| invasionsflotta | |
|---|---|
| Worldwar: In the Balance | |
| Författare | Harry Turtleduve |
| Genre | roman |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 3 januari 1994 |
| Serier | Världskrig |
| Utgivare | Eksmo |
| Släpp | 2003 |
| Sidor | 779 |
| ISBN | ISBN 978-5-699-25001-1 |
| Cykel | Världskrig [d] |
| Nästa | Motattack |
Invasionsflottan ( Eng. Worldwar: In the Balance ) är en science fiction- roman av den berömda amerikanske författaren Harry Turtledove . Boken är den första av världskrigets tetralogi, följt av kolonisationstrilogin och vägen hem -romanen . Serien skildrar en alternativ historievärld där en invaderande utomjordisk flotta anländer till jorden mitt under andra världskriget .
En främmande flotta av intelligenta varelser kallad Ras anländer i jordens omloppsbana, efter att ha tillbringat 20 år i suspenderad animation , med start från deras hemvärld Dom (stjärnans Tau Cetis andra planet ). Överbefälhavare Atvar förbereder sig för en enkel seger över den primitiva befolkningen på planeten de kallar Tosev-3. Hans tankar avbryts av en rapport om mottagningen av radiosignaler från planetens yta. Atvar vägrar att tro på detta, eftersom data från en spaningssond för bara 800 år sedan indikerar ett samhälle som ännu inte har nått den industriella revolutionen . När Racen anlände till december 1941 , är Rasen förskräckt över att inse att Toseviterna (folket) på något sätt har gjort ett otroligt, med rasens mått mätt, tekniskt språng på relativt kort tid, eftersom rasens teknologi har förblivit nästan oförändrad i mer än 50 000 år. Av erfarenheterna från de två tidigare erövringarna drog Rasa slutsatsen att allt intelligent liv i galaxen utvecklas i samma takt, men å andra sidan är Toseviterna de första humanoiderna de träffade. Båda tidigare fångade planeterna är bebodda av reptiliska livsformer, som själva Rasen.
Efter att ha tillbringat sex månader med att observera och samla in data sammankallar Atvar i maj 1942 ett råd av fartygsbefälhavare. Alla rasens krigare har redan väckts från avstängd animering och förbereder sig för invasionen. Även om Atvar har all rätt att avbryta attacken och sätta in flottan, är han ovillig att återvända till hemmet och rapportera det totala misslyckandet till kejsaren. Han beordrar en invasion. Trots det oväntade tekniska språnget är Toseviterna fortfarande tekniskt sett ingen match för Race. Loppet detonerar kärnvapenbomber i den övre atmosfären för att störa Tosevites EMP -kommunikationssystem och starta en invasion.
Natten till den 30 maj , några timmar efter kärnvapenexplosionerna, attackerar Rasas flygvapen mänskliga luft- och markstyrkor i områdena i de föreslagna fallzonerna. Efter att ha rensat territorierna landar Race en del av fartygen och lossar marktrupperna. Detta sker samtidigt på alla kontinenter utom Antarktis . Sydamerika och Afrika är i händerna på inkräktarna nästan omedelbart. Endast Mexiko lyckas stå emot fiendens överlägsna styrkor. Rasas landningar i Florida , Illinois , Idaho och New York leder till en allmän panik i USA . Rasas trupper etablerar baser i Polen , skär av tyska styrkor i Sovjetunionen från försörjningslinjer och tvingar Tyskland att dra sig tillbaka västerut. RAF attackeras av RAF baserad i Frankrike och Spanien . Sovjetunionen måste räkna med militära befästningar i Ukraina , Yttre Mongoliet och Sibirien . Över hela världen drar mänskliga trupper sig tillbaka under en okänd fiendes monstruösa angrepp.
Även om konfrontationen mellan Axis och Anti-Hitler-koalitionen slutar nästan omedelbart, sker detta på grund av behovet av att koncentrera alla krafter mot en ny fiende, och inte på grund av slutet på fientlighet. I det inledande skedet av invasionen lyckas bara Tysklands trupper bekämpa "ödlornas" trupper med åtminstone några resultat. Men amerikanerna är trötta på blotta tanken på samarbete med Hitler , och Sovjetunionens regering är inte säker på att den ens nu kan lita på nazisterna.
Efter den första invasionen slutar Racens styrkor att avancera på grund av deras vana att noggrant överväga varje beslut. Människor använder detta drag för att motanfalla fienden, men nästan alla försök misslyckas. Men dessa försök hjälper fortfarande människor att veta att trots sin enorma tekniska överlägsenhet lider rasens krigare av bristande initiativ under striden och faller ganska lätt i fällor. Rasa får i sin tur veta att deras kärnvapenexplosioner i atmosfären praktiskt taget inte hade någon effekt på Toseviterna, eftersom människor ännu inte har uppfunnit transistorer och mikrokretsar , och vakuumrör är inte särskilt mottagliga för EMP.
Hitler skickar ett tåg med en Dora järnvägsartilleripistol till Ukraina , och tyskarna, efter att ha gått in i en stridsposition, öppnar eld. När han ser en enorm Dora-projektil på radarn , misstar ödlateknikern den för en mänsklig missil och försöker skjuta ner den med antimissiler , men projektilen med flera ton kan inte förskjutas från banan med lätta luftvärnsmissiler. Det allra första skottet av "Dora" förstör ett av rasens rymdskepp ("Sextiosjunde kejsaren Sokhreb"). Ödlorna, som inser sitt misstag, höjer tunga bombplan till himlen och skickar dem till Dora. De tyska artilleristerna, på väg mot en säker död, riktar om pistolen, avlossar ett andra skott, och skeppet "Femtiosjätte kejsaren Jossano" dör på samma sätt som sin föregångare. Detta fartyg bar nästan alla flottans kärnvapenlager, och explosionen sprider bitar av plutonium över hela området. När Rasas tekniker samlar in dem märker de sovjetiska partisanerna hur noggrant de gör det.
I en annan del av Ukraina lyckas major Heinrich Jaeger förstöra en av utomjordiska stridsvagnar (eller "landkryssarna" i Racets terminologi) men förlorar hela sitt stridsvagnskompani i processen. Efter att knappt ha rymt med en annan officer, upptäcktes Yeger av löjtnant Lyudmila Gorbunova, som levererar dem till den sovjetiska flygbasen i sin U-2 . Därifrån skickas tyska officerare till Moskva , där de tillbringar lite tid med att samarbeta med den sovjetiska regeringen. Så småningom uppmanas de att delta i en gemensam operation i Ukraina för att hämta ett mystiskt grått material.
En hastigt samlad grupp partisaner och Wehrmacht -soldater lyckas stjäla en låda med plutonium. Enligt överenskommelse delas innehållet i lådan på mitten. Jaeger tar sedan emot en häst och reser genom det ockuperade Polen till sitt hemland Tyskland. Inte långt från Tjernobyl och Grubeshov ligger han i bakhåll av judiska partisaner. Lyckligtvis för Henry kämpar judarna också mot Rasens krafter, eftersom de inser vilket hot dessa nya inkräktare utgör för hela mänskligheten. De tar hälften av plutoniumet och släpper tysken. Detta plutonium hamnar i smyg i britternas händer , varefter det smugglas till USA med ubåt.
I ett försök att krossa tosevitiskt motstånd, beordrar Atvar sina trupper att inleda kärnvapenangrepp mot Washington och Berlin , i hopp om att detta kommer att tvinga dessa två lokala "imperier" att kapitulera. Berlin förstörs först som vedergällning för förstörelsen av två fartyg i Race. Till rasens överraskning tvingade förstörelsen av de två huvudstäderna bara båda staterna att påskynda produktionen av sina egna kärnvapen.
Under tiden i USA reser kärnfysikern Jens Larsen till White Sulphur Springs, West Virginia , där den tillfälliga huvudstaden ligger, där han varnar general Marshall att armén till varje pris måste skydda Chicago från "ödlorna", eftersom hans metallurgiska laboratorium är nära att bygga ett kärnvapen. Efter att ha övertygat Marshall beger sig Larsen tillbaka till Chicago. På vägen hem får han veta att "ödlorna" har erövrat Ohio och Indiana och tar sig försiktigt igenom fiendens linjer. Han upptäcks av amerikanska trupper och har en audiens hos general Patton , som förklarar att armén förbereder en stor operation för att försvara Chicago från loppet. På grund av sin betydelse förbjuds Jens att återvända till staden.
Vintern 1942 börjar, Rasa-truppernas offensiv upphör gradvis. Vana vid husets varma ökenklimat är ödlorna helt oförberedda på Tosevit-vintern. General Patton sätter sin operation i verket. En handfull amerikanska stridsflygplan och bombplan stormar främmande positioner i västra Indiana och södra Wisconsin . Detta följs av massiva artillerisalvor. I slutet går infanteriet och stridsvagnsenheterna under befäl av generalerna Patton och Bradley till Bloomington, Illinois. Även om Sherman -stridsvagnar och P-51 Mustang- jaktplan inte matchar sina Rasa-motsvarigheter, finns det så många av dem och klimatet är så fientligt att Lizards inte har något annat val än att dra sig tillbaka. En del av fiendens trupper kan omringas och förstöras. Mänskligheten vinner sin första riktiga seger mot inkräktarna från yttre rymden.
Överbefälhavare Atvar och befälhavarna för fartygen börjar tvivla på den förestående framgången för invasionen. I början var de säkra på att Racens tekniska överlägsenhet snabbt skulle krossa Toseviternas motstånd, trots deras enorma industriella potential. Även om Sydamerika, Afrika och Australien är i deras klor, gör Toseviterna fortfarande motstånd i Nordamerika , Europa och Asien efter sex månaders krig. Trots betydande framgångar fortsätter Race att förlora missiler, stridsvagnar, jaktplan och helikoptrar, som för närvarande är oersättliga. Även om de tillfångatagna fabrikerna kan producera primitiva vapen (gevär, kulor och granater), ju längre kriget pågår, desto snabbare kommer Racens tekniska överlägsenhet att minska.
Atvar får en rapport som indikerar att Tosevite-maskinerna inte fungerar utan oljeprodukter och beordrar ett luftanfall på oljeriggar i den rumänska staden Ploiesti . Överfallet ger inga påtagliga resultat, men det kostar Race ytterligare några värdefulla flygplan.
I slutet av 1942 tar generalerna Patton och Bradley in trupper till Bloomington . Jens återvänder äntligen till Chicago, men ser inget annat än ruiner. När han når University of Chicago får han veta att hela laboratoriet har evakuerats till Denver . Slutet på kriget är ännu inte i sikte.
Ras är självnamnet för en ödlliknande främmande livsform. Denna intelligenta art dök upp på planeten Tau Ceti-2, som ödlorna kallar Home. Huset kretsar kring en klass II-stjärna, enligt Secchis klassificering . Husets omloppsbana är dubbelt så kort som jorden, varav det följer att jordåret är lika med två år av Rasen. Huset har ett mycket torrt och varmt klimat. Det mesta av planetens yta är land. Istället för hav finns det små sjöar, som ett resultat av vilka det finns få oljefyndigheter på planeten .
Raset härstammade från rovdjur, vilket framgår av deras hållning, vassa tänder och klor. Representanter för Rasen har en ganska kort växt jämfört med människor och liknar på många sätt jordiska ödlor. De har brun, fjällande hud, ofta täckt av målningar som ökar i behärskning med rang. Ögonen hos representanterna för Rasen är oberoende av varandra, som hos en kameleont , och har nictiterande hinnor på grund av husets ökenklimat, men har inga tårkanaler. Ödlor har också klyftade tungor och rudimentära svansar. Trots att de har en typisk ödla motvilja mot kyla, är de varmblodiga varelser. Ödlor är allätare , som kan smälta både kött och växtmat, även om de är äcklade av att äta ägg på grund av att de själva lägger ägg. Ingefära orsakar en narkotisk effekt och beroende hos representanter för rasen, såväl som brunst hos kvinnor.
Till skillnad från människor har representanter för Race en parningssäsong. De häckar bara en gång om året (husåret) när deras honor är brunstiga. De har inte begreppet monogami , och hanar deltar inte alls i uppfödningen av avkommor. Ungarna kläcks med en äggtand och är i huvudsak miniatyrkopior av de vuxna. Till skillnad från mänskliga spädbarn talar de sällan av rädsla för rovdjur. Dessutom, till skillnad från mänskliga barn, fruktar de instinktivt alla varelser som är större än dem, inklusive deras föräldrar. Vid 3 månaders ålder blir rasens ungar rovdjur och vuxnas huvuduppgift är att lära dem att inte attackera varandra.
Rasen har styrts av Ssumaz kejserliga dynastin i mer än 50 000 år. Kejsare har sitt eget harem av honor för att etablera en obruten ärftlig linje. Kejsare väljs från den föregåendes kull. Imperiet följer en aggressiv expansionistisk politik och tror att Rasen är skyldig att styra universum. Tillfångatagna raser krävs för att lära sig rasens språk och deras representanter får inte gå med i imperiets väpnade styrkor. Tillfångatagna raser har vissa friheter, inklusive egendom och religion, såvida de inte strider mot imperiets politik. I Rasens samhälle är hållbarhet och stabilitet mycket viktigare än innovation. Nya idéer introduceras gradvis i imperiet, vanligtvis under flera århundraden, för att undvika social instabilitet. Idén om andra styrelseformer ingår inte i något ramverk för Racet. Den enda termen de kunde komma på för jordens regeringar var "icke-imperier".
I ögonen på representanterna för Rasen är kejsaren en gud. Från barndomen lär sig ödlor att respektfullt sänka ögonen när kejsaren nämns. Efter döden tror man att de värdiga blir de avlidna kejsarnas eviga tjänare. Denna religion är så djupt inbäddad i Rasens samhälle att själva idén om regicid är otänkbar.
Förutom huset sträcker sig imperiet till två fångade planeter: Epsilon Eridani -2 (Rabotev-2) och Epsilon Indus -1 (Halless-1). Autoktonerna i dessa världar är väldigt lika Rasen när det gäller biologi och utvecklingstakt.
Slaget om Chicago i romanen är mycket likt det historiska slaget vid Stalingrad när det gäller taktik och inringning av fiendetrupper.
Turtledove innehåller specifikt inte detaljerade detaljer om rasens teknologier, men utifrån beskrivningarna i boken kan man bedöma att de flesta av dessa teknologier inte bara är möjliga, utan redan verkliga på 2000-talet .
Den militära utrustningen i Race är nästan helt lik modern militärteknik, förutom det faktum att den använder bränsleceller istället för bränsle. Deras marktrupper består av stridsvagnar och mekaniserat infanteri, som stöds av självgående vapen och helikoptrar. Inom marinens område har människor en klar fördel, eftersom det inte finns några hav och hav på rasens hemplanet, och de behövde inte utveckla krigsfartyg. I synnerhet drabbas Race av slagskepp och hangarfartyg .
Flygvapnet Raserna skiljer sig lite från människosläktet i taktik och doktrin. I huvudsak försöker de uppnå luftöverlägsenhet med hjälp av stridsflygplan. Ur teknisk synvinkel har Races plan en betydande fördel gentemot de mänskliga planen, eftersom alla deras plan drivs av jetmotorer, medan de flesta av de mänskliga planen på 40-talet drevs av propellrar. Raketer och artillerigranater från Race använder också radar- och laserstyrningssystem .
Vissa av Racens teknologier är teoretiskt möjliga men ännu inte acceptabla, inklusive fusionsreaktorer och rymdskepp. Enligt Turtledove tog Racens flotta 20 år att ta sig från Tau Ceti till jorden, vilket innebär att deras skepp kan nå halva ljusets hastighet . Denna hastighet bekräftas i boken av en av representanterna för Race. Racerfartyg använder rotation för att skapa centrifugalgravitation . Den suspenderade animationsmetoden som används för att övervinna det interstellära rymden är inte heller värd en förklaring.
I den ryska översättningen är vissa rastermer översatta till liknande termer på ryska. Till exempel i originalet är titeln på Atvars överbefälhavare Fleetlord . Detsamma gäller vissa typer av utrustning som Race har egna namn för, som "landcruiser" ( engelsk landcruiser ) - tank, och "killer ship" ( engelsk killercraft ) - attackflygplan.
I den ryska översättningen översätts också efternamnet på en av huvudpersonerna (Sam Yeager) som Yeager, även om Yeager eller Yeager skulle vara en mer korrekt översättning. I en av uppföljarna nämns i förbigående möjligheten till ett avlägset förhållande mellan amerikanen Sam Jaeger och tysken Heinrich Jager (Heinrich Jäger), även om deras efternamn stavas olika. En av Sams förfäder är född i Tyskland, som ändrade stavningen av sitt efternamn till engelska.