Avhandling (diplomati)

Avhandling , i systemet av kategorier av internationell rätt och historien om diplomatiska förbindelser i Ryssland - en av varianterna av avtal ( kollektiv betydelse : konvention), tillsammans med ett avtal , avtal (överenskommelse, arrangemang), konvention (konvention), förklaring (förklaring), pakt (pakt), protokoll (protokoll), etc. [1] Å ena sidan motsvarar varje del av denna kategoriska serie tydliga former av handlingar för vilka en annan ordning för registrering och ikraftträdande bestäms ( initiering , ratificering , etc.). Å andra sidan är undantagsfall av speciella namngivningar [2] begränsade endast till specifika dokument och skapar inte ett prejudikat för att döpa om (som synonym) i förhållande till andra internationella handlingar med liknande status.

I detta sammanhang går termen avhandling tillbaka till fr.  traité - kontrakt (jfr engelska  treaty , spanska  tratado ), d.v.s. inte direkt relaterad till avhandlingen som litterär form . Uppenbarligen ägde effekten av " falska vänner till översättaren " rum här, och istället för att översätta den ursprungliga franska traitéen med den ryska motsvarigheten "kontrakt", användes en konsonantterm som hänvisade till ett annat objekt. Konsekvenserna av detta misstag märks än idag. samtidigt uppstod en ny serie "översättarens falska vänner": eng.  Politiska trakter , fr.  Tracts politiques motsvarar inte politiska avhandlingar i diplomatisk, utan i litterär och genrelig bemärkelse (se ovan), och därför används ofta termen broschyr , som har en snävare betydelse, för att undvika konflikter vid översättning av dessa fraser. .

Hur som helst, ett antal diplomatiska fördrag i Ryssland kallas traditionellt - som de förekommer i deras ryska alternativ [3] - avhandlingar, utan att ersätta denna term med ett fördrag . Bland dem finns Turkmanchayfördraget (1828) , Parisfördraget (1856) , Berlinfördraget (1878) [4] , S:t Georgsfördraget ( 1783 ) och ett antal andra viktiga fördrag. I omvänd ordning är det godtyckligt att kalla en avhandling för ett specifikt fördrag (eller annan utrikespolitisk handling) av Ryssland - antingen på basis av eran ( XVIII - XIX århundraden), eller för att den på franska heter fr.  traité är inte helt korrekt.

Anteckningar

1. ↑ Diplomatis historia. M.-L.: OGIZ, 1945. v.3, s.803.
2. ↑ Så till exempel, handlingen som markerade början av den militära alliansen mellan Ryssland och Frankrike 1891 - i själva verket kontraktet , utfärdas i form av en notväxling ( engelsk bokstav  , fransk anm  ) ; ett avtal om ömsesidigt bistånd mellan Sovjetunionen och MPR (1925) - i form av ett protokoll .
3. ↑ dipl. alternativ , från engelska.  suppleant - en kopia av avtalet på en av parternas språk, identisk med kopian på det andra språket i allt, förutom ordningen för namngivning av parterna
4. ↑ exempel ges enligt : ​​History of diplomacy, v.3, s.803.