Telluria

Telluria  är den tionde romanen av Vladimir Sorokin . Släppt 15 oktober 2013 av Corpus . Tilldelades andra priset " Big bok " (säsong 2013-2014).

Innehåll

Boken saknar en genomgående handling och är uppdelad i 50 kapitel utan titel (korta romaner ), numrerade med romerska siffror. Kapitlens karaktärer överlappar sällan. Handlingen av denna mosaik äger rum i mitten av 2000-talet på territoriet från Altai till Madrid. Europa efter världskriget med wahhaberna återvände till medeltiden och tempelriddarna kom till makten . Ryssland bröts upp i furstendömen , i några av vilka ortodox kommunism förverkligades.

I Altai -republiken Telluria tillverkas magiska naglar av det sällsynta materialet tellur, som är mycket efterfrågat över hela världen. Detta är ett kraftfullt läkemedel, så om du hamrar en sådan spik i huvudet på en strikt definierad plats, kan du uppleva ojämförligt nöje. Från och med nu är det mest eftertraktade yrket "snickare", som slår tellurspik på det minst dödliga sättet.

Recensioner

• Anton Dolin (" Novaya Gazeta "): "Boken andas multivariansens frihet, förmedlad - som alltid av virtuosen Sorokin - på språknivå. Eller snarare språk. <...> Sorokin har aldrig haft så komplexa strukturer; sådana levande karaktärer, i vilka det med all lust är omöjligt att bara se "diskursbärare". Oavsett kapitel, då handlingen för en oskriven roman, berättelse eller manus. <...> När vi driver från en ö i denna oändligt uppfinningsrika skärgård till en annan, upplever vi samma tallurium som författaren beskriver så medicinskt noggrant.” [2] .
• Andrey Arkhangelsky : "Sorokin är nästan den enda författaren i Ryssland idag för vilken språk och tal spelar en nyckelroll. I den här romanen är den verkliga och enda hjälten språket, eller snarare, olika språk: det här är det nya Babylon. Varje språk är individuellt, vart och ett är inneboende, talar om talaren - det är återigen konceptuellt, oavsett graden av läskunnighet eller färdighet. <...> Det här är ingen politisk roman, inte en satir - det här är en kaddish om språk. En bön sjungs på femtio olika språk. Ta tillbaka det du kan jobba med, det du kan leka med. I sin längtan efter olikheter återvänder Sorokin till och med till sig själv den socialistiska realismens språk  – inför en ny fara, mycket mer fruktansvärd: hotet om delinguism. Och det här är det viktiga: det finns inget du kan göra åt det. Endast katastrof kommer att rädda. [3] .
• Anna Narinskaya (" Kommersant "): "Sorokin sköter sitt tal på ett svindlande sätt. Ingen av dem som skriver på ryska idag stod bredvid honom. Och om du vill presentera något för författaren till Telluria så är det att hans roman är en öppet narcissistisk bok, med en touch av "så här kan jag". Eller kanske Sorokin under lång tid och på olika sätt. Det finns många språk i Telluria - nästan lika många som det finns kapitel. Skrivspråket i ZhEK, bönespråket, språket för ryska översättningar av europeiska klassiker och många till synes uppfunna, men alltid igenkännbara språk. <...> Samtidigt finns det inget häpnadsväckande nytt och betydelsefullt i själva idén om Sorokins anti-utopi - varken i förhållande till hans tidigare böcker, eller i förhållande till de ganska utbredda idéerna om närheten av "nya medeltiden". [4] .
• Alla Latynina (" Nya världen "): "Telluria-lapptäcket sys av en mästare med hjälp av en unik teknik. Det är omöjligt att upprepa. <...> Det finns femtio kapitel i boken, var och en med en ny hjälte. I nästan varje berättelse beskrivs en handling som skulle kunna distribueras till en hel roman. Men författaren överger skoningslöst hjälten så fort läsaren börjar bli intresserad av att fortsätta. <...> Sorokin spelar bara in i framtiden, men han, som alla stora författare, är intresserad av nuet. Spiken i huvudet är ingen rosenröd prognos, inte en störande varning, utan en metafor. [5] .
• Dmitry Kuzmin uttalade att "Tellurias poetik är idealiskt kristalliserad och innebär inte någon möjlighet att gå vidare; på nivån av form och metod förkroppsligar den den konstruktiva idén om handlingen - hallucinatoriska vandringar i reflektioner av en redan tidigare verklighet under påverkan av en spik som slås in i huvudet”; finalen i romanen, enligt Kuzmin, är "en frivillig robinsonad efter Boschs panorama över de tidigare hundratals sidorna", som är "en vit flagga som kastas ut för civilisationens räkning" [6] .
• Roman Arbitman (" Profil "): "I en roman, som i en dimensionslös vandringsryggsäck, har författaren sammanfattat sina potentiella läsares olika ambitioner, så att alla får åtminstone ett segment av framtiden de förväntar sig. Femtio kapitel, där en sådan framtid beskrivs, är femtio enskilda små utopier, för varje smak, färg och humör. Den som tror på Allah den Nådelösa, drömmer om Europas förfall och hotar det med jihad, kommer att läsa i romanen om talibanernas segerrika landstigning i Tyskland och hur den gamla världen nästan förvandlades till ett nytt kalifat. Författaren kommer inte att förolämpa någon som väntar på den europeiska kristendomens hämnd: han kommer att erbjuda en bild av morgondagens tempelriddares korståg, sadlar jätterobotar och flyger iväg vid soluppgången. <...> Det är tydligt att med detta tillvägagångssätt förlorar romanen till och med sken av huvudkaraktärerna och stilens enhet, och förvandlas till en rullande trist feuilleton - ett lapptäcke sytt av tillfälliga prognoser från statsvetare, gulnande tidningsledare , postmodernistiska ordvitsar och obscena anekdoter. Kanske hade idén varit så lyckad om författaren hade lyckats uppfinna ett plotlim som kunde bli vän med tomtar med partisaner, korsfarare med hundhuvuden, festarrangörer med cyborgs och kollektiva bönder med en nymfoman prinsessa och en hel pluton av pratar fallus. Men miraklet hände inte." [7] .
• Alexander Kuzmenkov (" Ural "): "Sorokin tolkar igen" Ulysses ", skriven på alla brittiska dialekter, och talar därför på alla sätt: antingen i evangeliet, sedan på ett officiellt sätt, eller till och med i ett svordomsord - skratt och synd . Ja, att ljuga betyder inte att överdriva. Men en ädel anordnade en tillrättavisning för Moder Ryssland - bara en antikvitet med nejlika! [åtta]

