Usikova, Rina Pavlovna

Usikova Rina Pavlovna
Födelsedatum 11 mars 1933( 1933-03-11 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Dödsdatum 14 november 2018 (85 år)( 2018-11-14 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Land  Sovjetunionen → Ryssland 
Vetenskaplig sfär lingvistik
Arbetsplats Moscow State University
Alma mater Moscow State University
Akademisk examen Doktor i filologi
Akademisk titel Professor
Utmärkelser och priser
Orden av den jugoslaviska flaggan med en gyllene krans
Makedonsk förtjänstmedalj

Rina Pavlovna Usikova (11 mars 1933, Moskva - 14 november 2018, ibid) - rysk lingvist, specialist i slaviska och balkanstudier , främst i det makedonska språket . Doktor i filologi (2005), professor vid fakulteten för filologi vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov (2008), utländsk medlem av Makedonska vetenskaps- och konstakademin (1986). Författare till cirka 100 publikationer, inklusive vetenskaplig forskning (främst om det makedonska litterära språkets grammatik och historia ) och litterära översättningar från makedonska till ryska. En av lärobokens författare och redaktörerBulgariska språket och makedonska-ryska ordböcker [1] [2] [3] .

Biografi

R. P. Usikova föddes 1933 i Moskva . Hon studerade vid den slaviska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Moscow State University och specialiserade sig på bulgariska studier . Efter examen 1955 arbetade hon som redaktör på ett förlag på främmande språk, som simultantolk på högsta nivå och som lärare i bulgariska språk . Sedan gick hon in på forskarskolan vid Institutet för slaviska studier vid USSR:s vetenskapsakademi . Efter forskarskolan 1965 försvarade hon sin doktorsexamen. Vid utarbetandet av en avhandling om ett ämne som praktiskt taget inte studerades ( normerna för det makedonska litterära språket började bildas relativt nyligen, sedan 1944), användes skönlitterära texter och vetenskaplig litteratur, data från dialektologiska studier och ordböcker. R. P. Usikova blev den första specialisten på det makedonska språket i Sovjetunionen och den första lingvisten i vetenskapsvärlden som publicerade en studie om det makedonska litterära språkets morfologi [3] .

1965-1966 besökte R. P. Usikova Makedonien för första gången . Under praktiken studerade hon det makedonska språket perfekt, med fokus på talet från de ledande regissörerna och skådespelarna vid Makedonian Folk Theatre , studerade det makedonska folkets historia och kultur. Professor B. Konesky , en av kodifierarna av det makedonska litterära språkets normer, var chef för den vetenskapliga forskningen av det makedonska språket vid R. P. Usikova ; sådana lingvister som B. Vidoesky , R. Ugrinova-Skalovskaya, R. Panoskaia . R. P. Usikovas umgängeskrets inkluderade de makedonska författarna K. Chashule och I. Tochko [3] .

Sedan 1957 arbetade R. P. Usikova vid institutionen för slavisk filologi vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University. Sedan 1973 - Docent . 1971-1989 var hon chef för fakultetsavdelningen för slaviska språk vid Moscow State University. På 1990-talet var R. P. Usikova gästprofessor vid institutionen för slaviska studier vid University of Saints Cyril and Methodius i Skopje , 1996 tilldelades hon titeln hedersdoktor vid detta universitet [3] [4] . 2005 blev hon doktor i vetenskaper , efter att ha disputerat "Det moderna litterära makedonska språket som ämne för slaviska och balkanstudier" [1] . 2008 blev hon professor vid institutionen för slavisk filologi. 2003-2012 var hon medlem av avhandlingskommittén vid Filologiska fakulteten vid Moscow State University [2] .

