Teknisk översättning
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 25 maj 2021; verifiering kräver
1 redigering .
Teknisk översättning är en översättning som används för utbyte av specifik vetenskaplig och teknisk information mellan människor som talar olika språk . I ett förenklat tillvägagångssätt förstås teknisk översättning som översättning av tekniska texter .
Beskrivning
Teknisk översättning bygger på en formell-logisk (kollektiv) stil, som kännetecknas av noggrannhet, oemotionalitet och opersonlighet. Ordförrådet använder många termer av latinskt eller grekiskt ursprung. Grammatiken för tekniska översättningar kännetecknas av användningen av specifika och fast etablerade grammatiska normer: obegränsat personliga och opersonliga konstruktioner, passiva fraser, opersonliga former av verbet används ofta. Logiskt urval utförs med inversion.
Typer av teknisk översättning
Beroende på formerna (metoderna) för att bearbeta källtexten, särskiljer översättaren olika typer av teknisk översättning:
- fullständig skriftlig översättning (den huvudsakliga formen av teknisk översättning)
- abstrakt översättning
- abstrakt översättning
- titelöversättning
- muntlig teknisk översättning (krävs t.ex. för utbildning i användning av utlandstillverkad utrustning på ett stort industriföretag)
Konceptet med en teknisk översättare
Teknisk översättning utförs av tekniska översättare. En teknisk översättare är en mellanhand i utbytet av vetenskaplig och teknisk information.
Krav på en teknisk översättare
Följande professionella krav ställs på tekniska översättare:
- kunskaper i minst ett främmande språk i tillräcklig grad för att förstå originaltexten
- kunskap om det språk till vilket översättningen utförs (modersmål), i en grad som är tillräcklig för en kompetent presentation
- förmåga att använda fungerande informationskällor
- goda kunskaper i teknisk terminologi både på källspråket och på målspråket
- goda kunskaper om det tekniska område som den översatta texten tillhör
- kunskap om olika typer av teknisk översättning
- Det är optimalt för en översättare att utöver språklig utbildning även ha en specialteknisk utbildning.
Problem med teknisk översättning
Huvudproblemet med teknisk översättning är behovet av att kombinera kunskaper i ett främmande språk med kunskaper om teknik. På grund av bristen på tekniska översättare med både språklig och teknisk bakgrund har diskussioner pågått under lång tid om den föredragna grundutbildningen för en teknisk översättare. Vissa författare anser att språklig högre utbildning (dvs. utbildning inom området främmande språk) är att föredra, med en efterföljande ökning av den terminologiska basen och tekniska kunskaperna. Andra författare anser att kompetent teknisk översättning kräver professionella kunskaper inom det relevanta teknikområdet, och goda kunskaper i ett främmande språk är inte så väsentligt, särskilt när man översätter till ett modersmål.
Närvaron av två olika tillvägagångssätt återspeglas i den översättningsteknik som används av översättningsbyråer . Förespråkare av det första tillvägagångssättet utför översättningar av översättare med språklig utbildning, följt av redigering av specialiserade tekniska specialister. Anhängare av den andra involverar endast tillförordnade ingenjörer i översättning , medan redigering av översättningen (av en lingvist ) endast utförs vid översättning till ett främmande språk. Oavsett teknik för att utföra tekniska översättningar finns det ett problem med att hitta kvalificerad personal för att utföra översättningar, vilket är förknippat både med översättares utbildningsnivå och med situationen på marknaden för översättningstjänster. Som ett resultat är den totala nivån på tekniska översättningar i Ryssland relativt låg, och många företag som behöver utföra sådant arbete organiserar implementeringen på egen hand utan hjälp av översättningsbyråer.
Se även
Anteckningar
Litteratur
A) Ryska:
- Borisova, L.I. Lexikala egenskaper hos den engelsk-ryska vetenskapliga och tekniska översättningen. - M.: NVI THEZAURUS, 2005 - 215 sid. ISBN 5-89191-068-3
- Klimzo, B. N. En teknisk översättares hantverk. Om det engelska språket, översättning och översättare av vetenskaplig och teknisk litteratur. 2:a uppl., reviderad och förstorad. HERR. Valent", 2006. - 508 sid. ISBN 5-93439-194-1
- Kovalenko, A.Ya. Allmän kurs i vetenskaplig och teknisk översättning: handbok för översättning från engelska till ryska. - Kiev: "Firm" INKOS ", 2004. - 320 sid. ISBN 966-8347-01-3 .
- Pyankova, T. M. ABC-översättare av vetenskaplig och teknisk litteratur. - M .: "Chronicle", 1994.
- Streltsov, A.A. Workshop om översättning av vetenskapliga och tekniska texter. M., INFRA-Engineering, 2019. - 380-tal. ISBN 978-5-9729-0292-7
B) Sovjet
- Nosenko, I.A., Gorbunova, E.V. Handbok för översättning av vetenskaplig och teknisk litteratur från engelska till ryska. - M., "Högre. Skola", 1974. - 152 sid.
- Pronina R.F. Handbok för översättning av engelsk vetenskaplig och teknisk litteratur. - M .: Högre skola, 1986. - 3:e uppl.
- Pumpyansky, A. L. Läsning och översättning av engelsk vetenskaplig och teknisk litteratur. — M.: AN SSSR, 1961.
- Skorokhodko, E. F. Frågor om översättning av engelsk teknisk litteratur (översättning av termer). - Kiev: Kyiv universitets förlag, 1963.
- Cheburashkin N. D. Teknisk översättning i skolan: Lärobok tech. per. för elever i årskurserna IX-X skolor som undervisar i ett antal ämnen på engelska. lang./Ed. B. E. Belitsky. - 4:e uppl. - M .: Utbildning, 1983. - 255 sid.
- Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Teori och praktik för översättning från engelska till ryska. M., 1963.
Länkar