Hej falkar

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 september 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Hej falkar
Låt
Testamentsexekutor Marylya Rodovich , sång- och dansensemble från den ryska armén uppkallad efter A.V. Aleksandrov , " Zhadan and Dogs "
Utgivningsdatum 1800-talet
Genre Ukrainsk romantik
Språk polska och ukrainska
Kompositör Maciej Kamensky
Textförfattare Thomas Padura
 Mediafiler på Wikimedia Commons

" Hej, falkar " [1] [2] ( Hej, falkar [3] ; ukrainska. Gay, falkar ; vitryska. Gay, falkar ; polska. Hej, sokoły [4] ) är en polsk sång, även populär i Ukraina och i Vitryssland .

Enligt populär tro är dess författare en polsk- ukrainsk poet , en av representanterna för den polska ukrainska skolan Thomas Padura ( 1801-1871 ) [5 ] . Vissa forskare tror att sången skrevs av den polske klassiska kompositören Maciej Kamenski (1734-1825) [6] [7] . Det finns också en åsikt att melodin togs från den berömda ukrainska sången av kosacken Semyon Klimovsky "En kosack red över Donau " [2] . I vissa källor presenteras den som en polsk [8] eller ukrainsk [9] folksång .

Om låten

"Hej, falkar" berättar om en ukrainsk kosack (i vissa versioner , en lanser ), som reste till ett främmande land och längtar efter sitt avlägsna hemland och sin älskade flicka som stannade där. Slutet på den här låten är sorgligt: ​​av någon anledning kommer hjälten inte längre att kunna se sitt hemland. Dessutom är hans älskade död, och följaktligen kommer han aldrig att se henne heller. Låtens hjälte är väldigt ledsen över detta och ber först om vin (förmodligen för att "skölja ner" två så starka sorger) och sedan begrava honom efter döden bredvid sin älskade flicka.

1999 användes låten som ett soundtrack till tv-serien "Fire and Sword" (skärmversion av romanen med samma namn av G. Senkevich ). För närvarande ingår hon i repertoaren för olika polska (t.ex. Maryli Rodovich [10] ), ukrainska (Volyn Folk Choir, Vladimir Verminsky) och vitryska (Olga Tereshchenko) folk- och popartister . I Ryssland framförs sången i synnerhet av den ryska arméns akademiska sång- och dansensemble. A.V. Alexandrova .

Texter och översättningar av låten

original text Translitterering Rimande översättning till ryska Ukrainsk text Ukrainsk folksång Översättning till vitryska

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Wsiada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Refräng:
Hej, hej, hej sokoly Omijajcie
gory, lasy, doly.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

(Chorus)

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.

(Chorus)

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce
place

(Chorus)

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.

(Kör)

Hej, där det finns vatten ovanför charneyen,
Vyada på hästen är en modekosack.
Chule zhegna ҫe z dҗevchyno n ,
Eshche chulei z Ukraino n .

Refräng:
Hej, hej, hej
juice
Ring, ring, ring den lilla klockan,
Mui stepovy skovronechka.

Vele dzhevcho n t äter på ҫveћe,
Lech naiv n cey i Ukraina.
Där serce pozostaўo,
Pshy kohanei mei deevchyne.

(Refräng)

Hon är en fattig kvinna där,
Pshepyurechka är min mamma,
Och jag är tutai i den allmänna sidan Under
dagen och noso n te n skne framför henne.

(Refräng)

Det är synd, det är synd om flickan , För yelyono n Ukraino n , Det är synd , det är synd om hjärtat av pўache, Södern om hennes ve n tsey är inte zobache. (Chorus) Vin, vin, vin låt oss gå, Och om du dör , låt oss gå I helloney Ukraina Pshy kohaney mey d'evchyne. (Kör)











Någonstans där vattnet är svart ,
En ung kosack är på hästryggen.
Han sa adjö till jungfrun
Och sa adjö till Ukraina

Refrängen:

Hej, hej, hej, falkar
Flyga runt i bergen, skogen och dalarna
Ringer, ringar, ringer, ringer
Min stäpplärka.

Hej, hej, hej falk!
Flyg över åkrar, skogar och berg.
Ringer, ringer, ring i klockan,
Min stäpp, ring, ring!

Det finns många tjejer i världen,
vackrare än alla - i Ukraina.
Där jag lämnade mitt hjärta
till den älskade flickan.

(Refräng)

Hon, den stackars, förblev en
kär vaktel,
Och nu i ett främmande land
längtar jag och natt i längtan efter henne.

