Tweedledum och Tweedledee

Tweedledum och
Tweedledee Tilib och Tararam
Tweedley Dam och Tweedley Dee
Tweedledum och Tweedledee

Tweedledee och Tweedledee - illustration av John Tenniel för upplagan av Alice Through the Looking-Glass (1871)
Skapare Lewis carroll
Konstverk Alice i Underlandet

Tweedledum och Tweedledee (översatt av N. Demurova ), Tilibom och Tararam (översatt av V. Orel), Tets och Tik (översatt av L. Yakhnin ), Tweedledum och Tweedledee (eng. Tweedledum och Tweedledee ) - bokens karaktärer " Alice in the Looking Glass » Lewis Carroll och engelska barnrim. Det kan ha dykt upp först i John Byroms epigram om kompositörerna Handel och Bononcini . Därefter, i västerländsk popkultur, har dessa namn ofta använts för att hånfullt hänvisa till två personer som är väldigt lika i utseende och manér.

Poesi

Tid Tweedledum och Tweedledum Bestämde sig för att spränga varandra Eftersom Tweedledum Förstörde skallran - Bra och ny förstörd skallra . Men en korp, svart som natten. Han föll på dem i mörkret. Hjältarna sprang iväg Jag glömde helt bort kampen. — Tra-la-la-la, tra-la-la-la, glömmer helt bort kampen.

(översatt av D.G. Orlovskaya)

Förstnämnda

År 1720 bröt en fejd ut mellan Georg Friedrich Handel , en tysk kompositör bosatt i England , och den italienska kompositören Giovanni Battista Bononcini . John Byrom , känd på 1700-talet. En engelsk poet, psalmförfattare och lärare i stenografi skrev ett epigram:

Vissa säger det bredvid Bononcini Minheer Handel är en okunnig och en idiot. Övriga: Bononcini efter Händel? — Maestro är tom, som mitten av en kringla. Men jag är tyst och letar efter namn på Skillnader mellan Tweedledum och Tweedledum. Vissa säger jämfört med Bononcini Att Mynheer Handel är bara en Ninny Andra mena, att han till Handel Är knappast lämplig att hålla ett ljus Konstigt att all denna skillnad ska vara 'Twixt Tweedle-dum och Tweedle-dee!

Huruvida Byrom var baserad på någon folkloristisk dikt, eller vice versa, den växte fram ur Byroms sista rad är okänt. De engelska folkloristerna Iona och Peter Opie noterar i sitt klassiska arbete om engelska folkvisor att de två sista raderna också tillskrivs Alexander Pope och Jonathan Swift . [ett]

Alice Through the Looking Glass

Tweedledum och Tweedledum nämns i listan över figurer placerade av Carroll före själva berättelsens text. Båda är vita. De ska vara torn.

Det första omnämnandet av Tweedledum och Tweedledum inträffar när den svarta drottningen visar vägen till Alices kungliga tron. Enligt henne ligger husen Tweedledum och Tweedledum mellan järnvägen och Fårboden.

Vidare ser Alice skyltarna "Till Tweedledums hus" och "Till Tweedledums hus". De pekar åt ett håll. Alice bestämmer sig för att följa skyltarna tills hon når en gaffel. Sedan inser Alice att Tweedledum och Tweedledum bor tillsammans.

Alice tar Tweedledum och Tweedledee för två säckar ull, men missförståndet är snabbt utrett. När hon träffar Alice kommer hon genast ihåg rimmet och handlingarna utvecklas på det hela taget i enlighet med det. Alice ber sina bröder att visa henne vägen ut ur skogen, men de har inte bråttom att göra det. De dansar, berättar sedan dikter för Alice om valrossen och snickaren och visar den sovande svarta kungen. Sedan händer allt i enlighet med händelserna i rimmet - Tweedledee hittade en trasig skallra och bröderna bestämmer sig för att spränga varandra, men en korp anländer och bröderna gömmer sig i skogen, och Alice träffar den vita drottningen och letar efter en sjal bortblåst av vinden, som reste korpen.

Anteckningar

  1. ↑ Alice genom glasögonen - Kommentarer
  2. ↑ Line i Demurovas översättning ”Det var så oväntat att Alice ryste och stannade. Hon lugnade sig dock genast, och insåg att framför henne fanns inte två säckar, utan - "är skrivet på ett sådant sätt att det rimmar med titeln på nästa kapitel -" Tweedledee och Tweedledee.