Vetenskaplig verksamhet

R. P. Usikova är en av de ledande specialisterna på det makedonska språket i Ryssland . Hennes vetenskapliga intressen inkluderar grammatik , lexikografi och historien om det moderna makedonska litterära språket, såväl som jämförande studier av slaviska språk , främst balkanslaviska [1] . Dessutom berör R. P. Usikovas verk ämnena för den sociolingvistiska situationen i Republiken Makedonien , studier och undervisning av slaviska språk vid ryska universitet, etc. [2]

R. P. Usikova är författare till artiklarna "Macedonian Language" skrivna av henne för "Essays on the Grammar of West Slavic and South Slavic Languages" (1977), för "Fundamentals of Balkan Linguistics" (1998) och för publikationen "Slavic Languages ” (2005) från serien “ Languages ​​of the World ”. Hennes korta artiklar "The Macedonian language" ingick i Great Soviet Encyclopedia (3:e upplagan, vol. 15, 1976), i Linguistic Encyclopedic Dictionary (1990) och i Great Russian Encyclopedia (volym 18, 2011). R. P. Usikovas författarskap tillhör den grammatiska essän "Macedonian language" (1985) och den grundläggande beskrivningen av det moderna makedonska språket "Grammar of the Macedonian litterary language" (2003) [1] [3] .

I samarbete med andra forskare förberedde R. P. Usikova för publicering en lärobok om studiet av det bulgariska språket (1985) och makedonsk-ryska ordböcker (i tre volymer, 1997, i en volym, 2003) [1] . Baserat på erfarenheten av att lära ut det ryska språket och teorin om översättning i Makedonien, skrev R. P. Usikova läroboken "Det ryska språket för alla. Kurs för avancerad nivå "(1996) [3] .

Artiklar av R. P. Usikova publiceras i tidskrifter från University of Saints Cyril and Methodius i Skopje, Moscow State University och andra vetenskapliga institutioner. R. P. Usikova håller presentationer vid internationella slaviska konferenser och symposier. 2007-2012 var hon medlem av redaktionen för tidskriften Makedonski Jazik [2] .

Pedagogisk verksamhet

Förutom vetenskaplig forskning är R.P. Usikova också engagerad i pedagogisk verksamhet. Sedan 1975 ledde hon den makedonska specialiseringen vid den slaviska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Moscow State University. R. P. Usikova är engagerad i förberedelserna av makedonska filologer och undervisar i praktiskt språk, teoretisk grammatik, språkets historia, ger vetenskaplig vägledning, undervisar i teori och praktik för översättning. Hon deltog i utvecklingen av konceptet för dessa discipliner och sammanställde även program för makedonska kurser [3] .

R. P. Usikova deltar som handledare i förberedelse och försvar av avhandlingar och avhandlingar [2] . Hennes studenter är lärare vid ett antal ryska och utländska högre utbildningsinstitutioner, inklusive Moscow State University och universitetet uppkallat efter de heliga Cyril och Methodius i Skopje, arbetar i Rysslands diplomatiska beskickningar, på Makedoniens ambassad i Moskva , på förlag. , i media . Tre av hennes studenter försvarade sina doktorsavhandlingar i makedonska studier . M. A. Povarnitsyna, en student till R. P. Usikova, introducerade undervisningen i det makedonska språket vid Perm State University [3] .

På 1990-talet undervisade R. P. Usikova i ryska vid institutionen för slaviska studier vid University of Saints Cyril and Methodius i Skopje [3] .

För närvarande läser R. P. Usikova allmänna kurser vid institutionen för slavisk filologi ("Makedoniska språkets grammatik", "Det makedonska språkets historia") och specialkurser ("Grammatiska kategorier av namn och verb i modern makedonska i jämförelse med ryska" , "Balkanslaviska språk", "Modalitet och temporalitet i det makedonska språket"), genomför speciella seminarier: "Kategorier och funktion av verbformer i det makedonska språket", "Typ och tid för det makedonska verbet", "Problem med lexikografi av det makedonska litterära språket”, ”Funktionella stilar i det moderna makedonska språket”, ”Ordbildning i det makedonska litterära språket” [1] .

Översättningar

R. P. Usikova är en aktiv främjare av det makedonska språket och kulturen i Ryssland. Hon skrev förordet till samlingen "Macedonia Through the Eyes of Russians" (2005). Hon översatte många verk av makedonska författare till ryska, för vilket hon fick utmärkelsen Golden Pen från Guild of Makedonian Translators [3] .

