Oblonskaya, Raisa Efimovna
| Raisa Efimovna Oblonskaya | |
|---|---|
| Födelsedatum | 14 januari 1924 |
| Födelseort | Moskva |
| Dödsdatum | 31 mars 2010 (86 år) |
| En plats för döden | Moskva |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Ryssland |
| Ockupation | översättare, prosaist |
| År av kreativitet | sedan 1947 |
| Riktning | översättning från engelska |
| Verkens språk | ryska |
| Priser | Utmärkelse av tidningen "Spark" |
 Jobbar på Wikisource | |
Raisa Efimovna Oblonskaya (fullständigt efternamn Volshonok-Oblonskaya ; 14 januari 1924 , Moskva - 31 mars 2010 , ibid) - Rysk författare, översättare av skönlitteratur från engelska .
Biografi
Hon tog examen från redaktions- och publiceringsavdelningen vid Moskvas polygrafiska institut (1946), där hon studerade med Nora Gal i ett år . Denna bekantskap växte till en långsiktig kreativ gemenskap, som inte var begränsad till ett antal gemensamma verk (romanerna av Harper Lee " To Kill a Mockingbird ", Thomas Wolfes "No Return Home", James Aldridges "The Last Exile" "). Korney Chukovsky rankar i boken "High Art" (1964) översättningen av Harper Lees berättelse "To Kill a Mockingbird", medförfattare av N. Gal och R. Oblonskaya, bland de "översättningar som kan vara användbara för unga översättare som modeller och läroböcker" [ 1] . Fram till 1948 arbetade hon som redaktör på Young Guards förlag , ibland publicerad som litteraturkritiker. Sedan övergick jag till litterär översättning. Hon publicerade också berättelsen "Oktyabrina" om en sovjetisk flickas barndom och ungdom på 1920- och 30-talen, baserad på verkliga händelser, inklusive självbiografiska.
Medlem av Union of Writers of the USSR (1964). Pris av tidningen " Spark " (1976).
Kreativitet
Prosa
- Oktyabrina: En berättelse. - M., 1957 .
Viktiga översättningar
- John Galsworthys roman The Patrician ( 1962 )
- romaner av H. G. Wells "The Autocracy of Mr. Parham" ( 1963 ) och "Kipps" ( 1964 )
- roman av Arthur Conan Doyle "Rodney Stone" ( 1966 )
- 1967 roman St. Ives av Robert Louis Stevenson
- Farley Mowats berättelse "The Curse of the Viking Grave" ( 1972 )
- Alan Sillitows roman The Beginning of the Road ( 1973 )
- William Thackerays berättelse "The Story of Samuel Titmarsh and the famous Hoggarty Diamond" ( 1974 )
- roman av James Aldridge "Julie the Detached" ( 1976 , pris av tidningen "Spark")
- Joseph Hellers roman Something Happened ( 1978 )
- Martin Eden roman av Jack London ( 1984 )
- Romanen The Woman 's Hand från 1986 av Patrick White
- Jane Austens roman "Mansfield Park" ( 1988 )
- 1990 roman Sons and Lovers av D. H. Lawrence
- roman av Somerset Maugham "Christmas Holiday" ( 1993 )
- Agatha Christies roman Why Not Evans? ( 1996 )
- berättelsen om Marganita Lasky "The kid is gone" ( 2008 )
- spel av Sean O'Casey "Purple Dust"
- berättelser av Sherwood Anderson , Ray Bradbury , Evelyn Waugh , Theodore Dreiser , Truman Capote , Arthur Conan Doyle , Edgar Allan Poe (" Metzengerstein ", " William Wilson "), Robert Louis Stevenson , William Thackeray , Gilbert Keith Chesterton och andra, liksom som romaner E. L. Voynich , Thomas Mine Reed , C. P. Snow , samöversatta.
Litteratur
- Oblonskaya R. Vår kurs var liten: [Memoiruppsats] // Vi är från MPI. - M .: MGUP, 2005. - Bok 1. — S.68-73.
Anteckningar
- ↑ Chukovsky K. Samlade verk: I 15 volymer - Volym 3. Hög konst; Från angloamerikanska anteckningsböcker. - M .: Terra - Bokklubben, 2001. - S. 84.
Länkar
- Foto ( Frida Vigdorova , Raisa Oblonskaya , Nora Gal )
- Ilja Krupnik . Till minne av Raisa Oblonskaya ("Bokrecension" / "Wall Newspaper")
