Fishbein, Moses Abramovich

Moses Abramovich Fishbein ( ukrainska Moisei Abramovich Fishbein ; 1 december 1946 , Chernivtsi - 26 maj 2020 ) - ukrainsk poet och översättare av judiskt ursprung.

Biografi

Född i Chernivtsi i en judisk familj. 1976 tog han examen från den filologiska fakulteten vid Kievs pedagogiska institut . Den första publikationen dök upp i december 1970 i den litterära tidskriften " Vitchizna ". Dikterna överlämnades till redaktionen av den ukrainska poeten Mykola Bazhan , som uppmärksammade och stöttade poeten, och även skrev ett förord ​​till hans första samling Yambove Kolo (Circle of Yambs, Molod Publishing House, 1974).

Han arbetade på huvudredaktionen för Ukrainian Soviet Encyclopedia och som litterär sekreterare för N. P. Bazhan .

1979 immigrerade han till Israel .

1980-1981. - Korrespondent för den ukrainskspråkiga litterära och politiska tidskriften "Suchasnist" ("Modernity"), som publicerades av den ukrainska diasporan i USA och Tyskland.

Sedan 1982 bodde han i Tyskland, där han 1982-1995. arbetade i de ukrainska och ryska utgåvorna av radiostationen "Frihet" som korrespondent, kommentator, redaktör.

1984 publicerades poetens bok "Choice without a Name" ("Samling utan namn") i New York . Boken bestod av 3 avdelningar: 28 egna dikter, ett urval av dikter för barn och ett omfattande avsnitt med översättningar från franska ( Charles Baudelaire ), tyska ( Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Georg Trakl , Hugo von Hofmannsthal , Paul Celan , Hans Karl Artmann och andra. ), hebreiska ( Yehuda Halevi , Chaim Nachman Bialik ), Manfred Winkler, från jiddisch ( Meer Harats ), ryska ( Maximilian Voloshin , Alexander Tvardovsky ) och andra språk.

1989 bidrog han till organisationen av Tjernobyls barns resa till Israel , som ägde rum i januari 1990.

2003 återvände han till Ukraina.

Medlem av det ukrainska centret för International PEN Club och National Union of Writers of Ukraine.

I sin blogg talade han upprepade gånger med sympati om UPA- rörelsen , postade memoarerna av Stella Krenzbach [1] (uppenbarligen en fiktiv [2] judisk kvinna som påstås ha deltagit i UPA-rörelsen).

Pristagare av Vasyl Stus-priset och priset för tidningen "Suchasnist".

Han tilldelades Prince Yaroslav the Wise Order , 5:e klass (2006) och Order of the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Vladimir (utmärkelse av UOC-MP).

Kompositioner

• "Yambove kolo". ("Ungdom", Kiev, 1974)
• "Ett urval utan namn." ("Suchasnist", New York, 1984)
• "Divny trädgård". ("Veselka", Kiev, 1991)
• De apokryfiska böckerna. ("Dovira", Kiev, 1996)
• "Strödda skuggor". ("Kalvariya", Lviv, 2001)
• "Lura". ("Fakta", Kiev, 2003)
• "Tidigt paradis". ("Fakta", Kiev, 2006)

Anteckningar

1. ↑ MOSES FISHBEIN. MOSES FISHBEIN: HJÄLP STELLY KRENTZBACH - JAG LEVER FAN AV UPA. & Memoirs of Stella Krenzbach - "I Am Alive Thanks to the UPA". Engelsk översättning . Hämtad 31 mars 2010. Arkiverad från originalet 26 december 2010. (obestämd)
2. ↑ http://pics.livejournal.com/labas/pic/000wg4az

Länkar

• Moses Fishbein på uazone
• MOSES FISHBEIN. MOSES FISHBEIN
• Fishbein Moses - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
• M. Fishbein sjunger: för mig är UPA helig

Ordböcker och uppslagsverk	Kort hebreiska
I bibliografiska kataloger GND : 110781619X ISNI : 0000 0000 8378 535X LCCN : n85322370 NKC : js20181012556 NUKAT : n2011146999 VIAF : 44943345 WorldCat VIAF : 44943345