Utmärkelser

  1. Orden av den jugoslaviska fanan med en gyllene krans (1989).
  2. Förtjänstmedalj för Makedonien (2007).

Publikationer

  1. Usikova R. P. Morfologi av substantivet och verbet i det moderna makedonska litterära språket. - Skopje: Institutet för det makedonska språket uppkallat efter Krste Misirkov , 1967. - 111 s.
  2. Usikova R. P. En bok för läsning på det bulgariska språket för humanitära fakulteter (lärobok). - M . : Förlag vid Moscow State University , 1978.
  3. Usikova R.P. Makedonska språket. Grammatikuppsats, läsning av texter med kommentarer och ordförråd. - Skopje, 1985. - 284 sid.
  4. Usikova R.P. Om språksituationen i Republiken Makedonien // Språk. Ethnos. Kultur. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 221-231. — 233 sid. - ISBN 5-02-011187-2 .
  5. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonsk-rysk flodman. Makedonsk-rysk ordbok / Redigerad av R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. I (A-M). — 559 sid. — ISBN 9989-30-250-2 .
  6. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonsk-rysk flodman. Makedonsk-rysk ordbok / Redigerad av R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. II (N-P). — 527 sid. — ISBN 9989-30-251-0 .
  7. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonsk-rysk flodman. Makedonsk-rysk ordbok / Redigerad av R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. III (R-Sh). — 587 sid. — ISBN 9989-30-252-9 .
  8. Usikova R. P., Shanova Z. K., Verizhnikova E. V. , Povarnitsina M. A. Macedonian-Russian Dictionary / Redigerad av R. P. Usikova och E. V. Verizhnikova . - M . : " AST ", 2003. - 848 sid. - ISBN 5-17-019326-2 , 5-271-06482-4.
  9. Usikova R. P. Grammatik för det makedonska litterära språket. - M. , 2003.
  10. Usikova R.P. Sydslaviska språk. Makedonska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 102-139. — ISBN 5-87444-216-2 .
  11. Usikova R.P. Kon av det 65:e året av det litterära makedonska språket // Zbornik ärligt talat prof. Dr L. Minova-Gurkova med anledning av det 70:e året av en dag. - Skopje, 2009. - S. 319-325 .
  12. Usikova R. P., Platonova I. V. Om studier av slaviska språk vid ryska universitet // slaviska studier. - Skopje: Universitetet "St. Cyril och metoder" ; Philoloshki fakulteten "Better Koneski" , 2011. - Issue. 14 (om Prof. Dr. Boris Markov, 85-åriga Skopje är hänsynslös) . - S. 133-139 .
  13. Usikova R.P. Utvecklingsstadier för det makedonska litterära språket (1945-1991) // Ryssland (USSR) och Makedonien: historia, politik, kultur: 1944-1991. - M. , 2013. - S. 214-222 .
  14. Usikova R.P. Den asiatiska situationen och utrikespolitiken i Republiken Makedonien // Ed. M. Karanfilovsky. rysk-makedonska kazakiska, litterära och kulturella Vrski. - Skopje: Universitetet "St. Cyril och metoder" ; Philoloshki-fakulteten "Better Koneski" , 2014. - S. 325-330 .
  15. Usikova R. P. Jämförelse av de litterära sydslaviska balkanspråken - bulgariska och makedonska // Stephanos: Onlineupplaga / Flerspråkig vetenskaplig tidskrift. - 2014. - Nr 8 .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Usikova Rina Pavlovna . Lomonosov Moscow State University . — Filologiska fakulteten. Institutionen för slavisk filologi. Avdelningens personal. Arkiverad från originalet den 1 april 2016.  (Tillgänglig: 30 mars 2016)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Usikova Rina Pavlovna . Lomonosov Moscow State University . – Intelligent system för tematisk forskning av vetenskaplig och teknisk information. Arkiverad från originalet den 1 april 2016.  (Tillgänglig: 30 mars 2016)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Verizhnikova E. V. . Till årsdagen av Rina Pavlovna Usikova . Lomonosov Moscow State University (2013). — Filologiska fakulteten. Filologiska fakulteten. Filologiska fakultetens jubileer 2013. Arkiverad från originalet den 1 april 2016.  (Tillgänglig: 30 mars 2016)
  4. ↑ Professor och doktor Honoris Causa.  Doktor Honoris Causa . Ss. Cyril och Methodius universitet i Skopje . Arkiverad från originalet den 28 februari 2018.  (Tillgänglig: 30 mars 2016)
  Gå till Wikidata-objektet