Hej falkar | |
---|---|
Låt | |
Testamentsexekutor | Marylya Rodovich , sång- och dansensemble från den ryska armén uppkallad efter A.V. Aleksandrov , " Zhadan and Dogs " |
Utgivningsdatum | 1800-talet |
Genre | Ukrainsk romantik |
Språk | polska och ukrainska |
Kompositör | Maciej Kamensky |
Textförfattare | Thomas Padura |
Mediafiler på Wikimedia Commons |
" Hej, falkar " [1] [2] ( Hej, falkar [3] ; ukrainska. Gay, falkar ; vitryska. Gay, falkar ; polska. Hej, sokoły [4] ) är en polsk sång, även populär i Ukraina och i Vitryssland .
Enligt populär tro är dess författare en polsk- ukrainsk poet , en av representanterna för den polska ukrainska skolan Thomas Padura ( 1801-1871 ) [5 ] . Vissa forskare tror att sången skrevs av den polske klassiska kompositören Maciej Kamenski (1734-1825) [6] [7] . Det finns också en åsikt att melodin togs från den berömda ukrainska sången av kosacken Semyon Klimovsky "En kosack red över Donau " [2] . I vissa källor presenteras den som en polsk [8] eller ukrainsk [9] folksång .
"Hej, falkar" berättar om en ukrainsk kosack (i vissa versioner , en lanser ), som reste till ett främmande land och längtar efter sitt avlägsna hemland och sin älskade flicka som stannade där. Slutet på den här låten är sorgligt: av någon anledning kommer hjälten inte längre att kunna se sitt hemland. Dessutom är hans älskade död, och följaktligen kommer han aldrig att se henne heller. Låtens hjälte är väldigt ledsen över detta och ber först om vin (förmodligen för att "skölja ner" två så starka sorger) och sedan begrava honom efter döden bredvid sin älskade flicka.
1999 användes låten som ett soundtrack till tv-serien "Fire and Sword" (skärmversion av romanen med samma namn av G. Senkevich ). För närvarande ingår hon i repertoaren för olika polska (t.ex. Maryli Rodovich [10] ), ukrainska (Volyn Folk Choir, Vladimir Verminsky) och vitryska (Olga Tereshchenko) folk- och popartister . I Ryssland framförs sången i synnerhet av den ryska arméns akademiska sång- och dansensemble. A.V. Alexandrova .
original text | Translitterering | Rimande översättning till ryska | Ukrainsk text | Ukrainsk folksång | Översättning till vitryska |
---|---|---|---|---|---|
Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody |
Hej, där det finns vatten ovanför charneyen, |
Någonstans där vattnet är svart , |
1. Gay, här, de svarta bly, |
Hej, här där, den svarta bly, |
Gay, över floden, över charnenkay Sadel av |