Att döda en Mockingbird

Att döda en Mockingbird
engelsk  Att döda en Mockingbird

Omslag till första upplagan
Genre roman
Författare Harper Lee
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 11 juli 1960 , USA
förlag Lippincott [d] [1]
Följande Gå och sätt en väktare
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

To Kill a Mockingbird är en bästsäljande  roman [ 2] [3] av den amerikanska författaren Harper Lee , publicerad 1960, för vilken hon vann Pulitzerpriset 1961 . Hennes framgång var en milstolpe i kampen för svartas rättigheter .

Plot

Boken börjar med förfadern till familjen Finch, Simon Finch. Som metodist flydde han religiös intolerans i England, bosatte sig i Alabama, blev rik och, trots sin religiösa övertygelse, köpte han flera slavar.

Huvudberättelsen utspelar sig inom tre år efter toppen av den stora depressionen i den fiktiva "livströtta" staden Maycomb, Alabama. Huvudpersonen är sexåriga Jean Louise Finch, som bor med sin äldre bror Jim och deras far , Atticus , en äldre advokat. Jim och Jean träffar en pojke som heter Dill som besöker sin faster varje sommar i Maycomb. Tre barn är rädda för sin granne - enstöringen Radley, med smeknamnet Fågelskrämman. De vuxna i Maycomb är tveksamma till att prata om Fågelskrämman, och under många år såg få människor honom. Barn väcker varandras fantasi med rykten om hans utseende och orsakerna till hans avskildhet. De kommer på hur de ska få ut honom ur huset. Efter två sommarlov med Dill upptäcker Jean och Jim att någon lämnar små presenter till dem i ett träd bredvid Radley-huset. Flera gånger visade den mystiska Fågelskrämman dem tecken på uppmärksamhet, men till deras besvikelse dök han aldrig upp personligen.

Trots att många av medborgarna inte stöder honom, tar Atticus ett förlorande mål för att försvara Tom Robinson, en svart man som anklagas för att ha våldtagit en ung vit kvinna. De andra barnen retar Jim och Jean för detta. Jin försöker skydda sin fars heder trots att han är emot det. För sin del konfronteras Atticus av en grupp människor som vill lyncha Tom. Denna fara försvinner när Jean, Jim och Dill skämmer ut folkmassan för att se situationen ur Atticus och Toms synvinkel.

Eftersom Atticus inte vill att barnen ska vara närvarande vid Tom Robinsons rättegång, gömmer sig Jean, Jim och Dill på balkongen i rättssalen. Atticus slår fast att anklagarna (Mayella och hennes far, Bob Ewell, staden berusade) ljuger. Det avslöjas också att den ensamma Mayella antastade Tom och blev fångad och slagen av sin far. Trots betydande bevis på Toms oskuld, dömer juryn honom. Jim och Atticus tro på rättvisa krossas allvarligt när Tom blir skjuten när han försöker fly.

Trots att han vunnit det här fallet är Bob Ewells rykte förstört och han lovar hämnd. Han spottar i Atticus ansikte på gatan, försöker bryta sig in i den presiderande domarens hus och hotar Tom Robinsons änka. Till slut attackerar han de försvarslösa Jim och Jean, och går hem på natten efter skolans Halloween. Någon kommer för att hjälpa barnen. Den mystiske mannen bär Jim, som har en bruten arm, hem, där Jean inser att det är Scarecrow Radley.

Sheriff Maycomb upptäcker att Bob Ewell dödades i slagsmålet. Sheriffen argumenterar med Atticus om Jims försiktighet och Fågelskrämmans ansvar, och påminner honom om att Euel har en kökskniv som sticker ut ur kroppen, och lägger fram en teori om att Euel av misstag föll på sin egen kniv. För att illustrera hur detta kunde hända drar sheriffen fram ytterligare en kniv ur fickan, som han kallt säger att han tog den från en fyllo på stan idag. Av allt som har sagts blir det tydligt att detta är Euels kniv, och kniven i kroppen kan bara vara Fågelskrämmans vapen. Sheriffen tror att om hela staden betraktar Fågelskrämman som en hjälte som räddade barnen, kommer han inte att utstå en sådan het uppmärksamhet. Atticus accepterar slutligen sheriffens version att Euel precis föll på sin egen kniv och tackar Fågelskrämman för sina barns liv. Fågelskrämman ber Jean att följa med honom hem och, efter att hon säger hejdå till honom vid ytterdörren, försvinner han igen. Jin kommer aldrig att se honom igen. När hon står på Radleys veranda föreställer hon sig livet ur Fågelskrämmans synvinkel och ångrar att de aldrig tackade honom för gåvorna och att de ansåg honom vara en mycket dålig person.