Erkännande

Sorokins roman ansågs vara en av favoriterna för " Big Book "-priset, men fick bara andrapriset och förlorade mot Zakhar Prilepins roman " The Abode " [9] . På samma sätt ansågs "Telluria" vara den främsta favoriten för " NOS "-priset och fick publikpriset, men i den slutliga omröstningen föredrog majoriteten av jurymedlemmarna novellsamlingen av Alexei Tsvetkov Jr. "The King of de drunknade". Samtidigt beskrev en av jurymedlemmarna, regissören Konstantin Bogomolov , romanen som den absoluta höjdpunkten i Sorokins verk [6] .

Översättningar och anpassningar

Även om recensenter skrev om den praktiska omöjligheten att översätta romanen till andra språk, ägde en presentation av den finska översättningen av Anna Taitto rum den 5 oktober 2015 vid Helsingfors universitet [10] .

Våren-sommaren 2015 hölls i Venedig, under biennalen i Palazzo Rocca Contarini Corfu, utställningen "Pavilion of the Democratic Republic of Telluria (DRT)", som presenterade målningar av Vladimir Sorokin och målaren Zhenya Shef på teman av romanen [11] . Vid invigningen av utställningen den 7 maj 2015 höll konstnärerna en föreställning [12] . Utställningen och föreställningen organiserades av curator Dmitry Ozerkov .

I februari 2019 satte Konstantin Bogomolov upp pjäsen Telluria på Taganka-teatern [13] [14] .

Anteckningar

1. ↑ http://www.sudoc.fr/180452207
2. ↑ Languages ​​of utopia Arkivkopia daterad 10 november 2019 på Wayback Machine // Novayagazeta.ru.
3. ↑ Nya Sorokin: Raspadskaya station // Colta.ru. Arkiverad 24 januari 2021 på Wayback Machine
4. ↑ Obeveklig profet Arkivkopia daterad 4 december 2020 på Wayback Machine // Tidningen Kommersant, nr 189 (5221) daterad 10/16/2013.
5. ↑ A. Latynina. Galet täcke av Vladimir Sorokin _ _
6. ↑ 1 2 Sorokin kan inte förväntas överföra pengar till fonden! Arkivexemplar daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine // Colta.ru , 02/06/2015.
7. ↑ "Profil", 11 november 2013
8. ↑ A. Kuzmenkov . Brev till en storstadsvän Arkiverad 21 oktober 2021 på Wayback Machine .
9. ↑ Vinnaren av Big Book Award utsågs i Moskvas arkivkopia daterad 9 februari 2015 på Wayback Machine // Rosbalt.
10. ↑ Litterära evenemang i oktober - möten med de mest populära författarna, föreläsningar om rysk litteratur och en bokmässa . yle.fi. _ Yle Nyhetstjänst (2015-10-5). Tillträdesdatum: 15 april 2016. (ryska)
11. ↑ Paviljongen i Demokratiska republiken Telluria öppnas i Venedig Arkiverad 29 mars 2017 på Wayback Machine .
12. ↑ En föreställning hölls på Venedigbiennalen med deltagande av Vladimir Sorokin Arkiverad 29 mars 2017 på Wayback Machine .
13. ↑ Sidan för pjäsen "Telluria" på webbplatsen för Taganka Theatre Archival kopia daterad 17 februari 2019 på Wayback Machine .
14. ↑ Naglar från framtiden. Telluria av Konstantin Bogomolov på Taganka- teatern

Länkar

• Alternativ karta över Ryssland och Europa enligt Sorokin's Telluria // Look At Me .