(Refräng)

Det är synd, synd, synd om flickan
I det gröna Ukraina,
Synd till tårar och hjärtat stönar Hon
lever inte längre.

(Refräng)

Ge mig honung, ge mig vin
När jag dör - begrav det
I det blommande Ukraina
Bredvid en söt jungfru.

(Kör)

1. Gay, här, de svarta bly,
Sіv på en häst en ung kosack.
Gråtande ung flicka,
Här är en kosack från Ukraina.

Prispiv:
Hej! Gay! Hej falkar!
Bränn, räv, dela.
Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochka,
Stepovy lärka
Gay! Gay! Hej falkar!
Bränn, räv, dela.
Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochka,
My steppe dzvin, dzvin, dzvin

2. Förlåt, förlåt för det söta,
För höger sida.
Det är synd, förlåt för det gråtande hjärtat,
jag bryr mig inte längre.

(Prispіv)

3. Häll honung, vin
Yak zagin pohove
På det avlägsna Ukraina
Kolo älskling flicka.

(Prispіv)

4. Gay, här, de svarta leder
Sіv på en häst en ung kosack Gråtande
ung flicka
Var är kosacken från Ukraina

(Prispіv)

Hej, här där, den svarta bly,
Siv på en häst en ung kosack.
Att gråta är synd om den unga flickan,
Var är kosacken från Ukraina.

Prispiv:
Hej! Gay! Hej falkar!
Bränn, räv, dela.
Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochka,
Stepovy lärka
Gay! Gay! Hej falkar!
Bränn, räv, dela.
Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochka,
Min stäpp dzvin, dzvin, dzvin

Förlåt, förlåt för det söta,
För höger sida.
Det är synd, förlåt för det gråtande hjärtat,
jag bryr mig inte längre.

(Gråter) Gråtande

, gråtande tjej,
Min kärlek är min sista.
Och jag är på ett främmande land.
Hjärtat är inte lugnt.
  
(Prispіv) Häll honung

, vin
Yak zagin pohove
På det avlägsna Ukraina
Kolo älskling jungfru.

(Prispiv)

Gay, där, de svarta bly
Siv på en häst ung kosack Gråter är en
synd ung flicka
Var är kosacken från Ukraina

(Prispiv)

Gay, över floden, över charnenkay Sadel av
kosackhästen,
Utveckling av yon z dzyachynai,
Dy z kahanai Ukraina.

Hoppning:
Gay, gay, gay sakoli,
Abminaytse berg, lyasy, dales.
Ringer, ringer, ringer ringer,
My stepovy zhanochak.

(Prypeў)

Det är synd, synd, för dzyachyn,
Pa gröna Ukraina.
Det är synd, synd, gråtande
hjärta

(Prypeў)

Fångad i vilken region som helst av
Lilla Perapelachka,
Och här är jag, i ett främmande land, Helvetet är en plats för kylans
hjärta.

(Rip)

Honung, älskling, älskling, ge mig,
Och pamru, så pahavaytse,
I gröna Ukraina,
Låt mig dzyachyne.

Gay, gay, gay sakoli,
Abminaytse berg, lyasy, dales.
Ringer, ringer, ringer ringer,
My stepovy zhauranochak, ring.

Anteckningar

  1. Vaniev V. Om åren i diplomatin med del av sarkasm  - M .: Ethnosfera, 2017. - 144 sid.
  2. 1 2 Shigaeva E. Yu. Slaviska folksånger i utländsk opera. Handlingar från den internationella vetenskapliga konferensen . - Kazan: Kazan State Conservatory uppkallad efter N. G. Zhiganov, 2015 - S. 134
  3. Balandina N. Ukrainofilism som ett anmärkningsvärt inslag i mediabilden av den polsk-ukrainska poeten Tomasz Padura // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Prawnicza. Prawo, 2021, Vol 12
  4. En annan version av det polska namnet är "Na zielonej Ukrainie" , eller helt enkelt "Ukraina"
  5. Information om F. Padura på webbplatsen dziedzictwo.polska.pl  (otillgänglig länk)  (polska)
  6. Żal (muz. Maciej Kamieński) , Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki
  7. Maciej Kamieński, Żal za Ukrainą: piosnka przypisana Wandzie Pudłowskiej , ed. Kiev: B. Koreywo, 1875
  8. Hej sokoły - piosenka ludowa; text piosenki  (polska)
  9. Gay, Falcons
  10. Maryla Rodowicz - Hej Sokoły. Video på youtube

Länkar