Prototyper

Handlingen och karaktärerna är baserade på författarens iakttagelser av hennes familj, grannar och händelser som ägde rum i hennes hemstad 1936, när hon var 10 år gammal. Författaren kallade hennes far prototypen av Atticus Finch. Dill var baserad på den amerikanske författaren Truman Capote , som var granne och vän till Harper Lee [4] [5] [6] .

Framgång och erkännande

Romanen älskades av läsarna för sin humor och värme, trots sådana allvarliga (och typiska för sydgotiska ) teman som sexuella övergrepp , rasism , social ojämlikhet (barn jämför sin familjs ekonomiska situation). Berättarens far, Atticus Finch , har blivit en modell för moral för många läsare, liksom ett exempel på en ärlig advokat. Samtidigt noterar kritikern E. B. Kuzmina : "Lektionen av högt civilt och mänskligt mod som Harper Lee ger oss är desto viktigare eftersom Atticus i allmänhet är en vanlig, oansenlig person; att han visas genom uppfattningen av killarna som passionerat upplever alla hans handlingar; att killarna själva skaffar sig något viktigt framför våra ögon” [7] . Romanen antyder att barn har en medfödd känsla av rättvisa och förvärvar fördomar endast under påverkan av andra [8] .

"To Kill a Mockingbird" ingår i läroplanen för 80% av amerikanska skolor, i den amerikanska versionen av listan "The 100 best detective novels of all time ", tar sjätte plats i listan över de 200 bästa böckerna enligt BBC [9] . För 2016 är den totala upplagan av engelskspråkiga publikationer 30 miljoner exemplar [10] .

Översättningar och anpassningar

Romanen filmades 1962 av regissören Robert Mulligan . Filmen " To Kill a Mockingbird " med Gregory Peck i huvudrollen nominerades till en Oscar i 8 kategorier och belönades med tre statyetter (för bästa manliga huvudroll, för bästa anpassade manus och för bästa sceneri). Filmen ingår regelbundet i olika betyg av de bästa i USA:s filmhistoria.

Romanen översattes till ryska 1963 av Nora Gal och Raisa Oblonskaya . Korney Chukovsky rankar i boken " High Art " (1964) översättningen av Harper Lees berättelse "To Kill a Mockingbird", medförfattare av N. Gal och R. Oblonskaya, bland de "översättningar som kan vara användbara för unga översättare som modeller och läroböcker" [11] ; Recensenten av den ryska utgåvan I. M. Levidova [12] uppskattade också mycket översättningen .

Anteckningar

  1. ↑ Eccleshare J. 1001 barnböcker du måste läsa innan du blir stor  (engelska) - 2009. - ISBN 978-0-7333-2562-5
  2. ↑ De bästsäljande böckerna 2015 . PublishersWeekly.com . Hämtad: 3 augusti 2017.
  3. ↑ De bästsäljande böckerna 2016 . PublishersWeekly.com . Hämtad: 3 augusti 2017.
  4. ↑ Minzesheimer, Bob . "Kansas" föreställer Truman Capote-Harper Lee rift , USA Today  (17 december 2007). Hämtad 18 augusti 2009.
  5. ↑ Capote, Truman; M. Thomas Inge. Truman Capote: konversationer  (neopr.) . - University Press of Mississippi , 1987. - P. 332. - ISBN 0-87805-275-5 .
  6. ↑ Shields, Charles J. Mockingbird: ett porträtt av Harper Lee  (neopr.) . - Macmillan, 2006. - P. 34. - ISBN 0-8050-7919-X .
  7. ↑ E. Kuzmina. Eyeball och andra . - Familj och skola, 1964, nr 9, sid. 47.
  8. ↑ "Nekrolog: Harper Lee" , BBC, 19 februari 2016
  9. ↑ BBC - The Big Read - Topp 100 böcker . www.bbc.co.uk. _
  10. ↑ Harper Lee: Det är bättre att vara tyst än dum . BBC News rysk tjänst (19 februari 2016).
  11. ↑ Chukovsky K. Samlade verk: I 15 volymer - Volym 3. Hög konst; Från angloamerikanska anteckningsböcker. - M .: Terra - Bokklubben, 2001. - S. 84.
  12. ↑ Levidova I. M. Atticus Finch och hans barn // Novy Mir, 1963, nr 6, s. 264-268.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk