| Vera Haken | |
|---|---|
| Födelsedatum | 18 maj 1912 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 2 november 1988 (76 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | författare , poetess |
Vera Hacken (född Vera Yakovlevna Altman ; jiddisch wera האַקען , tyska Vera Hacken ; 18 maj 1912 , Lipkany , Khotinsky-distriktet , Bessarabia-provinsen [1] [2] - 2 november 1988 , Cliffside Park , New Jersey , USA ) är en amerikansk judisk författare, poetess, översättare, memoarförfattare och litteraturkritiker.
Född i familjen till en läkare och offentlig person Yakov (Yontel) Altman (1887—?) [3] och hans hustru Manya (Maria, 1884—?), växte upp i Odessa , men efter Rumäniens annektering av Bessarabien 1918 , familjen återvände genom Kamenetz-Podolsky Lipcani (1921) [4] [5] . I Lipkany (och senare i Chernivtsi) var hennes lärare fabulisten och dramatikern Eliezer Steinbarg , om vilken hon skrev memoarer 1969 [6] [7] . Före kriget bodde hon i Chernivtsi , där hon tog examen från ett gymnasium med undervisning i hebreiska och arbetade som lärare i judiska skolor [8] Publicerade poesi på tyska , arbetade som redaktör. [9] [10] . På senare år bytte hon till jiddisch , skrev poesi, essäer, berättelser.
Under det stora fosterländska kriget evakuerades hon till Alma-Ata och Tasjkent (hennes man sedan 1932, Emmanuil Haken, togs in i Röda armén och tjänstgjorde som militärläkare). Efter kriget bodde hon i Makeevka (där hennes son George föddes), återigen i Chernivtsi, sedan repatrierad till Rumänien (1945, Vatra Dornei , engagerad i teateruppsättningar i Bukarest ), därifrån genom München (1947-1951) flyttade hon med sin familj till USA (1951) [11] . Hon arbetade som regissör på New York Jewish Theatre Folksbine. På 1970- och 1980-talen bidrog hon till New York - tidningen Tsukunft ( The Future ), där de flesta av hennes berättelser publicerades. Hon publicerade också i tidningen "Afn shvel" ( På tröskeln ) och i israeliska tidskrifter på jiddisch. Dikter publicerades i antologin "Dine roitkop" (Tel Aviv, 1978), memoarer "Fyra somrar med Kubi Vol" i samlingen "Der meteor" (Tel Aviv, 1980).
På 1980-talet publicerade hon en bokserie av sina akademiska översättningar av klassisk judisk litteratur till tyska, Die Bücher der goldenen Pawe (Bibliothek Jiddischer Erzähler), med sin egen kommentar och inledning (6 volymer) [12] ; några av översättningarna gjordes av henne tillsammans med maken, psykiatern och kompositören Emmanuel Haken (1909-2000), författare till två böcker av melodier för hebreisk poesi [13] [14] . Hennes man skrev också musik till hennes egna dikter, som ingick i hans samlingar Melodies for Jewish Poetry (1973, 1977) [15] .
En samling utvalda verk publicerades postumt, som inkluderade berättelsen "Grevens station" (1971) och andra berättelser, samt ett urval av dikter och ett drama i 3 akter "Russin med mandel" [16] . Postumt publicerades också en bok med hennes tidiga poesi från Chernivtsi-perioden på tyska (2008) och en tysk översättning av Eliezer Steinbargs memoarer (2014) [17] .
Sonen är fysikern George Hacken , författare till Neutron Resonance Spectroscopy: In113, In115 och La139 (1971).
