämd)
16. ↑ Michelle och Barack Obama uppträder Where the Wild Things Are i Vita huset till påsk | människor | Nyheter | The Independent . Hämtad 1 oktober 2017. Arkiverad från originalet 4 juni 2016. (obestämd)
17. ↑ Michelle och Barack Obama läste Where the Wild Things Are – video | liv och stil | The Guardian . Hämtad 1 oktober 2017. Arkiverad från originalet 21 september 2017. (obestämd)

Länkar

• Maurice Sendak-intervju inklusive en berättelse om skapandet av Where the Wild Things  Are
• Maurice Sendak - "Where the Wild Things Are" på Pink Giraffes hemsida
• Maurice Sendak - "Visiting Real Monsters" ("Funny Pictures", 1988)
• Maurice Sendak - "Where the Wild Things Graze" (översatt av Maria Blinkina-Melnik)
• Maurice Sendak - Where the Wild Things Are (Amatör rysk översättning)
• Where the Wild Things Are (1973 Gene Deitch tecknad)  (engelska)
• Where The Wild Things Are (plasticine tecknad)  (engelska)
• Where the Wild Things Are ( Christopher Walken Improv Reading )  (engelska)
• Seal, kus elavad metsakollid... (barndockor baserad på en bok, på estniska)